---

Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: BL Translations

---

 

Capítulo 6: Su esperanza

Desde el día en que llevé a Azusa al trabajo, se me han acercado personas con las que nunca me había relacionado. Además de felicitarme por mi matrimonio, me han invitado a cenar, me han pedido que les presente a mi mujer... ¿Por qué debería presentarle a alguien que no tiene más que segundas intenciones? Me sigo negando, pero hay personas que siguen acudiendo a mí con gran entusiasmo. No voy a renunciar a ellos, porque si pierdo, pondrá en peligro la salud y el bienestar de Azusa.

Hoy estaba a punto de salir a patrullar con Lev y Eric cuando me paró un jefe de escuadra de otro escuadrón. Pensé que era por el trabajo, pero dijo lo mismo que los demás. No es algo que deba hablarse delante de tus subordinados mientras están de servicio, pero es tan insensato que me hace enfadar... Me estoy enfadando por la pura locura de todo esto. Traté de alejarme, pero él insistió. Le dije que nunca le presentaría a nadie. Estaba despotricando, pero no vale la pena escucharlo. Que monte una escena.

"Sin embargo, puede que sea la primera vez que he visto a Ilias tan enfadado".

"...¿Es eso cierto?"

　Al poco tiempo de empezar a patrullar la ciudad, Lev abrió la boca como si lo recordara. Sentirse enojado no era algo común... pero no sería tan inusual. Cuando ladeó la cabeza ante la inesperada afirmación, Eric se alineó a su lado y se asomó.

"¿De qué estás hablando? El Sr. Ilias es increíblemente amable, ¿verdad? Además, ¡nunca le había visto enfadado!"

"...¿Es eso cierto?"

"Es cierto. Eres bastante famoso por ser el hombre amable, pero... parece que eres el único que no lo sabe".

No tenía ni idea... Ellos y otros como ellos siguen molestando a Azusa todo el tiempo... Creo que está sobrevalorado. Si fuera un ser humano amable, Azusa debe ser una santa.

"Odio al capitán del noveno escuadrón. Me alivia que Ilias me lo diga".

"Lev, no digas eso".

"No te gusta lo que no te gusta, así que ¿de qué sirve? Quiero decir, ¿es eso lo que diría el tipo con el que te peleas, Ilias?"

Era la mejor opinión para señalar con una mirada risueña, para que no hubiera sonido. Lev tiene razón, pero la gente del Noveno Escuadrón que se acercó a mí antes de mis rondas, no escucho cosas buenas sobre ellos. La forma en que luchan contra la caballería, la idea de que son los mejores, y su actitud arrogante hacia los civiles también se puede ver. No conozco los detalles, pero he oído que también aceptan trabajos turbios por dinero. No creí que ni siquiera esa persona estuviera interesada en Azusa.

...En primer lugar, Azusa es mi esposa, ¿por qué todos intentan meterse con él?

"¡Una persona casada es el título más erótico!"

"¡Una hermosa persona casada es lo mejor!"

En respuesta a las quejas que se han filtrado, las dos personas dijeron algo similar al mismo tiempo. No puedo creer que tuvieran tales sentimientos por el amado de otra persona... no su propio amante, sino el de otra persona. Es esto similar al principio de que la comida que pide otra persona se ve mejor... no lo entiendo.

"Antes del matrimonio, ¿no tenías ningún interés en las personas casadas?"

"¿Qué quieres decir con "interés"? ¿Sólo porque está casado?"

"¿Si estás enamorado, es problemático, pero si sólo tienes sexo, es lo más excitante?"

"¿Qué...? ¿Cómo puedes hacer eso cuando tienes un marido...?"

"Eso no es correcto, Ilias. La sensación perversa de tener sexo con un hombre que tiene marido es lo más grande que he sentido."

"Sí, y rara vez se me ve como una persona casada... ¿Tal vez no me di cuenta de que Ilias fue atacado...?"

"... ¿Yo?"

Me reí y dije que no podía ser cierto, pero si pienso en ello, podría tener una idea. Siento que me invitaron a comer y me pusieron mucho. Por fin entendí la situación actual. Fue como si me hubieran invitado a cenar y me hubieran ofrecido comida al azar. Cuando por fin comprendí la situación, me encontré con una mirada atónita y una sonrisa irónica.

