Se supone que el Capitán de los Caballeros Reales tiene fiancé 11

Traducción Inglés-Español: Rosana Panizzi
Traducción Japonés-Inglés: Isohungry Translations

Al día siguiente después del incidente con Maxim, Ruth caminó por el bullicioso pueblo que se estaba preparando para la llegada de los demonios pasado mañana y continuó terminando las tareas que le habían asignado. Sin embargo, su mano se detuvo de repente y pensó en Maxim de ayer.

(Como pensé, realmente terminé haciendo algo terrible... Alec, soy el peor, ¿no es así...?)

Miró el brazalete de plata brillante que ha estado usando constantemente, excepto durante la hora del baño, desde el día en que se le confió y el rostro de su amigo de la infancia apareció en su mente. En el pasado, Ruth al menos podía quejarse con Alec cuando estaba deprimido por sus fracasos, pero como no había una persona así ahora, se sentía un poco perdido sobre cómo resolver sus sentimientos.

Si bien estaba feliz por conseguir un nuevo cuchillo, incluso a medida que pasaba el tiempo, aún estaba abrumado por oleadas de arrepentimiento por la situación con Maxim. Además, incluso cuando Maxim regresó a la posada después de eso, todavía lo trataba normalmente. Como era de esperar, si le hubiera dicho la verdad antes, lo habría tratado normalmente como a un hombre.

(Aunque sé lo mucho que duele ser rechazado... cuál fue el punto de recordar todas mis experiencias pasadas…)

A pesar de la situación, terminó teniendo que rechazar la confesión de alguien. Además de eso, incluso si era por una razón legítima, Ruth sabía cuánto dolía ser rechazado. Comprendió lo doloroso que era. Por lo tanto, estaba frustrado con lo denso que había sido.

Ruth dejó escapar un largo suspiro y se agachó mientras él sostenía el brazalete en su frente. Cuando sostuvo la sólida y fría pulsera contra su frente, sintió como si sus problemas se desvanecieran. Fue realmente algo misterioso. Se sentía como si Alec estuviera allí para animarlo.

"Está bien... ya es suficiente estar deprimido. No sirve de nada estar deprimido ahora".

Pensando en el efecto inesperado que tuvo el brazalete, lo acarició ligeramente con una sonrisa en su rostro como si le estuviera dando las gracias. Luego procedió a recomponerse y se puso de pie.

Ruth firmó después de caer en un estado de ánimo de autocrítica, pero es inútil llorar por la leche derramada. Si ese era el caso, aunque fuera solo por un tiempo, decidió que ayudaría en el trabajo del aldeano, para evitar causar problemas a Maxim y los caballeros. No había superado del todo el sentimiento de tristeza en su corazón, pero lo consideraba su castigo, por lo que no tuvo más remedio que aceptarlo.

"Eso me recuerda, ¿no dijo Sara que tenía una solicitud antes?"

Recordando la petición de la prometida de su hermano mayor, Sara, Ruth fue a la cocina temporal establecida cerca de la plaza del pueblo. Además de la época en que los aldeanos se apiñaban allí para comer, esa zona solía ser un lugar dominado por las mujeres del pueblo, por lo que era difícil irrumpir, pero Ruth no tenía más remedio que dirigirse allí si le pedían que ayudara con las tareas del hogar.

Sin embargo, en el momento en que dio un paso adelante, una voz lo llamó desde atrás.

"Ruth, ¿qué pasa con todas esas extrañas expresiones faciales?"

"Eh... espera, Bard?"

Cuando Ruth se dio la vuelta, el que se escondía en las sombras del árbol cercano no era otro que el chico que admiraba a Alec como un hermano mayor, Bard. Miró a Ruth con sus ojos almendrados que eran del mismo color castaño que su cabello.

Bard todavía tenía solo ocho años, por lo que los hombres de la aldea aún no querían que los ayudara con su trabajo, pero debido a que los padres habrían estado demasiado ocupados durante este tiempo para cuidar de su familia, debería haberlo asignado con la molestia de cuidar a los niños más pequeños de la iglesia. Dicho eso, Bard apartó la mirada con torpeza.

