---

Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: BL Translations

---

Omake ~Una historia corta sobre el cruce~

"Gracias por esperar. Aquí está el plato recomendado de hoy".

Coloqué los platos frente a un hombre musculoso de mediana edad cuyas ropas lo identificaban claramente como mercenario. Una mirada evaluadora me escudriñó desde la parte superior de la cabeza hasta la planta de los pies, pero no le di importancia y di un paso atrás o, al menos, lo intenté, antes de que me agarrara la mano.

"Hola, cara bonita. ¿Cómo te llamas?"

"Me temo que mi trabajo es servirle la comida, señor. Ofrecer mi nombre es innecesario".

"Oh, puedes servirme toda la noche esta noche".

"Señor, este no es ese tipo de establecimiento."

En serio, ¿otra vez? Ya no sé cuántas veces he pasado por esto en un solo mes. Dame un respiro...

...eran pensamientos que dejaba salir sólo en la intimidad de mi mente. Por fuera, seguía con mi educada sonrisa de negocios mientras me echaba el pelo hacia atrás, mostrando la joya que colgaba de mi oreja izquierda.

El hombre hizo una mueca de sorpresa, pero eso fue todo; al momento siguiente, su agarre se intensificó y me empujó hacia delante.

Perdí el equilibrio y apenas evité caer sobre la comida, mientras mi codo golpeaba la mesa con un fuerte golpe y hacía volcar un vaso lleno de agua. Aunque todo el piso del restaurante había sido bastante ruidoso, el estridente chirrido del vidrio haciéndose añicos en el suelo hizo que todas las miradas giraran hacia nosotros.

"¿Crees que me importa una mierda que estés casado? Eso lo hace aún mejor".

"Señor, por favor, pare. Esto me está causando problemas".

La razón por la que no lo derribé inmediatamente y seguí adelante hasta este punto fue porque ya había aprendido mucho de mi primera experiencia. Normalmente se echaban atrás después de que les enseñara el pendiente, pero parecía que esta vez el oponente era difícil─incluso mi tono incómodo, o más bien despectivo, parecía estimularle.

¿Por qué tiene que pasarme esto a mí? ¡No soy el único camarero aquí─mi compañera de trabajo es una chica y, además, es una chica de grandes pechos que lleva una ropa tan escasa que es un caso de acoso sexual a punto de ocurrir! Aunque ya me han dicho que este es un mundo en el que el género no importa, que un tipo me llame a mí, un hombre, para una aventura de una noche, sigue siendo jodidamente extraño, ¿no es así...?

"Lo siento, El marido de este chico es un miembro de la Orden de los Caballeros y se pone fácilmente suuuuuper, profundamente, celoso, ¿sabes? Si se entera de lo que estás haciendo, te aplastará de tal manera que no podrás volver al trabajo mañana, así que, ¿puedes dejarlo ir?"

La que gritó mientras se dirigía hacia nosotros, con sus enormes tetas rebotando, fue mi compañera de trabajo, Tanya. El valle de esas montañas, cada una probablemente del tamaño de mi cabeza, se enfatizó aún más cuando ella se inclinó intencionalmente hacia adelante y las sacó para que todo el mundo las viera. Era un desperdicio, realmente. Con sus coletas rosas y su cara de loli, sería sumamente adorable... si no fuera más alta que Ilias...

Mientras pensaba cosas tan groseras sobre la persona que acababa de intervenir por mi bien, como una basura, Tanya me hizo un gesto para que nos fuéramos. Retiré la mano y di una leve reverencia antes de que me llevaran a la cocina.

"Te debo una, Tanya".

"¡A-chan! Tanya está muy enfadada, ya sabes".

"¿Ah? Co- ¿Cómo es que...?"

Mi cara de negocios es absolutamente perfecta, así que no había forma de que mis pensamientos sobre que ella era una giganta con cara de loli tetona se hubieran filtrado. Sin embargo, no se me ocurrió nada más ni siquiera después de repasar en mi cabeza todas las cosas posibles que podrían cabrearla... Me rendí y le pregunté a la propia persona.

Tanya soltó la mano que había agarrado antes, y luego tiró de mí en un abrazo aplastante.

¡Guh...Tanya, por favor, déjame en paz...Estás usando demasiada fuerza...No puedo respirar...! Estas palabras que quería gritar acabaron siendo sofocadas al enterrar mi cara en su escandaloso pecho.

