---

Traducción Inglés-Español: Nina
Traducción Japonés-Inglés: DayDrop

---

 

Rivales de Amor y Travesuras

(Nota: Esta historia tiene lugar después de "Partida". Publicado en el blog de Ichiho Michi como agradecimiento para celebrar el lanzamiento de Rivales de Amor e Iris en agosto de 2018).

✽✽✽✽✽

Comenzó el embarque preferencial para el vuelo a Nueva York. Kotarou sacó su móvil y pensó en apagarlo. Podía utilizar el Wi-Fi del avión, pero aún era un nuevo empleado y no creía que fuera a ser necesario en caso de emergencia. Quería desconectar todo de Japón y aterrizar en Nueva York sintiéndose renovado. No le serviría para empezar de nuevo, pero pensó que tenía que tomar alguna pequeña medida para cambiar las cosas por sí mismo.

Sin embargo, justo cuando iba a apagar su teléfono, recibió un mensaje de LINE. Y era de Minagawa. Parecía que había elegido este momento específico solo para enviar este mensaje, como si se estuviera burlando de él como siempre, lo que irritó a Kotarou. También quiso golpearse a sí mismo por abandonar su determinación de apagar todo sólo para comprobar el mensaje.

〘 Kota, ¿ya has subido al avión? 〙

〘 Estoy a punto de hacerlo 〙, terminó respondiendo. 〘 No tienes nada que ver conmigo, así que no me molestes con tus burlas. 〙

〘 Oh, pero yo lo hago~ Todavía no te he dado tu regalo de despedida."

〘 No lo necesito. 〙

〘 ¿Oh? ¿Estás seguro? Tengo un vídeo de Nacchan siendo sujetado que probablemente te gustaría. 〙

Kotarou sintió que iba a partir el móvil por la mitad con la sola presión de sus dedos.

〘 ¿Qué demonios te pasa? ¿¡Muestras grabaciones de eso a otras personas!? ¿Cómo crees que se sentiría Nawada-san? ¡Dios, eres un pedazo de escoria! 〙

Kotarou quería maldecirle aún más, pero mientras tecleaba con una velocidad que incluso le hacía retroceder, apareció una viñeta de mensaje de Tatsuki.

〘 Vale, entonces no lo quieres. 〙

〘 Por favor, envíamelo. 〙

〘 Deberías haber sido sincero desde el principio. No quiero que lo guardes, así que lo enviaré por Snapchat. ¿Tienes cuenta? Si no la tienes, haz una y agrégame. 〙

Uh, ¿qué estaba haciendo él siquiera viéndolo? ¿Qué pasó con lo de apagar y reiniciar para empezar de nuevo en los Estados Unidos? Después se iba a deprimir por ello, y además se sentiría culpable. ¿Qué haría si a partir de ahora sólo pudiera salir cuando se sintiera deprimido? Mientras agonizaba por sus sentimientos, Kotarou se descargó rápidamente la aplicación Snapchat, se hizo una cuenta y buscó a Tatsuki entre sus contactos.

〘 Vale, te he añadido. Lo enviaré ahora, pero su voz es bastante fuerte, así que no lo veas si hay gente cerca. 〙

〘 Basta de preámbulos y envíalo. 〙

Kotarou se puso los auriculares e inclinó su cuerpo para ocultar su teléfono de otras personas mientras esperaba el vídeo. Pronto llegó.

「 Ahh... Espera, no, ¡no hagas eso! ¡Hey! 」

Shin estaba siendo sujetado en el video.

Por el Golden Retriever de la familia de Megumi mientras meneaba la cola.

「 Lo siento mucho. A Tarou le encantan las visitas... 」

「 ¡Ahahahaha! 」

El vídeo terminó con la voz nerviosa de su madre y la risa despreocupada de Tatsuki, y luego desapareció. Pero, de repente, recibió un segundo vídeo.

「 ¿Qué tan tonto eres? ¡Como si de verdad te lo fuera a enviar! ¡Estúpido, estúpido! ¡Viejo pervertido! Adiós~ 」

Ahí estaba Tatsuki y detrás de él estaba Shin mirando confundido. Kotarou casi gritó una palabra soez de tres letras en español justo en ese momento.

Argh, maldición, ese perro es tan afortunado, cambia de lugar conmigo, ugh, no, cuando regrese a Japón— No, si ese imbécil alguna vez me visita, lo voy a matar.

Kotarou devolvió el mensaje, 〘 Me las pagarás por esto 〙, una frase habitual para los perdedores, y esta vez no dudó en apagar su teléfono.

✽✽✽

"¿Qué acabas de enviar?"

"Sólo una cosita para Kotarou."

"Te estás metiendo con él otra vez, ¿cierto?"

"Pero esta mañana, él creó este buen ambiente entre ustedes, ¿no es así? Ugh, probablemente piensa que fue tan sutil."

"Sólo estábamos hablando de forma normal."

"De ningún modo, él estaba pensando en cosas bastante indecentes. Me di cuenta. Por eso tengo que castigarlo."

"¿Qué? ...Ya estás otra vez. No tienes que actuar como un chico malo aquí."

"Un chico malo es un cumplido, ¿verdad?"

"No sé."

"Oiiii~ Tatsuki, Nacchan, es hora de nuestra reunión. ¿Cuánto tiempo vais a gandulear?"

"Sí, vale."

"Okaaay~"

Y así su trabajo continuó como siempre.