---

Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: BL Translations

---

 

Capítulo 8: Su ausencia.

"Quiero morir", dijo Azusa mientras enterraba su cara en las almohadas de la habitación, donde el sol se hacía cada vez más fuerte, cerca del mediodía.

Después de todo, Azusa había llorado y suplicado; no podía parar. Y sólo cuando estaba amaneciendo fuera se durmió. Perdió el conocimiento y le saqué un montón de cosas que había sacado. Luego lo limpié con un paño humedecido con agua caliente, y sólo cuando estaba amaneciendo fuera me quedé dormido.

Estaba dormido como un muerto cuando me despertó un gemido bajo que provenía de mi lado. Cuando abrí los ojos finamente, vi a Azusa en posición desplomada, con la cara enterrada en la almohada y gimiendo incesantemente. Cuando le llamé para ver qué le pasaba, su cara parecía estar de muy mal humor mientras se volvía lentamente hacia mí. Cuando nuestras miradas se encontraron, se sonrojó, con los ojos llorosos, y volvió a poner la cara en la almohada con rápidos movimientos. El movimiento hizo que me doliera el cuerpo y también gemí. Anoche sentí que me estaba dando demasiadas vueltas, así que Azusa debía de estar sufriendo mucho en estos momentos. Cuando le llamé para preguntarle si estaba bien, me saltó la frase inicial.

"Azusa, ¿crees que puedes beber el agua?"

"No puedo..."

Seguro que el traqueteo y la voz apagada se deben a que ayer levanté la voz. No va a ser capaz de levantarse por sí mismo, así que le ayudé a tumbarse boca arriba y luego le levanté. No voy a poder levantar la jarra de agua que había preparado anoche, así que me lleno la boca con un poco de agua. Luego me volví hacia Azusa, que se apoyaba impotente en mi pecho, y acerqué mi cara a la suya. Obedeció dócilmente, y cuando le eché en la boca un poco del agua que se había vuelto tibia, sorbió y bebió. Continué hasta que estuvo satisfecho, y luego bebí un poco de agua para mí también. Estaba más sediento de lo que me había dado cuenta, y entonces recordé que había bebido un poco anoche.

"Estabas terriblemente borracho anoche. ¿Estás incómodo o te pasa algo?"

"Eh... está todo bien ahí".

"Bueno, eso es bueno".

"No volveré a beber en ese lugar... nunca más..." Murmuró con un tono de remordimiento en su voz y se apoyó en mi pecho. Es una pena que ya no pueda verlo tan honesto y agresivo. Parece que mi razón no serviría de nada si pudiera mostrarse así todos los días... pero no estoy seguro de que pueda entender mi decepción. Azusa me miró, pero tenía una mirada que decía que tenía algo que decir.

"Olvida lo de ayer".

¿"Eso"? ¿Olvidar la forma en que te comportaste de forma tan guarra y salvaje?"

Antes de que pueda decirlo todo, sus dedos me aprietan las mejillas y me quedo sin palabras. Para no dejarme vencer, intento mover la boca, pero sus dedos aprietan con fuerza moderada. Siento la presión, tanto atmosférica como física, para no decir más.

"Realmente quiero morir... por qué no lo olvidamos..."

Cuando murmuró eso con voz llorosa, la fuerza se agotó en sus dedos. ¿Es necesario que se arrepienta tanto? Era tan lindo. Me gustaría que me mostrara ese Azusa con regularidad. Eso es lo que pensé, pero no podía decírselo al deprimido en cuestión, así que acaricié la cabeza que tenía delante.

"...Azusa, vamos a limpiarnos".

"Supongo que..."

Si no pudiera salir de la habitación, donde los rastros de nuestra relación amorosa siguen siendo espesos en el aire, me distraería un poco. Asintió a la sugerencia, y puso algo de fuerza en sus brazos, pero en vano, se derrumbó en mi regazo. Estaba avergonzado de no poder moverse tanto como quisiera porque no tenía fuerzas para hacerlo. Su perfil poco visible estaba ligeramente enrojecido. Debería recordarme que me pasé de la raya, pero al ver su reacción inicial se me afloja la cara de una manera simpática. Me alegro de que me mire con desprecio. Me levanto primero de la cama y recojo su cuerpo inerte a mi lado.

"¡Unh!"

