Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu
Capítulo 7: Promovido
Resultó que "Contramedidas para el Bosque Mágico" era el mayor gasto del presupuesto de defensa.
Para empezar, aunque se dijo que habría un brote de miasma del bosque cada 100 años, en realidad, el momento no era exacto. Ya habían pasado 120 años desde el incidente anterior. La santa también había sido encontrada en este país o en un país aliado las últimas veces, por lo que el presupuesto tenía espacio de sobra. Además, debido a que el Bosque de la Magia era poco conocido, las generaciones anteriores no parecían ver algo mal en tirar el dinero en el problema.
Pero esta vez, una vez que se vieron los primeros signos de un brote de miasma, el país había usado su presupuesto arriesgadamente. Utilizaron un arte secreto para secuestrar a la santa, y al Seiichirou extra, de otro mundo.
Originalmente, sólo debería haber habido una persona convocada a este mundo. Pero como Seiichirou también fue traído, hubo que asignar fondos para sus gastos de vida, lo que incrementó los costos. Eso era un asunto aparte, y no tenía intención de rechazar el pago. Cuando fue secuestrado lo perdió todo, su familia, sus amigos y sus ahorros. Ese dinero era la reparación que merecía.
Otra cuestión era que el primer príncipe, encaprichado con las leyendas de la santa que se transmitían en este país, se ocupaba de todas las necesidades de Yua.
Eso en sí mismo estaba bien. Podía usar todo el dinero que quisiera con ella, ya fuera por encaprichamiento o admiración, siempre que ese dinero fuera suyo.
Sin embargo, todo lo que se le daba a Yua se destinaba desde el "Presupuesto Santo" y se pagaba con el gasto del gobierno, y las solicitudes de aprobación se enviaban al lugar de trabajo de Seiichirou.
Para empezar, la cantidad de dinero utilizada para mantener la vida diaria de Yua ya era tres veces mayor que la que se le dio a Seiichirou. Eso se debía a la diferencia de estatus entre un santo y una persona normal, así que no se iba a quejar de ello. Sin embargo, el gasto fue llevado aún más lejos por el gran número de peticiones de dinero para pagar los accesorios y la ropa para ella.
Desde la perspectiva del príncipe, los fondos eran gastos necesarios para que la santa se acostumbrara a la cultura de aquí, así como para asegurar que le gustara el país. Desafortunadamente, el sentido del dinero del príncipe era el de una realeza, y lo había llevado demasiado lejos.
Las cosas están bien por el momento, pero si continúa así, será un problema si el miasma causa algún daño...
El miasma comenzaría afectando a la vegetación, seguido de los animales, y finalmente se extendería como una epidemia entre la población. Los daños a la vegetación significarían menos ingresos fiscales de los cultivos, y si los animales se vieran afectados, eso también significaría menos ingresos del ganado.
Por alguna razón, todos los altos mandos parecían pensar que el dinero seguiría llegando aunque no hicieran nada. Mientras Seiichirou hacía simulacros en su cabeza, se mordía las uñas. Había empezado ese hábito después de venir a este mundo, probablemente porque había tenido que dejar de fumar.
Más allá de esos temas, había otras cosas problemáticas.
"¿Por qué negó nuestras peticiones?", exigió el caballero de la Tercera Orden.
Era la segunda vez que se enfrentaba a él hoy, y Seiichirou dejó escapar un suspiro sin darse cuenta.
Incluso si Seiichirou relajaba sus regulaciones ahora no importaría, porque nadie había vuelto a presentar sus peticiones. En su lugar, simplemente estaba viendo más y más quejas.
Si Seiichirou dejara las quejas a Helmuth, el hombre acabaría cediendo y aprobaría las peticiones. Por eso Seiichirou lo explicaba siempre, pero simplemente había demasiada gente quejándose. Interrumpieron su trabajo, y no pudo hacer nada.
"No quiero hablar con un peón, ¿dónde está el Director Sommelier?", dijo el caballero.
"El director Sommelier acaba de salir", respondió Seiichirou.
Eso fue una mentira. Para asegurarse de que los demás no se encontraran con ninguna persona con quejas, Seiichirou los empujó a almorzar a esta hora. Por otro lado, se quedó en la oficina en lugar de ir a la cafetería, y siguió trabajando mientras comía un sándwich preparado.
Comparado con las llamadas telefónicas que había recibido en Japón, esto fue como un descanso agradable.
Mientras pasaba su vida diaria así, lo que temía finalmente se hizo realidad.
Los primeros signos del brote de miasma comenzaron a manifestarse.
Los informes de los daños a las cosechas llegaron de las aldeas más cercanas al Bosque de la Magia, y por supuesto, los ingresos comenzaron a caer.
La santa estaba todavía en medio de su entrenamiento de purificación, y parecía que el primer príncipe no tenía intención de dejar a su preciosa santa cerca del bosque todavía, así que la situación no iba a resolverse pronto.
Y así como así, el hecho de que el tesoro nacional estaba casi sin fondos fue finalmente expuesto, y el departamento de contabilidad fue responsabilizado como resultado.