"Es porque ahora es la hora de la siesta para los niños pequeños..."

En otras palabras, como los niños que cuidaba se durmieron, salió de la iglesia. Ruth preguntó si estaba bien si no había nadie allí, pero parece que mientras no hagan un escándalo cuando se despierten, estaría bien, ya que había otros niños de la misma edad que Bard  que también tenían la tarea de vigilar a los niños. No era como si todos los adultos se hubieran ido de la iglesia en primer lugar, así que debería estar bien.

Ruth escuchó la explicación general de Bard y comenzó a caminar. Fue entonces cuando Bard lo siguió unos metros detrás de él.

"Y entonces, ¿por qué me estás siguiendo?"

"¡Te estoy vigilando!"

"¿Mirando?"

"Todo el mundo dice que nunca haces ningún trabajo, ¡así que voy a velar por ti!"

"Ah, entonces se trataba de eso".

Ciertamente, uno podría haber pensado que Ruth estaba holgazaneando. La mayoría de las tareas que se le piden son organizar paquetes o transportarlos y, como recibe solicitudes de todo el pueblo, rara vez se queda en un solo lugar. Probablemente no haya nadie que sepa claramente lo que está haciendo Ruth. A pesar de eso, a Ruth le parecía inimaginable que le creyeran tan fácilmente si se lo explicaba. Si ese es el caso, tal vez no sea tan malo jugar con Bard en el papel de perro guardián.

"No me importa que me mires, pero ten cuidado de no causar problemas a otras personas. Es peligroso."

"¡No soy un debilucho como tú, así que estaré bien!"

"Jaja, qué confiable".

Junto con Bard, Ruth llegó al centro de la plaza del pueblo y vio a las mujeres desbordarse de la cocina provisional. Ruth sonrió y saludó cuando las mujeres se dieron la vuelta después de sentir que se acercaban, pero las jóvenes forzaron una sonrisa y comenzaron a susurrar entre ellas. Las que saludaban a Ruth eran siempre mujeres mayores. Eran mayores que la madre de Ruth y les devolvieron el saludo con miradas llenas de compasión en sus rostros. Ruth solo se sintió un poco complicado por eso, pero probablemente era mejor que ser ignorado.

"Las chicas de tu edad realmente te odian..."

"... E-Eso no es todo. Mejorará a partir de ahora".

Ruth estaba preocupado por el duro comentario de Bard, pero debido a su orgullo como alguien mayor que Bard, fingió simplemente ignorarlo. Pero, por supuesto, hubiera sido bueno si hubiese sido un poco más amable con sus críticas. Estaría encantado si todos sonrieran y le saludaran como lo hace Marianne. Pero ella no estuvo aquí hoy.

Se abrió paso entre la multitud de aldeanos que rodeaban la cocina para la comida del mediodía y entró en la pequeña habitación que se usaba como almacén de alimentos. Allí encontró a la persona que buscaba.

Sara, lamento llegar tarde. ¿Qué necesitabas?"

Gracias por venir, Ruth. Oh Dios, hola a Bard también.

"... H-Hola".

Sara, la prometida de su hermano mayor, estaba dentro de una pequeña habitación, alrededor de seis tatamis [1]. Era una belleza gentil que tenía ojos marrones y cabello trenzado que le llegaba hasta la cintura. Además de tener una contextura pequeña, debido a que tenía una leve cantidad de rubor rosado en sus mejillas, obviamente era muy linda a pesar de ser un año mayor que Ruth. Cuando está de pie junto a Clark, parece un conejito junto a un oso. A pesar de eso, la aldea encontró que eran una pareja bien emparejada.

"Perdón. No hay suficientes ingredientes para la cena, así que pensamos en sacar más del almacén, pero la gente a la que pedimos ayuda resultó estar demasiado ocupada para echarnos una mano".

“Ah, así que eso fue todo. De acuerdo, déjamelo a mí. ¿Tienes una lista?"