Oigo un ligero sonido de líquido que viene de abajo mientras un aliento coloreado se escapa de mi oído. Seguí el sonido para ver qué se había filtrado y vi un líquido blanco que brillaba en el suelo. Definitivamente, esto era lo que le había pegado a Azusa ayer, y si lo sabía, podía identificar fácilmente de dónde había salido. Mi mujer, que está junto a mi pecho, está muy roja a pesar de cubrirse la cara con las manos, así que probablemente esa sea la respuesta.

"Bueno, lo siento. Supongo que no lo he raspado bien..."

"¡Bájame...! ¡Sólo mátame!"

No podía arremeter debido a su cuerpo inmóvil, y la única resistencia vocal que podía reunir era con una voz impotente. Lo dejé ir y me apresuré a ir al baño. Lo mejor que podía hacer ahora sería limpiarlo más rápido de lo que él podía responder.

------------

El nuevo camarero del restaurante del gremio es una belleza misteriosa y digna. Aunque su comportamiento es suave y siempre responde con una sonrisa, es inexpugnable por su fuerza y actitud inflexibles. Estos rumores se extienden libremente entre los miembros, y Azusa se ha convertido de repente en una celebridad. Hasta ahora, el restaurante se utilizaba como lugar para pasar el rato o reunirse con los amigos, pero últimamente se ha llenado de gente. Además de los aventureros y mercenarios que lo utilizan, algunos caballeros también lo usan, y parece que está ayudando a mejorar la seguridad.

Sin embargo, la persona en cuestión no cree que exista tal cosa y se niega a admitir que es un camarero popular. La actitud de trabajo de Azusa es tan buena que no supone ningún problema, pero hay mucha gente que tiene problemas con los clientes. Incluso he recibido el compromiso del gremio de que se harán cargo de toda la responsabilidad si le pasa algo a Azusa por este asunto. Probablemente sea en parte por el hecho de que se opusieron a mi oposición y lo contrataron como camarero. Es un acuerdo que se decidió sin que él lo supiera, pero por ahora está funcionando bien. Hemos conseguido aplastar los problemas antes de que se conviertan en un peligro. Es una buena idea tener una buena idea de lo que se puede esperar cuando se va a trabajar. La mujer llamada Tanya trata de estar con Azusa todo lo posible y parece haber sido una aventurera con más poder del esperado.

　Sé que debe ser mucho trabajo ser camarero y hacer las tareas domésticas, pero recientemente Azusa ha empezado a prepararme los almuerzos. Ha estado aprendiendo recetas en el gremio, y su repertorio ha crecido. Su comida es simplemente deliciosa. ¡Qué suerte tengo de poder tener eso en el trabajo! También me hace feliz poder comer en mi propia mesa, ya que no puedo molestarme en ir a una cafetería abarrotada. Terminaré todo el trabajo que estaba haciendo por la tarde. Al abrir la fiambrera en una mano con los documentos en la otra, había algo en ella que había dicho que me gustaba el otro día. No pude evitar aflojar la cara, feliz por el pensamiento que pude ver puesto en el almuerzo. En ese momento, mis subordinados, que se habían acostumbrado a que suavizara mi expresión al pensar en Azusa, comenzaron a prepararse para el descanso sin hacer ruido. Como los trabajadores internos de hoy son Cecil y Yaderud, los dos callados, probablemente me dejaron solo sin decir nada en particular.

"¡Ilias!"

Cuando estaba a punto de darle un bocado al pan cargado de carne y verduras con sabor a teriyaki, oí las voces de los dos molestos encargados del turno exterior de hoy que venían del pasillo. Además, hacían unos pasos muy ruidosos. Con ese tipo de alboroto, volverían a surgir quejas de otras unidades. ¿Debería empezar la primera tarde con una disculpa a la plantilla interna...? Ajenos a mi reprogramación, los dos hombres abrieron alegremente la puerta y entraron.

"¡Sr. Ilias! ¡El incidente!"

"Oye, ¿le has conseguido un trabajo a Azusa?"

El sonido de la puerta cerrándose salvajemente hizo que los hombros de Cecil rebotaran, y Yaderud se giró con una mirada molesta. Pero no les importó y empezaron a hablar al mismo tiempo mientras se agolpaban frente al escritorio. No había nada más molesto que tratar con un Lev y un Eric excitados. Les dejé hablar a su antojo y, cuando se acomodaron, miré a Lev. Abrió la boca con cara de disgusto.

"Oye, Azusa estaba sirviendo en el restaurante del gremio. ¿Qué pasó?"

