Avisos (click!)


Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: BL Translations


Capítulo 14: Debería haber sido así, pero no lo fue

Los días se volvían naturalmente mucho más calurosos cuando salía el sol al final de la estación de las lluvias. Cuando Ilias me había dicho por primera vez que en su tierra natal no existían las "cuatro estaciones" y que siempre hacía frío durante todo el año, había predicho un poco cómo reaccionaría ante el verano. Pero, este tipo... realmente resultó ser absurdamente débil al calor. 'Me siento culpable por usar el aire acondicionado...' fueron sus palabras cuando decidió pasar los días sólo con el ventilador eléctrico. Un día, sin embargo, volví del trabajo y lo encontré derretido en el sofá, desmayado. Mi corazón casi se detuvo en ese momento.

Desde que ese día sufrió un leve golpe de calor, le indiqué insistentemente que se asegurara de mantener el aire acondicionado en marcha, aunque hiciera frío dentro, y que bebiera mucha agua salada. "El verano de Japón es bastante severo, ¿verdad?" Cuando escuché a Ilias hacer una queja tan rara y sincera, empecé a preocuparme ansiosamente por él hasta el punto de que bien podría haber cambiado al rol de madre"

Cierto día, salí del trabajo y volví a casa a la misma hora de siempre. Ilias, que había estado preparando la cena, me había saludado con un "Bienvenido a casa" cuando abrí la puerta principal. Fue entonces cuando me di cuenta de la expresión turbia de su rostro. Aunque trató de ocultarla, no me engañó ni un poco su sonrisa totalmente transparente. Miré la cara de Ilias, ladeando la cabeza como si quisiera preguntar qué le pasaba, pero decidí no llamarle la atención y sólo respondí: "Estoy en casa".

"Ah, ¿hoy tenemos hiyashi chuuka?".

Comprobé lo que había para cenar mientras pasaba junto a Ilias, que sólo sonrió antes de pellizcar un poco de jamón rallado del borde de la tabla de cortar y ofrecérmelo. Vaya, mira cómo resultó, al principio me reñía por robar comida cada vez que pasaba por delante, pero ahora simplemente me la entregaba. ¡Es hora de comer! Separé los labios y mordí el jamón que tenía delante de mis ojos, y luego perseguí la mano que se retiraba. El cuerpo de Ilias dio una sacudida cuando me llevé sus dedos a lo más profundo de mi boca, pero no pensaba parar. Mi lengua lamió lentamente la parte inferior de sus dedos, se deslizó por el espacio entre sus uñas y luego rodeó las yemas de los dedos mientras los mordisqueaba suavemente.

"¡Por qué tú-Azusa...!"

Sus cejas se tejieron en contención, enrojeciendo hasta sus mejillas. Hacía poco que había descubierto su punto débil: estaba en las yemas de los dedos, que a partir de entonces empecé a fastidiar y molestar siempre que era posible. Aunque las palabras "Suéltame" salían de su boca muchas veces, en realidad nunca continuaba y decía algo como: "Suéltame de una vez, por Dios". Me encantaba esa cara que ponía, como si se estuviera desmoronando y apenas pudiera mantenerse firme.

Después de saciarme de sus dedos, los solté con una potente succión. Mis ojos se encontraron con los de Ilias, cuya fachada principesca se había desgarrado por una expresión que goteaba abiertamente de lujuria. Mierda, me pasé de la raya: en el momento en que retiré mi cuerpo, el brazo extendido de Ilias se extendió hacia mí. Como si fuera a dejar que me atrapara tan fácilmente. Cuántas veces nos saltaríamos la cena si me atrapara cada vez, pensé. Girando hacia el dormitorio, le di una buena vista de mi espalda y, por supuesto, no olvidé mirar hacia atrás y sonreírle con suficiencia.

"Gracias por la merienda, me voy a cambiar".

Satisfecho por la cara que puso al decirle que esperara, me tragué el jamón.

Vimos la televisión mientras bebíamos té de cebada cuando terminamos de comer el hiyashi chuuka. En la pantalla se emitía un programa de variedades, pero como no había prestado mucha atención no entendí de qué se trataba. Aunque normalmente Ilias se esforzaba por aprender y entender las palabras que salían de la televisión, hoy sólo miraba la pantalla con la mirada perdida, como si no le interesara.

Debía de haber surgido algo. Había querido esperar suavemente hasta que hablara de ello, pero... me preocupaba pensar en cuántos de estos días podrían pasar antes de eso. En momentos como éste, sólo podía confiar en el poder del alcohol. Tras hacer un ademán de estirarme ampliamente, me levanté y me dirigí a la nevera, para luego responder a la mirada interrogante que sentía a mi espalda cogiendo una lata de cerveza y levantándola para que Ilias la viera.