"¡Porque, A-chan es una belleza! ¡Tanya es la que debe atender los asientos con clientes peligrosos! Lo prometimos, ¿no?"

Así que esa era la razón... Una chica se enfadó por la preocupación por mi seguridad─¿por alguna razón, siento que estoy teniendo una crisis personal ahora mismo? ¿Qué fue lo que dijo de nuevo? Ja...jaja...realmente no lo entiendo...

Para evitar que mi cordura y mi orgullo de hombre, que estaba disminuyendo rápidamente, salieran volando, la desconecté desesperadamente y fingí que no había oído nada.

Había pasado rápidamente medio año desde que Ilias volvió a aparecer en mi vida y me trajo a su mundo.

Me enteré de lo que había estado haciendo mientras estábamos separados. Ese tipo consiguió un ascenso después de servir en el fuerte durante un año, y fue reubicado en la capital. Podría haber vivido en la residencia de caballeros sin ningún tipo de problema, pero prefirió buscar una casa cerca de su lugar de trabajo para que pudiéramos vivir juntos. También preparó un exquisito pendiente que costó quién sabe cuántos meses de su sueldo, y que yo llevaba ahora en mi oreja izquierda.

En Japón, la prueba del matrimonio era un anillo en la mano izquierda, pero aquí era un par de pendientes compartidos por la pareja. Había pensado que era algo que debíamos discutir juntos, pero... lo siguiente que supe fue que Ilias sacó un pendiente de la nada y me lo puso, sin más. La verdad es que tiene un lado un poco panzón, ¿no?

Dicho esto, de todas formas, habría acabado en mi oreja, con discusión o sin ella.

El nuevo hogar para nuestra feliz vida de casados era un lugar acogedor que no era tan grande, pero el tamaño no era su punto de venta, era la accesibilidad. El castillo en el que trabajaba aquel tipo estaba a sólo diez minutos a pie, y el distrito en el que se congregaban densamente el gremio, la posada y las tiendas de alimentación estaba justo en la siguiente manzana. Sin embargo, el factor decisivo fue que el señor Ilias pensó que parecía el tipo de lugar que me gustaría, ese tipo de respuesta es 10/10, de nota completa.

Los caballeros, por así decirlo, eran más o menos lo mismo que los funcionarios públicos, así que Ilias volvía del trabajo a una hora precisa. Los ocasionales turnos de noche sólo se daban una o dos veces al mes, y por suerte siempre tenía el día siguiente libre. Era una cultura de trabajo de cuello blanco bastante inerte, pero para un esclavo corporativo como yo, resultaba absolutamente cegadora.

"Me habías cuidado por completo durante nuestro tiempo juntos en Japón, así que esta vez, seré yo quien te cuide a ti", había dicho Ilias. Así, según sus deseos, cambié mi ocupación a la de ama de casa o, más exactamente, a la de NEET.

Me sentí insoportablemente feliz cuando me dijo que no tenía que trabajar, pero eso sólo duró una semana. Lo compacto de la casa significaba que si quería limpiar terminaba tan pronto como empezaba, y en cuanto a cocinar, sólo podía animarme a hacerlo por las mañanas y por las noches cuando Ilias estaba allí para comer conmigo. Y, sobre todo, era tan terriblemente aburrido por las tardes que me moría lentamente por dentro. No tenía televisión ni smartphone ni nada para matar el tiempo. ¡Más vale que me vaya a trabajar...!

Al principio intenté sondear a Ilias preguntándole si había algún puesto de trabajo menor en su lugar de trabajo, pero se opuso rotundamente. Bueno, ya me había imaginado que, si se trataba de una aptitud física, podría ser imposible para mí, pero que él se opusiera tanto... ay.

Al final, cedió con la condición de que el trabajo fuera sólo a tiempo parcial y durante el día. Con ese consentimiento, empecé a trabajar en el comedor del establecimiento del gremio como parte del personal de espera. Había otros lugares, como las tabernas, que estaban más cerca de nuestra casa, pero su horario de funcionamiento era nocturno, por lo que eran un imposible. Así, dos meses después de vivir en otro mundo como esposa de un apartamento, conseguí volver a la vida laboral.

Una vez que empecé a trabajar, por fin entendí bien la razón por la que Ilias se había emocionado tanto cuando habíamos ido a aquel restaurante familiar.

