Capitulo 1 Lee gratis!

Comentarios

<a name="more"></a>
<div id="capitulo">
 
<img loading="lazy" src="https://i.ibb.co/FDmbmkm/000a.jpg" style="display:none;"/>
<hr />
<h2 style="text-align: center;">
 Traducción Japonés-Español: Styxx 
Proofreading: Suri</h2>
<hr />
Como de costumbre, Naoya Yagi salió de la empresa después de haber trabajado una hora extra y se dirigía a un pequeño bar frente a la estación.
Han pasado cuatro años desde que me gradué de la universidad y me incorporé a mi trabajo actual. Han pasado ocho años desde que me gradué de la escuela secundaria y entré en una universidad en Tokio viniendo de una zona rural de Shikoku y estaba muy acostumbrado a vivir solo. 
Afortunadamente, me uní a una conocida agencia de publicidad y me convertí en miembro de la oficina central de Tokio. Cuando entré en el nuevo edificio de la sede, incluso me llegué a preguntar si acaso había ocupado toda la suerte que me restaba en la vida. 
Han pasado cuatro años sin que me transfieran a alguna sucursal, y el año pasado también fui el líder del proyecto. En algún momento, se habló de ganar o perder, pero en todo caso, se podría decir que estaba del lado ganador.
“Todo ha ido viento en popa”, hasta ese momento pensaba que era la frase adecuada para mi vida.
—¿Eh? ¿Yagi? Yagi, ¿verdad? —
Mientras caminaba rápidamente por la rotonda de la estación, de repente alguien se le acercó por detrás. Sorprendido por su voz familiar, se dio la vuelta, pero ladeó ligeramente la cabeza. Allí estaba un hombre con una mujer tan hermosa como una modelo.
Creo que lo conozco, pero ¿quién es él?
Yagi miró el rostro del hombre por un momento y abrió los ojos en el momento en que se dio cuenta de quién era.
—¿Qué? ¿Acaso eres, Ohara?—
El hombre era Kazuki Ohara quien sonreía ampliamente ante los ojos asombrados de Yagi. La sonrisa hizo que su corazón palpitara por alguna razón.
Ohara era uno de mis amigos en el seminario cuando estaba en la universidad. No, sería bueno llamarlo un mal amigo. En ese entonces, solía pasar el rato con Ohara y otros amigos. Organizó una serie de eventos y realizó un gran evento en Shibuya. Escuché que estudió una carrera relacionada con las artes escénicas en ese entonces, pero nunca nos volvimos a encontrar después de la graduación. ¿Por qué Ohara está en un lugar como este?
—Hacía tiempo que no te veía, ¿cómo estás?
Ohara, quien dijo eso, es más sofisticado que antes y, el llamado estilo de persona de la industria, exuda por todo su cuerpo. No supo quién era por un momento por la calidad del traje que usaba pero el aire de superioridad que emanaba sobre los demás desapareció repentinamente. La sonrisa de Ohara, entre otras cosas, es claramente diferente a la de Yagi. El Reloj de pulsera, zapatos, la cartera en su mano, incluso la mujer que está acompañándolo. Se podía notar la diferencia en todo. Pensaba que era una sonrisa que solo un ganador de la vida podía tener. Me pregunté si el aura que mi cuerpo emitía era diferente, y de alguna manera me decepcioné, pero miré hacia otro lado con una vaga sensación de timidez. Sin embargo, Ohara rodeó sus hombros íntimamente sin preocuparse por eso. —Has cambiado mucho, ¿no? Eres como un asalariado de élite. Creo que era tu empresa, no, tu empresa es una gran agencia de publicidad.
— No... tú eres quien cambió de ambiente, o eres como una celebridad...
— ¿Yo? Bueno, estoy en el negocio del entretenimiento, pero no soy una celebridad. Tampoco estamos tan mal económicamente y tenemos prisa—.
Los ojos de Ohara estaban llenos de confianza. Celos. Esa palabra cruzó por su mente. —Que increíble, te envidio—. Las palabras de elogio eran tan vacías que podía reírme de sí mismo. Pensé que había ganado en la vida, pero había alguien superior. Algunas personas se aferran a algo que está fuera de su alcance, sin importar cuánto se acerquen. No puedo evitar sentirlo en Ohara frente a mí. Sin embargo, al mismo tiempo, había algo que parecía extraño.