Sara era la única hija de la familia propietaria de la tienda general más grande de la aldea y habría numerosos casos en los que la administración de los bienes durante el caso de una emergencia quedaría en sus manos. Parecía que algunos ingredientes para las preparaciones para la cena no estaban disponibles allí. Por cierto, la decisión de Clark de convertirse en comerciante en lugar de tener éxito en la posada también estuvo relacionada con la administración de la tienda general que la familia de Sara poseería en el futuro.

Ruth volvió a revisar la lista que le entregaron y notó que Sara lo miraba con una expresión de preocupación en el rostro.

"Hay mucho, ¿verdad? ¿Estarás bien?

"Si es sólo esto, estaré bien".

“¿Pero también hay algunas bolsas de harina? Esas bolsas son insoportablemente pesadas... Como era de esperar, tal vez hubiera sido mejor si le hubiera preguntado a mi padre".

"Estaré bien, Sara. Tampoco tomará mucho tiempo".

Aunque Ruth trató de calmarla flexionando sus brazos para mostrar sus bíceps, por alguna extraña razón, Sara parecía cada vez más preocupada cuando las lágrimas comenzaron a formarse en sus ojos.

"Quiero decir, estás tan delgado. Estoy preocupada... ¿no te lastimarás los brazos si intentas levantar una bolsa de harina tan grande...? "

"Sara..."

Sara fue una de las mujeres que fueron amables con Ruth. Sin embargo, no interactuaban a diario y ella tenía un poco de malentendido sobre Ruth. Parece que pensaba en él como un niño débil que no podía hacer ningún trabajo físico. Y debido a su tendencia natural a preocuparse, es excesivamente sobreprotectora con él y por lo general le da todas las tareas físicas a Clark.

(Bueno, si solo se basa en la apariencia, es imposible pensar que soy más fuerte que mi hermano...)

Cuando se trataba del nivel de fuerza física pura que tenía cada persona en la casa Brau, el más fuerte comenzó con Rossa, luego Ruth, luego Clark y, por último, Celine. Por cierto, no hace falta decir que Celine es la cabeza de familia en lo que respecta a la dinámica de poder familiar general.

"Estaré bien. Descubriré algo".

"¿En realidad? Debes tener cuidado. Recuerde llamar a un hombre si se vuelve demasiado riesgoso. No debes llevar los objetos pesados, ¿de acuerdo?

"Yo también soy un hombre, ya sabes..."

Sara sonrió con amargura como si le estuviera pidiendo a una frágil hermana menor que hiciera la tarea y Ruth salió de la pequeña habitación para dirigirse hacia el almacén comunal ubicado en la parte trasera del pueblo. Por supuesto, Bard, que obedecía sin cesar delante de Sara, también siguió a Ruth.

"... ¿Puedes siquiera llevar algo?"

"¿Está preocupado por mí? Gracias, Bard".

"¡No estoy preocupado!"

Ruth se rió de la réplica tsundere [2] de Bard cuando ambos entraron juntos al almacén. Parecía que era la primera vez que Bard entraba en el almacén mientras miraba a su alrededor con una ligera emoción escrita en su rostro. El piso del almacén fue construido más alto que la cintura de Ruth. Era uno de esos tipos de edificios elevados donde era necesario utilizar las escaleras para entrar. El interior del almacén era dos veces más grande que el de una vivienda normal y, cuando era necesario, se utilizaba para almacenar ingredientes y artículos en general (esto también lo propuso Alec). Por supuesto, también estaba el suministro de comida extra para la caza de demonios.

Ruth colocó el carro que estaba fuera del almacén más cerca de la entrada y comenzó a juntar los ingredientes de la lista. Como mencionó Sara, tenía harina, verduras, frijoles, champiñones, carne e incluso varios condimentos. El suministro de alimentos ha disminuido rápidamente debido al número adicional de caballeros.

Ruth regresó al carro con cuatro bolsas de harina en los brazos. Bard, que estaba sentado cerca de la entrada, tenía una expresión de sorpresa en su rostro.

"Bard, ¿qué pasa?"

"Tan... ¿es tan fácil de llevar?"

“Hmm, en realidad no. No creo que sea tan fácil".