Incluso un novato como yo conocía los fundamentos de la atención al cliente, pero por desgracia, para la gente de este mundo, esos fundamentos parecían ser bastante avanzados para ellos. Cuando la chica que ya trabajaba allí, Tanya─es decir, la giganta de pelo rosa, con dos colas y bien dotada─ empezó a guiarme en el trabajo, aún recuerdo que me quedé flipado.

Se dirigía a los clientes sin ningún respeto, y cuando vi cómo arrojaba a la fuerza los platos rebosantes de comida sobre la mesa, acabé siendo yo quien la instruía a ella y no al revés. En ese momento, se encariñó conmigo por alguna razón y empezó a llamarme por un apodo sin mi permiso, pero como pensé que sería problemático hacer algo al respecto, la dejé estar.

Bueno, esa es la historia de cómo empecé mi carrera como camarero, pero parece que probablemente voy a acabar asfixiado por mi superior no mucho después de conseguir el trabajo.

"Tanya, es suficiente. Azusa está a punto de morir".

"¡¿Eh?! ¡Nooo, A-chan! ¡¿Estás bien?!"

Desde lejos llegó la voz de la Muerte, pero en realidad era sólo el dueño. Finalmente fui liberado y mientras tosía violentamente, Tanya se preocupó mientras decía "¡¿Quién pudo haber hecho algo tan terrible~?!". El hecho de que yo no le devolviera el tsukkomi de '¡tú lo hiciste!', era seriamente admirable.

"¿Cuántas veces ha pasado esto este mes? Azusa sí que es popular!"

Tose. "No me gusta nada que los hombres me soliciten para una noche".

"La cara bonita de A-chan te hace querer hacer cosas lascivas así que no se puede evitar~"

"¿Qué demonios estás diciendo? ¿Qué parte de mí parece lasciva, en serio?"

"Hmmm… Tu piel blanca y clara… tu pequeñez… y el hecho de que seas una esposa casada, ¿tal vez?"

"Hah...haha...ha─oh hey, algunos pedidos están listos".

"¡Gracias~!"

Sé que tu intención era halagarme, pero cada uno de esos "elogios" se siente como un cuchillo en mis entrañas, Tanya. Pasé por alto mi frustración y puse los platos que el Maestro me había dado en una bandeja, que luego llevé al piso del comedor.

"¡Gracias por tu duro trabajo!"

Cuando terminó mi turno, el cielo estaba cada vez más oscuro. Me quité el uniforme y me puse mi ropa personal, y salí del gremio.

Hacía tiempo que no ayudaba a lavar los platos... Si no me daba prisa y terminaba de comprar antes de ir a casa, Ilias acabaría teniendo que esperarme. Me dejó ir a trabajar cuando se lo pedí, a pesar de parecer tan reacio, así que quise mantener las tareas domésticas en orden como mínimo.

Estaba demasiado preocupado pensando en la cena de esta noche que tardé en darme cuenta de que alguien me llamaba. Cuando me sobresalté y miré hacia atrás, pude ver vagamente al problemático cliente de antes de pie en el hueco entre dos edificios que daba a un callejón.

Eh, este tipo probablemente sea una jodida mala noticia, me advirtió mi instinto.

Lo más extraño era que, aparentemente, en este mundo, yo era el tipo de muchos tipos. Ya no puedo contar la cantidad de veces que me llamaron la atención en el trabajo por este motivo, aunque por suerte todos dejaron de hacerlo al ver mi pendiente. Como aquí la gente no se casaba a la ligera, los que lo hacían recibían mucha atención especial. Yo había pensado que eso estaba bien o lo que fuera, pero había sido ingenua...

"Oye, deja de hacerte el duro. Juguemos sólo una vez, ¿vale?"

"Ya te lo he dicho antes, me niego".

"Te haré sentir bien, vamos; ¿no sería genial probar algo más grande que lo de tu marido?"

"No se siente nada bien ser sostenido por un hombre".

"¿Así que tú eres el fondo? Tienes un agujero húmedo y suelto ahí abajo que sólo pide que una polla venga a llenarlo, entonces".

"¿......ha?"

Vale, no puedo negar que puedo ser la 'mujer' de mi relación, pero no te atrevas a pensar que no tengo mi orgullo de hombre también. ¿Quién es el puto 'mojado y suelto', maldita sea?