Este es un distrito de oficinas rodeado de edificios corporativos y no hay estaciones de televisión ni estudios. No había oído hablar de una estación por aquí. ¿Por qué Ohara, una persona de la industria, está en un lugar como este?
—Por cierto, ¿por qué estás en un lugar así? ¿Hay televisoras por aquí? Ohara sonrió vagamente cuando le pregunté con franqueza. Su sonrisa me hizo sentir cada vez más incómodo.
—¿Ohara?
—¿Qué? Oh ... bueno, solo un poco. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos, así que si no te importa, ¿por qué no vamos a beber juntos?
—¿Ahora?
—Hay un buen lugar en Azabu. Es a donde vamos. ¿Por qué no vienes? A ese lugar va mucha gente relacionada con el entretenimiento, ídolos y hasta personas que parecen modelos.
Ohara susurró en su oído. —Mujeres que pueden acostarse contigo si les pagas. ¿No te interesa?
Yagi abrió los ojos ante las palabras de Ohara. Ohara sonrió.
—Ohara, eso es ...— miró a la mujer que justo estaba a su lado y asintió de manera significativa. Yagi, que miró a la hermosa mujer de largas piernas, gritó involuntariamente.
He escuchado rumores de que existe esa costumbre clandestina que solo tienen las personas involucradas en el entretenimiento. Puedes salir con mujeres y estar con ellas si les das dinero. Pero eso es una locura
Sin embargo, en cuanto a los rumores, no sé dónde está ese lugar y, por supuesto, nunca he estado allí. La historia, que pensé que sería una leyenda urbana de todos modos, fue afirmada por Ohara como una realidad. 
—Oye ... ¿hablas en serio sobre eso? — Traté de bromear, pero puedo notar que mi voz suena más fuerte. No diré que no me interesa. Mejor dicho, me siento más inclinado a ir allí. Sin embargo, no puedo entrar en un lugar donde solo puede acceder gente de la industria del entretenimiento. Sobre todo, ¿por cuánto? No puedo ni imaginarme cuánto costaría.
—Lo siento. Lo siento, pero tengo un pequeño compromiso hoy. Si tengo tiempo, será en otra ocasión...
—Bueno, eso es una lástima. No se puede evitar si se trata de negocios. Llámame cuando tengas tiempo. Esta es mi información de contacto.
Ohara saca una tarjeta de presentación del estuche. Yagi suspiró en silencio en su mente cuando vio el nombre de la empresa escrito “Proyecto Frosch”. Hablando de “Proyecto Frosch”, es una oficina de entretenimiento donde se inscriben muchos jóvenes talentos que son populares. Incluso Yagi, que no está familiarizado con la industria del entretenimiento, conocía el nombre.
—Vaya, trabajas en proyecto Frosch—.
—Oh, bueno. Si alguna vez necesitas un talento para algún anuncio, háblame. Son los buenos viejos tiempos los que hacen que uno sea flexible. Cuando me preguntó si podía darle mi información de contacto, le di una tarjeta de presentación con mi número de teléfono personal. Cuando le daba esta tarjeta de presentación a alguien, sentía un poco de superioridad, pero con Ohara solo me sentí como un subordinado.
—¡Me pondré en contacto contigo para quedar y tomar algo!
Dicho esto, un auto blanco de lujo aparcó junto a Ohara, quien tocó la espalda de Yagi. Se preguntaba si conocía al conductor cuando Ohara asintió levemente hacia el asiento del conductor.
Yagi se despidió de Ohara, quien se acomodó en el asiento trasero. Cuando miró casualmente hacia el asiento del pasajero, un hombre de traje estaba sentado allí. Se preguntó si se trataba de una persona de la industria como Ohara, pero la atmósfera era un poco diferente. Sin embargo, sabía que no era un oficinista cualquiera.
Debió haberse quedado mirando al hombre sin darse cuenta. De repente, el hombre levantó la cabeza. En el momento en que sus ojos se encontraron, un escalofrío recorrió su espalda.
—¿Eh....?—
El perfil que vio por solo un momento parecía estar riendo. Pero ese no era un tipo de sonrisa agradable. El hombre aparta la mirada de Yagi con algo similar a una intención maliciosa en la boca.