Mientras Ruth decía eso, se movió fácilmente alrededor de Bard y bajó las escaleras para dejar las bolsas de harina en el carro. Debido al impacto de dejar las bolsas en el suelo de una vez, el vagón lanzó un chillido agudo como si estuviera a punto de romperse. Y así, Ruth apiló apresuradamente las bolsas de harina. Mientras hacía eso, Bard se le acercó con una expresión extraña en el rostro.

"Bard, es peligroso".

"Callate".

Bard ignoró la advertencia de Ruth e intentó levantar la bolsa de harina que estaba en el carro, pero... su mano resbaló y cayó hacia atrás.

"Espera... ¿¡Bard !?"

"¿Q-qué diablos?"

Bard ignoró la sorpresa en el rostro de Ruth cuando cayó al suelo y se levantó de nuevo. Esta vez, agarró firmemente la bolsa de harina e intentó levantarla nuevamente. Sin embargo, no podría levantarlo con la fuerza de su cuerpo de ocho años y solo levantó ligeramente los extremos de la bolsa antes de dejarla caer inmediatamente.

Luego miró a Ruth con expresión enojada.

"¡Qu... qué diablos, es súper pesado!"

"Eso es lo que dije antes".

"¿¡Tú, levantaste cuatro bolsas de estas!?"

"Bueno... las llevé."

"..."

Bard miró a Ruth con los ojos muy abiertos, asombrado. Ruth, que no pudo soportar la mirada de total incredulidad de Bard, regresó al almacén. Mientras revisaba la lista, cargó otras cuatro bolsas de harina antes de regresar al almacén por los hongos y los frijoles. Cuando salió, se encontró con los ojos de Bard, que estaba sentado en la cima de una roca cercana.

"¿Bard? ¿Qué pasa?"

"...Nada."

Bard soltó un "bufido" y miró hacia otro lado, pero Ruth lo miró mientras bajaba las escaleras.

(Quizás hubiera sido mejor si fingiera no darme cuenta…)

Al ver lo mucho que Bard no quería que Ruth se diera cuenta de que lo estaba observando, Ruth fingió que no veía nada.

Por el momento, colocó los frijoles y la bolsa de champiñones en la parte superior de los escalones junto a la carretilla de mano antes de hacer otro viaje al almacén. Cuando regresó con una pesada bolsa de verduras, vio a Bard poniendo el frasco de frijoles encima de la bolsa de champiñones que había en el carro.

Espera, Bard. No puedes poner el frasco encima de los champiñones".

Bard pareció sorprendido después de escuchar la voz frenética de Ruth, pero sus manos se detuvieron. Sin embargo, su expresión facial pronto se convirtió en una expresión de descontento.

"...Qué es."

“Los hongos son livianos y pueden deformarse fácilmente, por lo que hay que ponerlos en la parte superior si es posible. Por otro lado, los frijoles en el frasco son pesados, por lo que arruinarán el equilibrio en el vagón si no los pone en el fondo".

"..."

Aunque Bard tenía una mirada abatida en su rostro, parecía entender el razonamiento detrás de eso y no respondió contra Ruth. Sin embargo, según la visión de Bard sentado en la roca y abrazado a sus rodillas, parece que Ruth lo molestó. Debe ser porque todavía recibió una advertencia a pesar de que incluso hizo todo lo posible para ayudar. Ruth se sintió mal por desperdiciar el raro acto de buena voluntad de Bard.

"... Bard, si quieres, ¿podrías ayudarme a llevar los ingredientes?"

"... Pero no puedo cargar nada pesado".

"Está bien, puedo cargar los pesados. Más importante aún, hay tantas cosas que probablemente me tomará un tiempo hacerlo solo, así que... estaría más que feliz si me ayudaras. Además, si Bard está aquí ayudándome, creo que podríamos terminarlo más rápido".

"......Bien"

Teniendo en cuenta la actitud habitual de Bard, esta parece una propuesta que rechazaría, pero tuvo una reacción sorprendentemente normal al respecto. Todavía estaba de mal humor, pero no parecía que estuviera de mal humor. Cuando Ruth exhaló un suspiro de alivio, Bard lo miró y le lanzó otra mirada.