"Bueno, Ilias es un hombre serio... y si se queda con Azusa, no hay nada malo en ello".

Tal vez me esté desviando de la idea general. Nunca me he considerado serio, pero entiendo que no soy divertido. Creo que es porque me falta diversión que no puedo entender la diversión que sienten los demás. Incluso cuando regresamos de mis rondas, la conversación que tuvimos sigue repitiéndose en mi cabeza. ¿Y Azusa? ¿También es común y se siente bien con las partes de mí que no entiendo del todo? ¿Está siendo amable y complaciente conmigo? Cuanto más pienso en ello, peores son mis pensamientos.

La ansiedad que ha empezado a acumularse no se detiene, y en el camino de vuelta a casa, no se aclara. De hecho, cuanto más me acerco a casa, más me pesa el corazón. Sin embargo, no puedo permitirme no volver a casa. Así que volví a casa, aunque fuera un paseo muy lento.

"Hola, bienvenido. Llegas tarde".

Cuando abrí la puerta, Azusa había oído el ruido y apareció con un agradable aroma. Parece haber esperado a que llegara a casa sin comer la comida cocinada, pues ya se ha quitado el delantal. Me alivia verle como siempre, pero mi mente aún no está despejada. Al devolverle el saludo con una sonrisa engañosa, Azusa, que había venido a saludarme, me miró en silencio. Me preparé para lo que iba a decir, pero exhaló silenciosamente y sonrió de forma hermosa.

"¡Vamos a comer!"

La forma en que Azusa vuelve al salón con una sonrisa en la cara me hiela la sangre. ...Esa era una sonrisa exterior. El hecho de que él, que es rápido para hablar cuando se siente insatisfecho, lo esté ocultando sin atreverse a hacerlo significa que puedo haber pisado una mina terrestre. No es que quiera ocultar nada a Azusa. Sólo tenía miedo de que no le gustara por mis pensamientos desviados.

"¡Oh, um, Azusa...!"

"Yo también quiero hablar contigo. Después de comer".

Me apresuré a pedirle disculpas, pero sólo pude asentir a la sugerencia de Azusa sin decir una palabra.

La cena que recibimos en silencio estaba picante. No pude saborearla en absoluto, y tengo miedo de que Azusa no me mire. Me asignaron a un fuerte para proteger la frontera que compartimos con otros países, por lo que a veces me vi envuelto en batallas infernales y opresivas. Fue mi fuerza mental la que me ayudó a sobrevivir a las batallas por la vida, pero soy tan débil ante Azusa que es tan fácil como retorcer la mano de un bebé. Por favor, no me dejes... No me odies... Azusa terminó de limpiar la vajilla y me pidió que le contara lo que había pasado durante el día, confusamente.

"ja... ja, ja..."

En cuanto terminé de hablar, se sujetó el estómago y se rió. Lo que le hizo reír fue la parte de lo que yo estaba hablando... No pretendía ser gracioso. Es que me preocupaba seriamente que Azusa me obligara a seguirle la corriente, y no soportaba pensar que dejara de quererme si no podía seguirle el ritmo...

"Sé que eres jodidamente serio y molesto. Me encanta eso".

"En serio..."

"Eres demasiado inseguro. Además, si a alguien le gustan las parejas casadas, es sólo una cuestión de sexo, ¿no?” El índice de matrimonios es tan bajo en este mundo. Si estoy soñando con un hombre casado, sólo estoy hablando de idealizar a una persona con la que quiero follar una vez.

"¿Es eso lo que es...?"

"De eso se trata. Eso es lo que yo digo. Es una gran señal de que el realista Ilias no está interesado, y estás bien sin ella".

¿Realmente se me permitirá seguir con ello... él ha dicho que le parece bien, así que por ahora está bien. ¿Pero no se convertirá en un problema tarde o temprano? Cuando se lo señalé, lo negó por completo diciendo que nunca iba a suceder. Así que finalmente me sentí cómodo y convencido.

Por cierto, le pregunté a Azusa si entendía la atracción de los matrimonios. Me contestó que no debías jugar con una persona casada porque seguro que te traería problemas más adelante. Supongo que es una experiencia de la vida real... No me atrevo a pedirle que profundice en ello.