Finalmente, el automóvil blanco de lujo que transportaba a Ohara salió rápido de la calle.
—¿Ahora qué...?
Intentó mover las piernas a la velocidad que iba el coche, pero se fue alejando rápidamente. Sin embargo, Yagi que lo seguía viendo, se quedó allí. Por alguna razón, sus piernas temblaban y no se movían. Era como si las plantas de sus pies se hubieran pegado al suelo. ¿Quién era el hombre que estaba en el asiento de atrás? ¿Qué fue esa sonrisa dirigida a mí? La boca del hombre, con esa sonrisa maliciosa arde en mis ojos como un ser siniestro. Pensé que era mi percepción, pero no puedo evitar preocuparme por eso.
—Debe ser mi imaginación...— Yagi se dijo a sí mismo. En su mayoría, no recordaba haberse dirigido a personas maliciosas o extrañas.
Me preocupo demasiado. Murmurando en su interior para calmar su mente, Yagi miró la tarjeta de presentación que acababa de recibir de Ohara.
—Con que… Proyecto Flosch—
Al decirlo, una sensación sombría se arremolinó en mi corazón. Tan pronto como volví a encontrarme con Ohara, mi vida pareció desvanecerse. Estoy seguro de que él es un verdadero ganador. Ohara deslumbra en un mundo brillante. ¿Cómo te sientes contigo mismo en comparación a eso?
Todos los días voy al trabajo en un tren abarrotado y trabajo duro para llegar a casa. Si puedo pagarlo, paso por una bebida elegante y, a veces, invito a mujeres. Aunque mi casa es un condominio de alquiler, disfruto de la vista nocturna en el piso alto que es razonablemente grande y puedo disfrutar plenamente de la vista nocturna. Si invito a una mujer a mi casa, estará feliz solo con eso. Nunca antes me había sentido insatisfecho con eso, pero he estado un poco aburrido. Una vida cotidiana incomparable, una serie interminable de días monótonos.
Terminé con la mujer con la que salía hace un mes y ahora estoy solo, pero no me sentía así. A veces estoy ocupado con el trabajo. Desde que perdí a mis padres en un accidente cuando era estudiante de secundaria, he estado viviendo con algunos familiares. Mis tíos me cuidaron como a un hijo biológico, no significa que no quiera casarme pero no me sentía insatisfecho.
Tenía un vago anhelo por tener mi propia familia. Con el tiempo, me casaría y formaría una familia. Trabajo pensando que esa es la felicidad que busco. Tal vez en una década más o menos, al igual que mis jefes, me quejaría de mi hipoteca y la matrícula de mi hijo con mis colegas, pero no pensé que fuera una mala idea.
—Es una vida algo aburrida— susurró Yagi y volvió a mirar la tarjeta de Ohara. “Gerente del Proyecto Frosch, Kazuki Ohara”, sonrió sarcásticamente al título que luce orgulloso y lo guardó en el bolsillo de la chaqueta.
Toda vida puede llevarse tranquilamente y toda vida puede ser tormentosa y llena de drama. Mientras subía las escaleras de la estación, me preguntaba qué vida sería más feliz.
Si preguntara, la mayoría de la gente diría que lo primero. Pero a veces se desea un estímulo que no se tiene. Hay momentos en los que quiero vivir una vida que haga que mi corazón se estremezca. Una vida emocionante. Como un gran edificio interno que se acaba de construir el año pasado. Y solo algunos de los casi 1,000 empleados pueden trabajar allí. Debería haber estado entre “los elegidos”… 
—Mi salario no es bajo en absoluto. También estoy satisfecho con mi trabajo.
¿Por qué tengo tanta prisa? ¿Por qué mi corazón está tratando de buscar estímulos? Solo siento que mi vida diaria es aburrida. Quiero un poco de emoción. El dulce veneno de Ohara llamado “estímulo”. 
Veneno que se extendió poco a poco como una mancha que había caído en el corazón de Yagi.
 
<div class="menu">
<div class="sub"><a href="2021/06/eigou-no-sokubaku-prologo.html">Anterior</a></div>
<div class="sub"><a href="/2021/05/eigou-no-sokubaku.html">Volver</a></div>
<div class="sub"><a href="/2021/07/eigou-no-sokubaku-2.html">Siguiente</a></div>
</div>
</div>

Loading...

Visual Decryption

Comentarios