"Sí. A petición suya, hace poco empezó a trabajar para el gremio".

"¡¿Eh?! ¡¿Lo sabía, Sr. Ilias?!"

"...Por supuesto, ¿por qué crees que no lo sabía?"

"¡¿Eh?! ¡¿Porque no lo sabíamos?!"

Hablando de eso, podría no haber dicho a estas dos personas sobre eso. Sin embargo, como no tengo la obligación de informar, creo que la culpa puede ser poco razonable... pero cuando vi a Eric llorando a lágrima viva, creo que podría haberme equivocado. Mientras me preguntaba cómo iba a responder, Lev subió al escritorio con su brazo.

"No importa si nos lo dices o no, la pregunta es ¿por qué el gremio?".

"¿Pasa algo malo...?"

"¿Hablas en serio? No me lo puedo creer".

“¡Si el siempre caliente Lev te empuja a continuar, estás en el lugar correcto! Levanté la voz.

"¡Podría ser un graduado de esta unidad exclusivamente!"

Un graduado... ¿Existe tal cosa...? No, pero, aunque sea una persona de nuestra unidad, seguirá teniendo contacto con otras unidades… Más bien, el número de acciones independientes, como hacer arreglos en solitario, aumentará. Si lo piensas así, el hecho de que haya muchos momentos peligrosos, así como deberes varios no cambia.

"Imagina a una Azusa graduada. Azusa con ese uniforme".

Aunque la forma es un poco diferente del uniforme que usamos, Azusa vestido con un uniforme de caballero escudero... siempre está dispuesto a ponerse a tu lado y ayudarte. Estoy seguro de que podría ser capaz de entregar el trabajo interior por sí mismo. Juntos, un brillante subalterno graduado y mi esposa, llegamos al trabajo por la mañana, cumplimos con nuestros deberes, almorzamos y volvemos a casa juntos. Habrá momentos en los que no habrá subordinados en la sala, así que habrá momentos en los que pasaremos tiempo a solas. Tal vez incluso una oportunidad de hacer el amor en la intimidad de la oficina...

"Tú sabes mejor". Azusa, un graduado. Bueno, entonces lo sacaré del gremio ahora mismo y le conseguiré un nuevo trabajo aquí".

"Sí. Azusa, como graduado, es el mejor..."

"¡Despierta, capitán de escuadrón! ¡Lev te está convenciendo!"

"¡Ja! Sí, ser un graduado es demasiado peligroso. No podemos dejarle trabajar aquí ya que no está constantemente en el ojo público como el gremio."

"Tch, estaba llegando a la parte buena. Eres un maldito virgen, Cecil".

Sería bueno tener a Azusa a mi lado en todo momento, pero es demasiado peligroso trabajar aquí. Por eso está trabajando en el comedor del gremio, con la ayuda de Yaderud. Es una buena sugerencia para ser miembro de nuestro escuadrón, pero después de todo, su actual lugar de trabajo es seguro y adecuado para él. No es sólo su buena apariencia, sino también la forma educada en que trata a sus clientes, que es típica de Japón, lo que demuestra que proporciona una buena hospitalidad, si se escuchan los rumores.

"Por cierto... ¿qué aspecto tenía Azusa con su traje de servir?"

　Creo que recibí una mirada estupefacta y resignada de los cuatro ante mi pregunta. No se puede evitar, pedí verle con su uniforme, pero fue demasiado tímido y declaró que nunca me lo enseñaría...

-----------

Hace tiempo que tiene un trabajo diurno, pero siempre está en casa preparándome la cena antes de que yo llegue. Le sugerí que estaría bien que yo le preparara la cena, ya que su horario de trabajo a veces le hacía llegar tarde y que probablemente estaba cansado físicamente. Pero se negó a ceder, diciendo que era enviado a trabajar por su propio egoísmo. Las tareas domésticas eran su responsabilidad. No quiero que haga nada que no le apetezca, así que intento ayudar a Azusa con las tareas domésticas los días que no se encuentra bien o cuando puedo llegar antes a casa o en vacaciones. Aunque sinceramente lo agradece y se alegra por ello, no ha perdido la idea de que las tareas domésticas son su función.