"Tenía la misma cara que cuando llegué de Japón. Pensé que era una historia ridícula, pero me alegro de haberla escuchado".

"...Lo siento."

"Es ridículo tener una relación con otra persona mientras estoy casado"

"...Estoy muy aliviado ahora que la percepción de Azusa es la misma que la mía"

"No me gusta tener una relación con alguien que mi marido no conoce"

Me advirtió que tuviera cuidado con ello, y yo asentí con la cabeza en señal de comprensión. Era un acontecimiento que no me gustaría imaginar con nadie más que con Azusa, pero si le preocupaba, haría todo lo posible para que se sintiera seguro. Una vez solucionado el asunto, recordé que Azusa también había dicho que quería hablar conmigo.

"Ah, se me olvidaba. Oye, ¿no hay ninguna vacante en la orden de los Caballeros?"

"¿Trabajos varios?"

"Bueno, es difícil organizar los documentos y gestionar la información... Ah, y la limpieza".

"Espera, ¿qué haces con la limpieza?"

"Quiero trabajar".

¿Trabajar? ¿Por qué? ¿La Orden de los Caballeros, de todos los lugares...? ¿Olvidó el otro día que no dejaban de mirarlo en cada oportunidad...? No, dice que el romance entre personas del mismo sexo no prosperaba en Japón. Probablemente por eso no se dio cuenta de que los hombres lo miraban sexualmente. Ahora mismo, no creo que Azusa me engañe, porque estaba hablando del oportuno tema de no tener una relación con otra persona si está casada. Pero, el lugar apesta. Es el equivalente a meter a un herbívoro en una manada de depredadores, por decir algo. No entiende que, aunque no tuviera intención de hacerlo, hay muchas posibilidades de que le ataquen por la fuerza.

"...¿Oye, Ilias?"

"¡No, no! ¡Por supuesto que no!"

Cuando pensé demasiado y me detuve, respondí por reflejo a la pregunta de Azusa en voz alta. Se rió de mi refutación y lo entendió, pero aun así me lanzó una mirada deprimida y me devolvió el saludo con la cabeza.

"Sí, bueno, no hay nada que pueda hacer al respecto, ¿verdad?".

"Eso... déjame pensar..."

No quería que pusiera esa cara. Sólo impedí que Azusa intentara lanzarse a la zona de peligro... No sabía qué decir. No pude encontrar la respuesta adecuada. Las palabras que salieron fueron sólo para posponer el problema.

----------

¿Por qué querías venir aquí a trabajar? Olvidando la esencia de su esperanza y sin tocar este tema, el tiempo pasó. Intenté tener una conversación, pero Azusa me distrajo lo suficiente como para que pudiera esperar a escucharla. Su actitud es la misma de siempre, y no es necesario profundizar en ella... pero, aun así, quiero entenderlo bien.

No llevamos una vida pobre, así que eso no funcionará, y estoy dispuesto a darle dinero para que lo gaste libremente. Le permito salir. Aunque le digo que tenga cuidado cuando salga y que vuelva antes de que anochezca porque no es seguro. Ha especificado que quiere trabajar con los Caballeros porque cree que será más fácil encontrar algo ya que trabajo para ellos. Pero todavía no sé por qué quiere trabajar.

"Líder de escuadrón... ¿estás cansado?"

La voz de Cecil me llamó discretamente diciendo: "Puedo hacer café". Me recordó que estaba de servicio. Ni un solo documento de los que había revisado había avanzado, y estaba en el mismo estado que cuando había empezado la tarde. Interrumpir mi trabajo por un asunto personal y que mis subordinados se enteraran... eso era una negligencia escandalosa.

"Dios mío, las arrugas del entrecejo..."

Me paso los dedos por las cejas y, efectivamente, están profundamente arrugadas. Mientras lo froto con un suspiro, siento su mirada sobre mí y miro a Yaderud. Parece que quiere decir algo, pero vuelve a su papeleo. Los únicos sonidos en la silenciosa oficina son el de la escritura y el del agua hirviendo. No puedo evitar pensar en las verdaderas intenciones de Azusa, ya que no tengo que prestar atención a nadie que haga mucho ruido.