"Qué."

"Nada. Estoy feliz de que me estés ayudando. Gracias, Bard ".

"No es gran cosa... solo creo que el hermano mayor Alec también habría ayudado. ¡Eso es!"

Debido a su vergüenza, Bard mencionó a Alec. Mientras Ruth sonreía amargamente para sí mismo en secreto, ambos regresaron al almacén. Esta vez, juntaron y clasificaron los paquetes entre los dos.

Después de un rato, todos los paquetes se colocaron cerca del vagón y comenzaron a apilarlo.

"Bard, esas verduras pueden dañarse, así que colócalas en la parte superior y las patatas en la parte inferior".

"...Okey. ¿Qué pasa con este frasco?

"Ponlo en la esquina inferior".

"Okey."

Ambos continuaron trabajando y la lengua afilada de Bard desapareció gradualmente cuando comenzó a responder honestamente a las palabras de Ruth. Primero dejó de mirarlo y ahora incluso llamó a Ruth cuando estaba a punto de cargar algo pesado. Ruth se sintió un poco feliz al ver cómo Bard se había acostumbrado a él.

"Ruth, ¿qué hay de esta bolsa ligera?"

"Aah, pongamos al consorré [3] en lo más alto".

"¿Consorré?"

Bard inclinó el cuello hacia un lado y Ruth abrió la gran bolsa con forma de cojín que sostenía hacia él. En el interior había copos delgados del tamaño de la palma de una mano.

"Ah, huele bien... Solía oler esto durante la cena en el orfanato".

"Consorré es un tipo de condimento para cocinar y un agujero puede rasgar fácilmente esta bolsa delgada".

"Pero parece astillas de madera".

"Bueno, son astillas de madera".

"¿Es?"

Consorré es un pequeño trozo de la corteza del árbol consourre. Sin embargo, cuando la corteza del árbol se mezcla en platos, el sabor misteriosamente se vuelve mucho más profundo y rico. Si tuviera que decirlo, era similar al stock de dashi [4]. El único inconveniente es que el sabor del consorré en sí no es tan bueno, por lo que solo se usa una pequeña cantidad como aromatizante. Pero como es barato, los aldeanos lo usan a menudo.

Marcando el final de su tarea, la gran bolsa de consorré estaba apilada en la parte superior. Se sintieron aliviados de que todos los ingredientes que se les pidieran estuvieran bien sujetos al vagón.

"Ruth, ¿puedes mover esto?"

"Lo tengo."

Ruth se aferró a la sección de hierro del carro que se encontraba frente a él y la empujó hacia adelante. Las ruedas emitieron un sonido ligeramente apagado, pero no llegó al punto en que no se movía.

"Yo también lo haré".

"¿Eh?"

"Si digo que lo haré, entonces lo haré".

La disposición de Bard a ayudar probablemente se midió en su punto máximo y se paró junto a Ruth y agarró la parte de hierro del carro. Sin embargo, Ruth se dio cuenta de que, debido a que el agarre de Bard era bastante débil, el carro se torció y se perdió el equilibrio. Ruth movió a la fuerza el vagón donde las ruedas están paralelas entre sí apresuradamente, pero debido a la extraña palanca de cambios, los neumáticos chirriaron.

"Bard. Ten cuidado, es bastante pesado".

"También ayudé a cargar los ingredientes para poder sostener esto también".

"...Oh bien."

Ruth sonrió con amargura cuando también le dio su aprobación a Bard, quien estaba haciendo pucheros y empeñado en hacerlo. Para ser sincero, hizo las cosas más innecesariamente difíciles cuando él estaba ayudando, pero Ruth no pudo soportar rechazarlo debido a la pura felicidad que sentía por las acciones consideradas de Bard.

Citas del traductor inglés: 

[1] Alrededor de 9,2 metros cuadrados.

[2]Estoy seguro de que no necesito explicar qué significa tsundere, pero sí, decidí dejarlo así.

[3]¿Es este juego de palabras consumado? Sí.

[4]Dashi es un caldo de sopa japonés que está hecho de pescado y algas.