Sabía que lanzarle una mirada fulminante me saldría el tiro por la culata, pero no pude evitarlo. Para sorpresa de todos, una sonrisa sórdida comenzó a dibujarse en la cara del hombre al ver mi reacción.

"Oooh, esa cara que pones seguro que es bonita. La expresión de asco de antes era bastante buena, pero esta cara de rebeldía tuya es irresistible".

"Vete a la mierda, pervertido enfermo".

A pesar de haberlo provocado, era consciente de mis probabilidades de vencerlo en una pelea. Por eso tenía que asegurarme de que nos quedáramos en la calle principal, donde había otras personas. Si me llevaba a ese callejón...

Comenzó a jadear fuertemente como un maníaco a punto de cometer un crimen─¿Qué demonios, se está excitando? ¡¡¡Qué puto asco...!!! Mi cara se deformó instintivamente como si estuviera a punto de alejarme de él de una puñetera vez, lo que debió de ponerle nervioso porque lo siguiente que supe fue que ya me había cogido el brazo con un agarre de vicio.

"¡¿Qué?! Mierda, ¡aléjate de mí de una puta vez...!"

Intenté frenéticamente apartarme de él mientras gritaba, pero la diferencia de nuestras fuerzas era evidente. Simplemente no había forma de que un delicado y antiguo asalariado que trabajaba en el interior pudiera ganar contra un maldito mercenario.

Cuando empezó a arrastrarme fuera de la calle y hacia el callejón a pesar de mi desesperada resistencia, empecé a sentir miedo y giré la cabeza para buscar a alguien que me ayudara. Sin embargo, la gente del pueblo que me rodeaba sólo miraba con expresiones de preocupación.

¿Me estás tomando el pelo?

Aunque yo también haría lo mismo si me limitara a mirar desde un lado... ¡¿Pero no puede haber al menos una persona dispuesta a ayudarme aquí?! Al final, nadie dio un paso al frente y me llevaron al callejón, donde me empujaron contra la pared de un callejón sin salida. Mi cabeza se confundió cuando me di cuenta de que la situación probablemente era completamente desesperada.

Es una broma... ¿realmente me van a violar aquí? ¿Por un hombre? Los botones salieron volando mientras me arrancaba la camisa─era un desarrollo propio de un ero doujin, pero ya no tenía gracia cuando yo era la víctima. Un intento de forcejeo me recompensó con un golpe en el estómago, dejándome sin aliento y demasiado débil para detenerlo mientras me agarraba con ambas manos por encima para que no pudiera moverme.

"¡Maldito...!"

Lo único que me quedaba era mirar fijamente al hombre y negarme a acobardarme. Tenía la norma de no meterme nunca en peleas que no pudiera ganar, pero en los momentos en que no se podía evitar, no cedía en absoluto. Parecía que esta actitud mía le atraía; su rostro se dividió en una sonrisa devoradora de mierda, y de repente….

El afilado filo de una espada presionó el costado del cuello del hombre desde atrás.

"Acércate más y te abriré".

"¡Carajo que estás...!"

"Parece que realmente quieres morir".

Esas palabras provenientes de una voz más fría que cualquiera que hubiera escuchado antes fueron seguidas por una gota de sangre que goteaba de una línea roja en el cuello del hombre. El hombre chasqueó la lengua y finalmente me soltó, y cuando miró detrás de él, pareció sorprenderse de que la persona que sostenía una espada en su cuello fuera un caballero.

"¡¿Crees que está bien que un caballero haga algo así...?!"

"¿Algo así? Sólo estoy cumpliendo con mi deber de proteger a un ciudadano honrado de un bruto".

"¿Sí? ¿Crees que hay algún tipo de crimen aquí?"

"Efectivamente. Me imagino que el delito es que un hombre ha destrozado la ropa de mi mujer".

"Urk─¡De ninguna manera, tú eres...?"

"¡Capitán!"

El sonido de unos pasos que tintineaban llegó desde la parte de atrás, y cuando el resto de los caballeros se unieron, la desesperante situación había dado un giro completo.

"¡Azusa! Gracias a Dios..."

"Ilias... has llegado justo a tiempo".

Aunque ¡qué demonios! sabía que los otros tipos que vinieron debían estar en el mismo grupo que Ilias, pero pensar que Ilias era en realidad su capitán... Eso me sobresaltó... El tal capitán-caballero-dono no escatimó una mirada más al hombre que acababa de atar e inmediatamente se acercó para envolverme en su abrazo.