"¿Qué tipo de gestión has estado haciendo?"
"¿Cómo que no hay dinero?"
"¡Más vale que no hayas estado malversando!"
Los altos mandos del departamento legal les dieron duro, dejando a Helmuth con los nervios destrozados.
En cuanto a todos los demás, sólo habían estado haciendo lo que les dijeron sus superiores, aprobando el presupuesto como se les ordenó, así que, ¿por qué tendrían que soportar que se les culpe ahora?
Con ojeras de nuevo, Seiichirou esperaba que Helmuth volviera a tropezar con la oficina del departamento de contabilidad.
"Los documentos están listos para usted, Director Helmuth", dijo Seiichirou.
Mirando la pila de papeles que Seiichirou sostenía, Helmuth se quedó atónito. No era el momento de continuar con sus tareas normales.
Aunque el sustento de Seiichirou estaba garantizado por el país después de haber sido convocado accidentalmente junto al santo, era el tipo de bicho raro que se había ofrecido voluntariamente para venir a trabajar en el departamento de contabilidad.
Como acababa de llegar del otro mundo y no conocía nada de su cultura, Helmuth sólo lo aceptó porque era una orden de arriba. No tenía ninguna expectativa para Seiichirou, pero el hombre había resultado ser muy útil.
Por alguna razón, trabajó voluntariamente horas extras, y antes de que Helmuth se diera cuenta Seiichirou estaba clasificando los documentos destinados a él.
Seiichirou era un bicho raro y un adicto al trabajo, pero su ética de trabajo era asombrosa. A veces causaba problemas con gente de otros departamentos, pero Seiichirou siempre se encargaba de esos problemas él mismo.
Pero por el momento, Helmuth no estaba de humor para lidiar con sus tendencias de exceso de trabajo.
"Lo siento, ¿puedo ver esto más tarde? Tengo algo que tengo que terminar inmediatamente", dijo Helmuth.
Exhausto, Helmuth se las arregló para obtener una respuesta, pero Seiichirou sólo lo miró fijamente con su habitual mirada aburrida y le ofreció los papeles una vez más.
"Está bien. Estos documentos son los registros de los gastos nacionales de los últimos veinte años, así como las solicitudes realizadas este año. También he incluido un plan de presupuesto para el futuro. Por favor, revisa esto y preséntalo en la próxima reunión", dijo Seiichirou.
"...¿qué?" Helmuth se quedó completamente sin palabras.
En la reunión del día siguiente, los representantes de todos los departamentos, incluyendo el departamento legal, quedaron totalmente sorprendidos.
Los documentos detallados que Seiichirou había reunido daban cuenta de los gastos exactos de cada departamento durante los últimos veinte años. También incluía un registro de las solicitudes de presupuesto hechas al departamento de contabilidad durante el último año.
El informe también contenía una estimación de los costos asociados a cualquier daño futuro causado por el brote de miasma.
Debido a que los miembros del departamento de contabilidad no tenían un alto estatus, los otros departamentos trataron de culparlos, y luego pretender que nada había sucedido. Desafortunadamente, era difícil negar su culpa cuando había pruebas de solicitudes de pago incluso a lugares como el distrito rojo [burdeles y lugares con servicios sexualizados]
"¿Hiciste esto?", preguntó el hombre sentado en el centro de la habitación.
Con su pelo claro de tonos rojizos recogido, el primer ministro Kamil Calvada hizo una figura llamativa en la sala de reuniones. Cuando habló, el corazón de Helmuth casi se le sale del pecho, y jadeó antes de abrir la boca para hablar.
"No es... no..."
∴∴∴∴∴
"Como dije antes, el director no está aquí en este momento, así que puedes hablar conmigo en su lugar", dijo Seiichirou.
"¡Ya dije que no quiero hablar contigo!", dijo el caballero.
Ya era algo cotidiano que los miembros de otros departamentos vinieran a quejarse de que sus peticiones fueran rechazadas, y Seiichirou tenía que luchar contra el impulso de echarlos cada vez. Incluso si venían a protestar, sabían muy bien que sus posibilidades de cambiar algo eran escasas.
Aunque dijo que no valía la pena hablar con Seiichirou, en realidad, Seiichirou era la misma persona que había rechazado la petición. Si no fue él, ¿quién más sería responsable de la situación?
"Helmuth-san está realmente en una reunión", la voz astuta de Norbert se interpuso en la conversación.
Incapaz de mantenerse al margen por más tiempo, Norbert le había lanzado a Seiichirou un salvavidas, pero fue ridiculizado por ser 'nada más que el hijo de un vizconde', y terminó cediendo.
Siendo miembro de la Tercera División de Caballeros, el hombre despreciaba a los nobles que veía como menos que él. En lugar de su propio apellido, usaba su posición como caballero de la Tercera División para despreciarlos.
"Considerando el presupuesto actual de la Tercera División de Caballeros, si se conceden más solicitudes, tendrá que salir del presupuesto anual de la pensión", explicó Seiichirou.