"¿Quieres beber?"

"... Claro, por qué no".

Me pregunté si había captado lo que quería decir cuando lo dije. Ilias puso una cara como si se le hubiera ocurrido una idea, y asintió. Mientras él traía vasos, platos y algunas patatas fritas, yo saqué dos latas de cerveza y las dejé caer sobre la mesa baja. No pasaría nada si bebiéramos directamente de las latas, y en lugar de echar las patatas en un plato podríamos haber abierto la bolsa, pero... bueno, supongo que Ilias era así de educado.

Levanté la lengüeta de la lata con un chasquido satisfactorio y luego vertí la bebida en los vasos que había traído Ilias. La cerveza chapoteó dentro de los vasos mientras brindábamos con un tintineo. Ahhhh, la cerveza después de un largo día de trabajo era lo mejor. La engullí durante casi medio minuto y luego estiré la mano para tomar los aperitivos.

Mientras veía la televisión, repetí ese proceso durante un buen rato... entonces el programa terminó y pasó a la pausa publicitaria, y una voz sombría a mi lado gritó mi nombre.

"¿Mhmm?"

"Es decir... hoy me han vuelto a contactar".

Había pensado que sería algo así. Cuando este tipo meditaba, normalmente era porque estaba pensando en su regreso a su mundo natal. Era algo que debería haberle hecho feliz, ¿por qué en cambio le hacía tener una cara así? Sostenía el vaso entre las manos y se agitaba inquieto. Le incité a seguir en el silencio que siguió, y tras fijar su mirada en la mesa, continuó hablando.

"En estos momentos, la restauración del dispositivo de teletransporte ha alcanzado el 80% de su ejecución. Se estima que mi regreso será posible a partir del próximo mes, según la hora de Japón".

"Así que todo va según lo previsto, eh. Son buenas noticias, ¿qué hay que deprimirse?"

Me metí patatas fritas en la boca, hablando como si no significara nada para mí. Así es; no significaba nada. Simplemente volvía a su sitio. Eso era todo. Él y yo no éramos amantes, así que no era nada. Sólo éramos... compañeros de piso, compañeros que tenían una relación física más intensa que otras personas... Llamarse "compañeros" podría ser lo más adecuado para nosotros.

"...quiero quedarme aquí, al lado de Azusa".

Parecía que iba a llorar. Cuando soltó esas palabras, se me cortó la respiración.

¿Qué demonios estás diciendo? Dejemos eso, ¿de acuerdo? Decir esas cosas... Haré como que no me he dado cuenta, así que no lo digas. No digas ese tipo de cosas... Había tantas cosas que quería decir entonces, pero en ese momento, "Maldita sea" fue lo único que se me ocurrió.

"¿Qué estás diciendo? Dime, Ilias Garland, ¿qué posición ocupas?"

"Azusa..."

"Eres un Caballero del Reino que debe custodiar la Fortaleza de Gri-whatever, ¿no es así? Ese era tu orgullo y honor, ¿no?"

Aliviado por haberlo dicho, tomé aire. Ilias finalmente volvió su rostro hacia mí. La expresión que tenía, como si estuviera completamente perdido, me hizo querer sonreír amargamente, pero sólo en mi corazón. Ahora mismo, lo único que podía hacer era poner una cara cruel y enganchar fríamente las comisuras de los labios.

"En tu mundo tienes amigos y familia que esperan tu regreso, así como compañeros que trabajan desesperadamente para traerte de vuelta, ¿no es así?"

"Así es, pero..."

"Tienes cosas que tienes que hacer, por el bien de ellos también, ¿verdad? ¿Es esta la clase de situación en la que puedes quedarte y seguir cocinando para mí?

"...Es decir..."

"Ah, no es que te pida que sigas gorroneando de mí para siempre; es que eso es lo que más me gusta de que te quedes aquí. Cuando ya no pueda comer tus comidas, estaré..."

Realmente solo, fue lo que quise decir, pero las palabras no salieron. Un par de brazos fuertes me envolvieron y enterré mi cara en el pecho de Ilias. Desde un lado oí el claro repiqueteo de los cristales al caer al suelo, pero nada de eso importó cuando el abrazo se estrechó. Por encima de mí llegaron los sonidos de los mocos acompañados de una lluvia de "lo siento" y disculpas desesperadas.

Es realmente un llorón, este tipo. Realmente puede ser un caballero así... Si sigue llorando así, hará que yo también empiece a lagrimear.

La verdad es que quiero que sólo esté conmigo. Ya no puedo imaginarme viviendo solo, y no quiero hacerlo. Pero el límite de nuestro tiempo juntos está a la vuelta de la esquina, y ahora tenemos que dejar de dudar y afrontarlo. Ahh, maldita sea... ¿cómo han acabado las cosas así?