"¡Cuántas veces tengo que decirlo, Azusa... ya que eres tan cautivador, debes tener más cuidado...!"

Ahh, lo dijo, eso que me decía al menos una vez al día. Yo siempre le respondía "no soy cautivador, caramba", pero ahora que era yo el idiota que acababa de ser asaltada, ya no tenía derecho a darle la razón.

"... Lo siento. Me he equivocado".

Ilias se sobresaltó ante mi mansa disculpa y me soltó rápidamente para agarrarme de los dos hombros y mirarme a la cara. Cuando vi en su expresión su preocupación no expresada de que estuviera siendo tan dócil porque acababa de ser agredido, me apresuré a negar con la cabeza.

"¡No es eso! Esto sólo ocurrió porque no había prestado suficiente atención, ¡así que por eso me disculpo debidamente!"

"¡Azusa...! No, no es tu culpa que todos te encuentren tan atractivo".

"¿Qué estás...?"

"Dejar que te pasees a altas horas de la noche también fue un fallo en mi juicio... Lo siento, Azusa..."

"Oye, ¿acaso estás escuchando lo que estoy diciendo?"

"Caminar solo a casa es realmente demasiado peligroso, después de todo. A partir de ahora, te recogeré después del trabajo".

"¡¿Qué?! De ninguna manera, ¡eso no va a suceder! Y, además, no puedes hacerlo de todos modos ya que tienes turnos de noche".

"Durante las horas en las que no pueda ir, enviaré a un subordinado en mi lugar".

"Uh.... ¿eh?"

"De acuerdo, está decidido, Azusa".

Ilias movió su cola a toda potencia como diciendo "Alábame, alábame", y no me atreví a refutarle. Definitivamente, la vuelta a casa sería totalmente embarazosa, pero, además, la idea de involucrar a esos subordinados con los que no tenía absolutamente ninguna relación me hacía sentir una maldita pena por ellos...

"¡¿Se nos permitirá acompañar a la esposa del Capitán de vuelta...?!"

"¡Impresionante! ¡Estoy tan contento de haber elegido seguir a Sir Ilias!"

¿Eh? Uuuummm.... ¿Huhhh? Algo raro está pasando aquí, ¿no? Mientras apretaba las cuerdas alrededor del convicto, Ilias sonrió a sus subordinados como diciendo 'está bien, ya es suficiente'─hey, ¿pero por qué esta escena parece que estás regalando boletos de 'Acompaña a Azusa' como recompensa para tus secuaces, querido esposo mío?

Viéndolos, pude echar un vistazo claro a la integridad de Sir Ilias. Bueno... supongo que esto puede considerarse una forma suya de demostrar que me quiere, así que lo aceptaré...

"¡A-chaaaaaan~! Tu marido está aquí para recogerte~"

La voz de Tanya resonó desde el piso de servicio, haciendo que no sólo la gente en el área del comedor, sino también la gente en la caja de la fila se volteara.

"Siento haberles hecho esperar. ¿Nos vamos?"

Mi querido marido me tendió la mano mientras liberaba un aura brillante. Fue vergonzoso, así que la aparté de un manotazo y me marché. Ilias sólo se iluminó con una sonrisa eufórica en respuesta y me siguió.

"Azusa-chan seguro que está tsundere hoy, también~"

Ignoré decididamente a la chica del mostrador al pasar por delante; aunque se estuviera riendo por lo bajo de forma realmente molesta, ¡perdería si hiciera cualquier tipo de reacción!

Y lo que es más importante, ¿quién le enseñó la palabra "tsundere"? Tiene que ser Ilias, ¿verdad? ¡¡Aaaaah...!! ¿Qué he hecho para merecer que me traten así? Cuando salimos del gremio, miré hacia atrás para fulminar con la mirada a Ilias que, tal y como yo pensaba, lucía una jodida sonrisa de felicidad en su rostro.

"Que Azusa esté aquí y dispuesto a ser mi compañero en este mundo... Todavía me siento como si estuviera soñando".

"─tch, ¡qué te pasa, cielos!... Yo también te quiero, ¿vale?".

También hoy, en este otro mundo, mi marido y yo disfrutamos juntos de nuestros apacibles días.