"Gracias por tu duro trabajo".

"...Gracias"

"Hoy he estado preocupado por ti. ¿Pasa algo malo...?"

　Es difícil de creer que un hombre que rara vez aborda temas fuera del trabajo esté tan preocupado por mí como para llamarme con cara de preocupación. Pude sentir la mirada de la persona que debería haber reanudado el trabajo, y finalmente comprendí que estaba profundamente preocupado. No puedo encontrar una solución reflexionando solo durante días. Tal vez sea una buena idea consultar con los dos aquí presentes.

"...Bueno... mi mujer dijo que quiere trabajar fuera".

"Azusa, ¿le gusta trabajar?"

"No creo que sea el caso. Solía hablar de que quería tomarse un descanso y..."

Hablando de eso, me metí en un lío cuando le dije que no tenía que hacer ninguna tarea doméstica. No quería hacerle pasar un mal rato, pero se negó a ceder, diciendo que quería apoyarme. Me pregunto si en realidad le gusta trabajar... o sólo necesita alguna otra excusa para salir de casa.

"No me lo imagino como una excusa para salir..."

Ya estaba pensando... ¿no estaba mi boca demasiado suelta últimamente? Me dio un poco de vergüenza porque previamente no iba a decir nada. Doy un sorbo a mi café y me distraigo.

"Pero… ¿Dónde trabajaría Azusa?

"...Esperaba tener algún trabajo extra aquí".

"¿Eh? ¡No es seguro!"

"Sí, lo descarté".

Por lo que veo, Azusa tiene un buen punto. Él sería capaz de hacer el trabajo. Sé que también le ayudaría a aumentar su fuerza y matar dos pájaros de un tiro, pero es demasiado peligroso. Yo y mis hombres podemos protegerlo, pero inevitablemente habrá momentos en los que tendremos que irnos. Si no puedo protegerlo en ese momento, lloraré hasta quedarme dormido. Cecil, que estaba preocupado por lo mismo, dejó escapar un suspiro como si se sintiera aliviado por mi respuesta.

"¿No le dejas ir de compras solo o algo así?"

"No. Por supuesto, puede ir cuando quiera”

"Hmm... ¿no se lleva bien con sus vecinos...?"

"Seguramente debería haber muchos solteros. No debería haber nadie en el barrio cuando está solo en casa a la misma hora".

"Eh... estoy tan bendecido... ¿por qué?"

"... Me pregunto por qué"

Me temo que no se me ocurre nada, aunque todos lo pensemos. Qué debo hacer... Ya que no puedo negarlo sin hablar de ello, tal vez tenga que preguntarle a Azusa qué debemos hacer al respecto y prepararme para un conflicto.

"Es que no tengo tiempo..."

Cuando miré a Yaderud sin saber el significado, repitió lo mismo con una expresión inexpresiva en su rostro. Conozco el significado de la palabra "tiempo libre", pero… ¿Habrá realmente tiempo para el ocio? Hay mucho que hacer. Si tienes tiempo, deberías dedicarte a entrenar, así que no debería haber tanto tiempo. Cecil parece haber pensado lo mismo e inclina la cabeza.

"... Está el maestro del restaurante del gremio. Lo conozco, así que podría presentártelo, pero..."

　Es un restaurante del gremio... hay mucha gente allí, y si causan problemas, habrá menos solicitudes de trabajo para ser tomadas. Así que habrá menos gente que sea violenta. De hecho, podría ser más seguro. Ahora habrá que ver si Azusa sigue queriendo trabajar y está dispuesto a hacerlo allí... Es mucho mejor que seguir abordando el tema que ha surgido sin ninguna sugerencia.

"Ya veo. Eso ayuda".

"No puedo prometer nada, ya que tendré que reunirme con el maestro. Pero si todavía quieres..."

"Está bien. Me encantaría eso".

Qué bien, esto podría evitar que Azusa se entristeciera. Fue una ayuda de un lugar inesperado, pero me alegro de haber hablado con él de ello. Los sentimientos pesados se revirtieron y el negocio fue tranquilo por primera vez en mucho tiempo.