Hoy he terminado el trabajo a tiempo y me he dado prisa en volver a casa. Mañana es un día libre para mí y para Azusa, así que creo que esta noche podré pasar más tiempo con ella. Camino más rápido, pensando que esta noche podré tomármelo con calma. Sin embargo, al pasar por delante de las casas conocidas y acercarme a mi casa, no pude evitar una sensación de incomodidad. Estaba demasiado oscuro en todos los sentidos. Era obvio que no había luces interiores, y mucho menos exteriores, lo cual era inusual. Tal vez aún no haya llegado a casa, o tal vez haya estado demasiado tiempo de compras... Desbloqueé la puerta y entré en la habitación, pero de nuevo, no había rastro de nadie.

"...¿Azusa?"

Para asegurarme, recorrí todas las habitaciones, pero nada cambió respecto a lo que vi por la mañana. Como esta es también su casa, es natural pensar que volverá si le espero... pero tengo un mal presentimiento. Es sólo una corazonada, pero una corazonada así suele ser muy acertada. Tan pronto como pensé eso, mis pies se dirigieron en dirección al gremio. Sería mejor si pudiera recogerlo y encontrarlo en el camino. Incluso si se reía del hecho de que yo estuviera preocupado, eso estaría bien mientras pudiera evitar lo peor. De todos modos, me moría de ganas de ver a Azusa.

La última vez que fui al gremio fue el día que vine con Azusa para la entrevista, pero cuando llegué allí, sin dudarlo, abrí la puerta con fuerza. La recepción ya estaba cerrada. Estaba oscuro, pero el restaurante, que estaba abarrotado de aventureros que habían terminado su trabajo, estaba abierto al público. Y las luces parpadeaban. Cuando me dirigí directamente al restaurante, se me acercó una camarera desconocida que estaba atendiendo a los clientes. Me habló con una voz aguda y dulce y me dijo algo, pero no pude responder porque estaba demasiado ocupado buscando a Azusa en el suelo. Miré a mi alrededor, pero no pude encontrar ningún pelo negro brillante. Me pregunto si ya se habrá ido... Es posible que nos hayamos perdido, pero sería mejor comprobar con Tanya que realmente ya ha salido del trabajo, por si acaso. Llamé a la empleada para interrumpirla.

"Lo siento. ¿Hay una mujer llamada Tanya por aquí hoy?"

"¿Eh, Tanya? ¿Seguro que prefieres al caballero, Tanya?"

"Necesito comprobar algo. Tengo que ver si ella está aquí..."

"¡Oh, eres tan ansioso!"

Me frustra la empleada amarilla que grita. Me muero de ganas de comprobar cómo está Azusa, pero ¿cuánto tiempo voy a tener que lidiar con ella? Ni siquiera se fija en mí, me dice que espere allí de buen humor y desaparece al fondo de la sala que lleva a la cocina. Poco después, aparece una mujer alta vestida de rosa, y es Tanya, la que yo estaba esperando. A diferencia de la mujer de antes, cuando me ve, se acerca a paso rápido, abriéndose paso entre los invitados.

"Siento llamarle. Me gustaría confirmarlo".

"¿Se ha ido A-chan a casa?"

"¿A-chan...?"

"A-chan es A-chan, Azusa-chan, la preciosa esposa del caballero".

¿Desde cuándo está tan unida a Azusa como para llamarle por un apodo? Sigue sin gustarme esta mujer... pero ahora no es el momento de hablar de ello.

"¿Pasa algo?"

"Fue un poco raro, pero estaba enredado. Era una persona mercenaria que no parecía buena. Fue una mirada".

"Pensé que habías dicho que el gremio se encargaría de todo".

"¡Lo hice! Me alejé de él, advirtiéndole que se detuviera porque se estaba involucrando con A-chan. Pero él era como un pervertido y seguía mirando a A-chan todo el tiempo. Así que deliberadamente pedí ayuda y lo mandé de vuelta por la puerta trasera en otro momento, pero..."

"Buscaremos por ahí."

"Lo buscaré. Creo que va a hacer unas compras y se va a casa porque es A-chan, y creo que la calle que sale de la principal puede ser sospechosa".

"Vale. Gracias por la información".

"Hmm. Me gusta mucho. Tienes que consolarlo".

"Voy a hacerlo sin que me lo digan".

"Vaya, eres tal y como pensaba. Pareces tan fresco y sensiblero".

Me pregunto cuánto sabrá ella sobre Azusa y nosotros... Reprimí con cautela mi deseo de interrogarla y comencé a correr hacia el lugar como me habían indicado. La zona ya está poco iluminada.

No puedo esperar a tenerlo en mis brazos y asegurarme de que está a salvo. Mi mente tenía prisa.