Soy heterosexual, así que... ¿cómo terminé enamorándome de este caballero con aspecto de perro? Aunque nunca entendí lo que significaba amar a alguien tanto como para que te doliera el pecho... ahora mismo, me dolía tanto el corazón que quería morir. Estúpido Ilias.

"Hmmm, es definitivamente difícil, pero si sólo vas a estar con ellos por un tiempo limitado, entonces incluso si no puedes salir, puedes al menos hacer algunos recuerdos, tal vez?"

"Hacer recuerdos, eh... No puedo creer que palabras como esas hayan salido de una boca como la tuya, Mita".

Bebí un poco de cerveza de barril dentro del concurrido pub, mientras la cara de Mita se torcía mientras comía edamame.

"¡Qué dices! Lo que te di fue una respuesta totalmente buena, ¿sabes?"

Tenía esa expresión de "¡me están eligiendo!", pero esa era realmente la impresión que se llevaba la gente teniendo en cuenta la forma en que funcionaba el cerebro de esta basura; sin embargo, no lo señalé, ya que acabaría siendo una molestia.

A veces, cuando llegaba la hora de salir del trabajo, me salían al paso las palabras "¡Vamos a beber!". Normalmente me negaba, pero después de que los acontecimientos de ayer me dejaran con una sensación de malestar y la necesidad de una distracción, esta vez acepté con la condición de tomar sólo una copa. Le dije a Ilias por teléfono que iba a tomar una sola copa con mi compañero de trabajo más joven, y cuando me dijo que tuviera cuidado con tomar demasiado, acepté de buen grado. Su voz sonaba algo solitaria, así que añadí que yo también quería cenar. "¡Entonces te espero!", respondió con total felicidad, y mi mirada y mi boca se ablandaron de forma natural.

Mita, que había estado escuchando a escondidas nuestro intercambio, había exclamado: "¡¿Así que vivís juntos?!". Y así fue como se me ocurrió la mala idea de quejarme con él de ese tipo que había venido de otro mundo, etc., mientras falseaba a grandes rasgos ciertos detalles inconfesables en mi explicación.

Esta persona, que no era mi amante -un compañero de piso y compañero con el que tenía una relación física, aunque nunca habíamos llegado hasta el final-, reveló su deseo de permanecer junto a mí mientras lloraba. Era imposible evitar que esas palabras se pronunciaran, pero quería que más adelante pudiéramos terminar nuestra relación en términos agradables sin que ninguna carga emocional podrida nos lastrara. Y mientras reflexionaba preocupada sobre lo que debía hacer al respecto, la sugerencia de Mita de ir a hacer algunos recuerdos me había sorprendido ligeramente.

"Hay un montón de eventos a los que ir por estas fechas, ¿verdad? Ahh, ¿y qué tal si vieran juntos los fuegos artificiales desde la ventana de una posada? ¿sí?"

"A estas alturas, no hay manera de que ese tipo de habitación genial esté disponible".

"¡No lo sabrás si no lo buscas! Preguntaré con mis amigos, ¡espera un momento!"

Después de decir eso, Mita golpeó su teléfono y comenzó a hacer una llamada. Realmente apreciaría que él también estuviera así de motivado hacia el trabajo... Y, en primer lugar, quise traerlo a realidad y preguntarle si realmente pensaba que podía conseguir una habitación en una posada de clase alta sólo usando sus conexiones personales, pero en el momento en que la llamada se conectó y él empezó a hablar, cerré la boca.

Su sugerencia no estaba nada mal; había estado pensando que quería hacer algo con Ilias para el final; supongo que ir de viaje podría ser una buena idea. Tal vez habría fuegos artificiales, o tal vez un festival de verano. Quería que se diera un baño al aire libre en un balneario, y si el mar estaba cerca, tal vez podría llevarlo a nadar también. Cuanto más lo pensaba, más ganas tenía de hacerlo. Es la primera vez que contemplo tanto algo por el bien de otra persona, así que mi estado de ánimo se volvió algo ñoño. Aah, realmente parece que me he enamorado de él, eh.

"¡Sakurai-san! Me las arreglé para conseguirte el primer viernes, sábado y domingo de agosto. ¡Te enviaré los detalles de la posada más tarde!"

"Ah... Mita".

"¿Qué pasa?"

"Gracias. De verdad".

Ir de viaje con Ilias -sólo de pensarlo me emocionaba. Tal vez mi expresión cambió inconscientemente o algo así cuando di las gracias, porque la cara de Mita se volvió extrañamente un tono de rojo antes de cubrirlo, murmurando algo en una voz inaudible.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario