Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Foxaholic
Algo extraño ocurría con el señor. Me había quedado muy claro cuando liberó a Elmer Kische de la Prisión Dos. No, pensé que algo había cambiado inmediatamente después de que se cayera por las escaleras.
Aquella vez, cuando uno de mis subordinados informó de que el señor se había caído por las escaleras, supe que mi destino llegaba por fin a su fin. Más tarde descubrimos que el accidente se había producido intencionadamente, pero en cualquier caso, sentí que, como caballero jefe de la guardia, debía cargar con la responsabilidad de no haber protegido al señor de cualquier daño.
Me había propuesto tomar al menos uno de sus brazos y tomar represalias antes de morir, pero el señor que se despertó ni siquiera castigó a los guardias que estaban de guardia, y mucho menos a mí.
En ese momento sentí desconfianza de él, aunque supuse que podría haber sido sólo uno de sus caprichos, pero... la extrañeza de su comportamiento no se limitó a ese caso.
Por lo que pude ver, el señor ya no sonreía. Para ser precisos, no es que ya no sonriera; la mayoría de las veces tenía el rostro relajado, pero... Podría decirse que dejó de reírse "siempre que comete atrocidades". Hasta ahora, el señor solía reírse a carcajadas cada vez que hería a alguien. Eso era lo que le hacía tan dichoso y no podía evitar disfrutar de verdad. Pensaba que esa era la imagen que lo convertía en el "Veneno más mortífero de la nación".
Pero recientemente, ya no se reía cada vez que cometía atrocidades.
Por ejemplo, Carlos Bureau... mi subordinado, y un antiguo guardia, que intentó matar al señor con la preparación de tirar su vida. Si fuera el anterior señor, habría jugado con quien intentó el asesinato. No sería extraño que hubiera matado a Carlos a latigazos mientras rugía de risa en el acto. Sin embargo, en ese momento, al señor se le escaparon todo tipo de expresiones. Las palabras que salían de su boca eran inequívocamente malvadas, pero en cierto modo eran teatrales... Al final, ni siquiera tuvo que enfrentarse a él directamente y aceptó la muerte de mi subordinado con una expresión inexpresiva. Pero supongo que eso también era espeluznante a su manera.
Si tuviera que describirlo en términos ambiguos, sería el aire que llevaba. El anterior señor no dejaba que nadie se acercara a él, así que siempre tenía un cierto aire que nos decía que no nos atreviéramos a tocarle. ¿Era la cantidad de integridad que conlleva tener el control? Pero eso ya se había desvanecido de alguna manera.
De repente, vi una brecha. Era el estado, no la pose, de él perdido en sus pensamientos. Si le llamabas mientras estaba aturdido, mostraba una cara de sorpresa. Si era tan estúpido como para cometer un error, me atacaba por ello implacablemente (ahora que lo pienso, me pareció que sonreía en ese momento. Sin embargo, era una sonrisa forzada), pero no me di cuenta en ese momento porque pensé que podría haber sido sólo mi imaginación.
Pero lo que sí me pareció fuera de lugar fue la vez que fue a dar un paseo por el jardín. Al principio me pareció inusual que el señor diera un paseo y no estaba seguro de si encontraría algún fallo en él y ejecutaría al jardinero. Pero, de hecho, se limitó a pasear sin rumbo. Parecía terriblemente cansado, como si estuviera pensando en algo. Incluso cuando se pinchaba con las espinas de una rosa, más que agitarse de forma desmedida, tenía esa mirada como si le hubieran herido dentro del corazón. Era extraño pensar tales cosas sobre el señor, pero parecía solitario, como un niño abandonado por su madre. Parecía que le resultaba extraño por qué su sangre era roja, así que cuando le dije sin pensarlo que era natural ya que es humano, recordé que sonreía sarcásticamente. Me pregunté qué significaba.
Me pesaba y había estado observando en secreto al señor, que desde entonces daba frecuentes paseos por el jardín, pero aún no había obtenido respuesta.
Sin embargo, algo estaba definitivamente mal con él. Ha pasado un largo período de tiempo desde que sus ejecuciones irracionales habían cesado abruptamente.
Tal vez, algo había cambiado al señor. La humanidad que había quedado atrapada en su interior debió de derramarse en el momento en que cayó por las escaleras.
No tenía ninguna prueba definitiva, pero esa idea estaba creciendo en mí.
-Sin embargo.
Al ver la sangre que se aferraba a la espada en mi mano, me desprecié a mí mismo.
-¿Qué demonios esperaba?
Suponiendo que el señor hubiera despertado su humanidad. Incluso si se acercaba a un humano. No borraría sus pecados del pasado... E incluso ahora, acabó cometiendo una atrocidad. Me lanzó implícitamente una gran cantidad de amenazas y me ordenó que matara a Lord Sieghardt, sabiendo que era la forma en que más sufriría.