Sin embargo, cuando Seiichirou dijo que tendría que reducir el nivel de la comida ofrecida en la pensión si se enviaban más peticiones, el hombre, como era de esperar, estalló en cólera.
"¡Cómo se atreve un inferior oficial a amenazarnos! ¡Somos los Caballeros de la 3ª División!"
"Entonces tendré que darle la posición adecuada."
La voz que se les unió no se levantó con ira. En cambio, era una voz tranquila y gentil que parecía resonar por toda la habitación. Ante las inesperadas palabras, tanto Seiichirou como el caballero se detuvieron.
"¿Qué?"
El caballero se giró para mirar al hombre que los había interrumpido. Mirando más allá del caballero y del aturdido Norbert, Seiichirou vio a un hombre de pelo claro rojizo vestido con un manto azul profundo que significaba su rango. Incluso con sólo una mirada, era evidente que este hombre digno de cuarenta años era alguien de alto rango.
"¡Primer Ministro!"
El caballero se inclinó inmediatamente ante el hombre, y los miembros del departamento de contabilidad se sentaron, rígidos y rectos. Sólo Seiichirou estaba demasiado desconcertado por el giro de los acontecimientos para reaccionar.
¿Primer ministro? ¿Es lo mismo que el primer ministro en Japón? 1
Aunque el departamento de contabilidad estaba todavía en el palacio real, ¿por qué un hombre tan importante había llegado a un departamento tan apartado sin siquiera una palabra de aviso?
Aunque la pregunta estaba en los labios de todos, nadie la expresó. En su lugar esperaron, rígidos en sus asientos, a que el Primer Ministro hablara, mientras él se aventuraba tranquilamente en la sala.
Cuando el Primer Ministro se acercó, el caballero que bloqueaba el camino de Seiichirou se hizo a un lado, dejando sólo al aturdido Seiichirou atrás.
"Hmm, esta es la primera vez que te veo bien. No eres tan mal parecido como decían", el Primer Ministro se acercó a la cara de Seiichirou, hablando con una voz que sólo Seiichirou podía oír.
Antes de que Seiichirou pudiera reaccionar, el primer ministro dio un paso atrás e inclinó la cabeza para mirar al caballero.
"¿Así que te niegas a escuchar a este hombre porque no tiene una posición y es de baja cuna? En ese caso, le daré una posición que le otorgue el poder que necesita para hacer cumplir sus decisiones".
"Ah, no, eso no es..."
Seiichirou estaba aún más nervioso que el caballero asustado. Aunque no se había dirigido a Seiichirou ni una sola vez, estaba bastante claro a quién se refería el Primer Ministro.
"E-espere un momento, Señor Primer Ministro... ¿qué está...?"
"Te doy el puesto de subdirector del departamento de contabilidad", dijo el primer ministro. "Por favor, continúe trabajando duro por el bien de este país."
Tan pronto como el primer ministro lo anunció, el personal del departamento de contabilidad estalló en un clamor, pero Seiichirou no se unió a ellos.
"¿Gestión? Sé que no soy el más adecuado..."
¡No puede ser! No quiero ser un gerente, y encima de eso, un gerente intermedio. Terminaré con el trabajo de los que están arriba y abajo de mí empujado en mi plato. ¡Sólo quiero hacer mi propio trabajo en paz sin preocuparme por nada más!
Pero el nervioso Seiichirou había hablado mal.
Para otros, la protesta de Seiichirou podría haber sonado como una humilde negativa, pero estaba tratando con el primer ministro, que era conocido como una de las personas más brillantes del país. Al oír las palabras de Seiichirou, los ojos verde esmeralda del primer ministro se estrecharon.
"Oh, así que parece que tienes experiencia en la gestión."
"!!!"
Cuando Seiichirou se dio cuenta de su error, ya era demasiado tarde.
Una sonrisa refinada flotaba en el rostro del primer ministro. Extendió la mano y puso una gran mano en el hombro de Seiichirou, susurrándole alegremente al oído.
"Realmente eres un maravilloso esclavo corporativo. Estoy deseando ver tus continuos esfuerzos".
Mientras todos los demás estaban absortos en la encantadora atmósfera del primer ministro, el primer ministro Kamil miró el documento una vez más.
No hay problemas con la información o la presentación. También explicó claramente sus predicciones basadas en esa información, e incluso incluyó varias sugerencias diferentes sobre cómo proceder. Nadie esperaba que hiciera nada de esto, sin embargo, lo hizo todo sin incitar. Parece que tuvimos una buena sorpresa con este extra que vino con la santa.
Investigar esa cantidad de datos, organizarlos en un informe e incluir un plan de acción no era algo que se pudiera hacer en poco tiempo.
¿Era un esclavo corporativo? Alguien que trabajará más allá de las horas normales por voluntad propia, sin siquiera la promesa de una recompensa...
Qué maravilloso peón sería, trabajando por su cuenta.
Alguien así...
No hay manera de que lo deje ir.
Kamil comenzó a tararear, haciendo que el caballero de escolta palideciera, dudando de sus propios oídos.