Me sacudí la sangre de mi espada y la envainé. Fui con cuidado, pero me pregunto si estarán a salvo. He oído que la princesa de Mokyr era experta en una variedad de habilidades físicas además de sus artes marciales, pero no se ahogarían, ¿verdad? Aunque sólo me lo ordenaron, sigo siendo el que creó esta situación. No lo olvides. La desgracia de ahora, y los pecados del pasado, todo eso. No estoy calificado para preocuparme por Lord Sieghardt y los demás, pero... en el improbable caso de que algo sucediera. En ese momento, acabaré con mi vida, llevándome al señor conmigo.
"...Parece que no hay muertos. Si es así, procedan a tratar a los heridos. Llévenlos a los cuarteles cuando terminen. Y, no se acerquen a la finca".
"Pero, Comandante..."
"Trataré con nuestro señor de alguna manera. Pero primero debéis descansar. ...Todos lo habéis hecho bien".
No le guardaría rencor si los soldados de aquí hubieran hecho la vista gorda con Lord Sieghardt. Eran personas que sólo habían cumplido con su deber de proteger sus vidas y sus familias.
Para protegerlos, corté a Lord Sieghardt. Me excusé diciendo que era por un bien mayor... pero ahora tenía que cumplir con mi parte, aunque fuera detestable o vergonzosa.
Después de dar algunas instrucciones a los soldados restantes, monté mi caballo en persecución del señor.
Cuando llegué a la mansión, fruncí el ceño ante la inusual visión. Un único y lujoso carruaje estaba aparcado en la esquina de la puerta.
...¿Es esta la razón por la que el señor se fue de prisa?
Me alegro de haber ido a por él enseguida. Tal vez consiga información valiosa.
Con ese pensamiento en mente, entré en la mansión por la puerta principal a toda prisa, pero... casi chasqueé la lengua cuando vi que el hombre con gafas me saludaba.
"Por fin has vuelto, Craig Bauer. El señor ya ha vuelto. Parece que está montando un caballo muy aburrido".
Karl Anker. El mayordomo de esta finca que era valorado por el señor. Nunca hablaba de nada innecesario delante del señor y realizaba sus tareas asignadas con indiferencia, y sin embargo, por alguna razón era duro conmigo.
Tal vez fuera consciente de que tengo la intención de volverme en contra del señor. Con su actitud y comportamiento combinados, lo vi como alguien cercano al lado del mal. ...Bueno, tampoco parecía un devoto.
"...El señor dijo que volvería por sí mismo."
"Entonces, ¿lo dejaste ir como te dijeron? ¿Qué ibas a hacer si ocurría algo en su camino a casa? La ira de Su Majestad el Rey no puede sostenerse sólo con tu vida".
"Ja..." levantó la cabeza y me miró, como si se burlara de mí.
No me gustó su actitud provocadora y le devolví la mirada.
"Deberías hablar por ti mismo".
Normalmente, el mayordomo siempre estaría esperando en una habitación junto al señor para poder acudir inmediatamente una vez convocado. Sin embargo, me saludó en un lugar como éste aunque el señor no estuviera aquí. Me pregunté qué estaba pasando.
"Tú y yo estamos en posiciones diferentes. Mi deber es cumplir con la vida del señor por encima de todo. Tu deber es proteger al señor pase lo que pase, ¿no es así?"
Incluso si el propio señor te mata como resultado. Sus ojos grises lo decían con mucha frialdad.
...era inútil. No tenía sentido seguir hablando con él. Sacudí la cabeza y pasé junto a Karl.
"¿A dónde vas?"
"A nuestro señor, por supuesto".
"El señor está en estos momentos entreteniendo a su invitado. Nos han pedido que los dejemos solos hasta que nos convoque".
...tal como había sospechado. Si ese era el caso, entonces tenía más razones para ir.
Me volví hacia Karl, que me miraba fríamente, y me burlé de él. Esta forma de ridiculizar fue algo que aprendí desde que empecé a trabajar en esta finca.
"Acabas de contradecir lo que acabas de decir antes, Karl Anker. Es mi deber proteger al señor 'pase lo que pase'".
El competente mayordomo enarcó un poco las cejas, lo que no era habitual.
"...Haz lo que quieras. Ya te he detenido. El castigo será sólo para ti".
◆◇◆
Estaba seguro de que estaban en la sala de recepción, pero cuando llegué allí, el lugar estaba vacío. Para ser precisos, los sirvientes que habían hecho los preparativos para el invitado estaban a la espera, pero el invitado y el propio señor no podían ser encontrados. ...¿A dónde fueron?
Pregunté a los sirvientes que se encontraban en la sala de recepción. Se mostraron un poco reacios a decírmelo, pero cuando hice hincapié en que necesitaba saberlo como caballero jefe de la guardia, respondieron nerviosos que ambos parecían haberse dirigido a la habitación del señor.
¿Su habitación...? Eso es aún más sospechoso. Supongo que tienen algo que hablar que no querían que otros escucharan. Si se recluyeron en su habitación, sería difícil escuchar su conversación...
Pero, en contra de mis expectativas, la puerta de la habitación del señor estaba ligeramente abierta cuando llegué. Parecía una trampa obvia para atraerme. Incluso cabía la posibilidad de que mis ojos quedaran aplastados en cuanto mirara dentro.
“…”
Dudé por un momento. En este país no se podía conseguir nada sin correr riesgos. Me acerqué a la puerta, intentando disimular al máximo el sonido de mis pasos y mi presencia, y escuché con atención.
"Ah-"
…?
Me pareció oír una voz extraña, más que las artimañas de los villanos. Sin embargo, no pude captar mucho sonido desde aquí. Tuve algunas dudas al respecto, pero entonces, decidí asomarme al interior a través de la puerta.
Entonces, mis ojos se abrieron de par en par ante la visión que se produjo.
Allí estaba la escena del señor... dándose placer.
Estaba sentado en el suelo, apoyado en la cama con las sábanas negras colgando y movía la mano entre las piernas, dejando escapar dulces respiraciones. En la habitación se respiraba un aire obsceno, mezclado con el sonido desordenado de los líquidos, típico de los asuntos amorosos, y alguna que otra voz fugaz que se escapaba del señor.
Era claramente una visión extraña. Podría decirse que era repulsivo. Después de todo, el señor acababa de dirigir la batalla en el río Pieira. Me ordenó que me deshiciera de Lord Sieghardt y me vio llevarlo a cabo con sus propios ojos. Justo después de eso, hubo un cambio en su comportamiento, así que si volvió a la finca para hacer esto, entonces... significaría que se estaba complaciendo con la excitación por la atrocidad que había causado.
Era un comportamiento atípico de un monstruo que nadie podía entender.
Eso era lo que debía estar pensando dentro de mi cabeza, y sin embargo... por alguna razón, no podía apartar la vista de la escena más allá de la puerta.
"...Hnngh, hnn..."
Aunque el señor se estaba divirtiendo, parecía estar sufriendo en algún lugar. Se debatía en vano, como si algo se lo impidiera, como si se ahogara. Lo hizo durante un rato, y luego se retorció de dolor, dejando vagar su mirada inquieta... hasta que de repente se detuvo y miró a un punto determinado.
Más allá de su mirada había... una flor roja encima del cajón de la mesilla de noche. Era una sola rosa que el señor a veces miraba fijamente, como si anhelara algo.
Lo miró fijamente durante un rato, como si el tiempo se hubiera detenido, pero finalmente, colocó tímidamente su otra mano dentro del cuello de su camisa abierta. Buscó algo, y entonces.
"¡Hnnn, uhnn...!"
En ese momento, su voz se volvió más dulce. Continuó moviéndose como si se aferrara a algo. Reanudó el movimiento de la mano que sujetaba su miembro, dejando escapar breves respiraciones mientras se sumergía en el acto.
Parecía sentir más placer que antes, y cuando creí que solo pasaría lentamente por el clímax.
Su cuerpo se sacudió de repente ampliamente.
"~~~~Hnngh, aah...!"
Encorvó los dedos de los pies y arqueó la espalda, con espasmos. Debía de haber alcanzado el clímax, aunque había continuado en ese estado durante unos segundos, su cuello perdió repentinamente la fuerza y pude ver desde aquí sus ojos desenfocados.
El profundo escarlata, normalmente frío y corrompido, se tambaleaba ahora como si se estuviera derritiendo... y dejó caer una sola lágrima.
"—…!!"
De repente me alejé de la puerta. Miré a mi alrededor, actuando con desconfianza, pero afortunadamente no había señales de nadie. Habiendo olvidado mi propósito original, salí tan rápido como pude para escapar de la recortada habitación de la perversión. Corrí por el pasillo sin rumbo y caí en una habitación vacía que alcancé a ver por casualidad.
Golpe. Golpe. Golpe. Mi corazón latía con fuerza. No corrí una gran distancia, y sin embargo estaba perdiendo el aliento.
¿Qué... qué demonios es esto?
Abracé mi cuerpo agitado y me agaché en el lugar. Enterré la cabeza entre las rodillas, y la figura del señor de antes resurgió en mi oscura visión. Su piel pálida, húmeda y sudorosa, sus manos atormentándose como si fuera un castigo, y su aliento caliente que lo acompañaba, y... las lágrimas que mostraba al final, como si estuviera suplicando perdón.
Se suponía que era un monstruo inhumano, pero era tan hermoso que me producía escalofríos.
'No, todo eso son imaginaciones tuyas, ¡te equivocas! ' Me decía una y otra vez, pero no podía ignorar la voz que insistía ferozmente dentro de mi corazón.
-Lo quiero.
Golpeé mi puño contra la pared. Lo golpeé tan fuerte como pude y sentí el dolor punzante, pero no tuve ganas de calmarme en absoluto.
...me pregunto si me he vuelto loco por seguir sirviendo al mal todos estos años.
Mi verdadero maestro y la gran causa que juré a mi corazón. Esas dos cosas me hicieron culparme por estar tan terriblemente manchado, y no tuve más remedio que sentarme aturdido durante un rato.