Akugyaku Kizoku no Shinpenseiri - 1
Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Foxaholic
Temblando en el frío viento que soplaba violentamente, empujé lentamente la moto y subí por el camino en el puerto de la montaña por la noche. El oscuro camino con sus escasas luces, oscurecido por la nieve mezclada con aguanieve, parecía rechazar aún más a las criaturas vivientes.
-Si se consideran las circunstancias de un accidente, es bastante apropiado.
No sabía si podía llamarme afortunado. Pero al menos era conveniente.
Estoy a punto de suicidarme.
No fue un suicidio debido a una enfermedad mental, o por desesperación por mi propia vida. Era la situación perfecta para hacerlo. Sucedió que mi familia era una familia pobre y sin padre, y sucedió que mi hermana menor de esa familia sufría de una enfermedad incurable, y sucedió que el costo del tratamiento de esa enfermedad no estaba cubierto por el seguro. Y sucedió que mi seguro de muerte (también llamado seguro de vida. En resumen: la compañía de seguros pagará dinero al fallecimiento del titular de la póliza) sería suficiente para costear el tratamiento. Era ese tipo de historia.
El mundo era demasiado irrazonable porque la cantidad de dinero que recibía al morir era mucho mayor que el dinero que había ahorrado, aunque he trabajado desesperadamente para conseguir un trabajo tan pronto como salí de la escuela secundaria para pagar los gastos de mi hermana menor para entrar en la escuela. Bueno... Independientemente de las circunstancias, sabía de hecho que no debería tomar este tipo de medios y que debería haber encontrado otra manera. Lo sabía, pero.
Mamá. Hermana. Siento haberte causado todos estos problemas...'
En la blanca cama de hospital, la voz de mi hermana menor temblaba mientras se disculpaba. Los sollozos de mi madre mientras se desplomaba en el acto. En el momento en que lo vi, sólo tuve un pensamiento antes de perder la compostura: debo hacer lo que sea para ayudarlos.
Desde entonces, pasé bastante tiempo preparando las cosas con precisión, como revisar mi seguro e inspeccionar los lugares de suicidios.
Aparentemente, una vez que me enteré de que el dinero del seguro probablemente sería retenido si se descubría que me había suicidado, pensé en cómo hacer que mi muerte pareciera un accidente. Bueno, tampoco quería que mi hermana menor se sintiera culpable de que su hermano muriera por su culpa, así que era lo correcto. Era la primera vez que pensaba en el suicidio en mi vida, y temía que me acobardara durante los preparativos por mi decisión precipitada. Pero en realidad, eso no ocurrió en absoluto, y las cosas habían ido extremadamente bien incluso hasta ahora.
No era una persona muy brillante, pero aún así, como familia y hermano mayor, tenía que sonreír y cargar con todas las desgracias de mi hermana menor.
Cuando finalmente llegué a la cima de la colina, dejé de caminar. Un cartel en el borde del camino tenía grandes letras rojas escritas en él, que decían "Curva pronunciada adelante". "Precaución": ¡Los accidentes ocurren frecuentemente!" Estaba demasiado oscuro para ver bien, pero como decía el cartel, había una curva cerrada en la bajada. Más allá de la destartalada barandilla había un acantilado expuesto con rocas escarpadas. Era una altura en la que no te salvarás si te tiran y caes. Conduciendo por este peligroso camino con una moto por la noche cuando la visibilidad era pobre debido a la nieve. No es de extrañar que ocurrieran accidentes. Cuando me enteré de que este paso de montaña, que era demasiado favorable para mí en este momento, era una ruta que conectaba mi casa y mi lugar de trabajo, me pregunté si esto estaba de alguna manera orquestado por los cielos. Gracias a eso, pude morir aquí sin necesidad de dar ningún tipo de racionalización. Veamos. En este tipo de clima, los autos no viajarían por esta ruta hasta la mañana a menos que tuvieran algún tipo de emergencia, así que en el mejor de los casos, moriría instantáneamente al caer, y en el peor, me congelaría hasta morir. No quería sufrir, así que esperaba poder morir instantáneamente si era posible...
Mientras pensaba en esas cosas, el teléfono del bolsillo interior de mi chaqueta vibró. Cuando lo saqué, el nombre en la pantalla era mi madre. Probablemente era una respuesta al texto "Vuelvo pronto a casa" que había enviado hace una hora.
“…”
Coloqué el teléfono en su lugar original sin abrir el mensaje y cerré los ojos.
-Mamá, lo siento. No volveré a casa otra vez. Yurika, lo siento. Definitivamente curaré tu enfermedad. Gerente, lo siento, aunque me vi obligado a trabajar horas extras, voy a causarle algunas pérdidas. Y luego...
El médico del hospital que fue amable conmigo, mi antigua profesora que me ayudó durante las épocas en las que buscaba trabajo, la mujer que estuvo a mi lado cuando estaba en mi peor momento, mis colegas y amigos que fueron tan buenos conmigo a pesar de que era difícil llevarse bien con ellos... Me disculpé con todas las personas que se me ocurrieron en mi corazón. Aunque no dejé un testamento, para que no llegara a ellos.
-Lo siento. Y gracias. Ustedes han hecho mi vida más fácil.
Lentamente abrí los ojos y me subí a la moto. El sonido del motor resonó a través del paso de la vacía noche. Ahora todo lo que tenía que hacer era correr a través de el. La velocidad aumentó gradualmente, el frío viento me atravesó la piel, los acantilados se acercaron rápidamente, y.
Con un impacto violento y un sonido rugiente, yo, Kashimiya Tsukasa, había puesto fin a mis veinticinco años de vida.
◆◇◆
Una mazmorra poco iluminada untada con el olor de la sangre. Un hombre delante de mí cubierto de heridas gritaba pidiendo ayuda.
—…? ¿Dónde está este lugar, o mejor dicho, quién es esta persona?
...No, lo sabía. A pesar de que era uno de mis súbditos, era un tonto inexcusable por no pagar sus impuestos. Qué tonto, cometer tal delito en nuestro país.
¿Qué, tienes una madre enferma? ...¿Y qué? En mi territorio, los moribundos merecen morir y si no pudiste deshacerte de esa mujer inútil para reducir las bocas que tienes que alimentar, entonces debes pagar tus deudas. Es una lógica bastante simple, ¿verdad? Bueno, tened la seguridad. Como mínimo, te castigaré adecuadamente despojándote de tu carne y aplastando tus huesos para que tus pecados en este mundo sean pagados antes de enviarte al otro lado.
Cuando le dije eso, un sonido atraído por la desesperación se filtró por la garganta del hombre con un apenas audible gemido. La miserable figura que no podía ni gritar me pareció divertida, así que levanté mi látigo con risas...
-¿Qué pasa con esta repugnante vista? ¿Por qué estoy azotando tan violentamente a un hombre encogido? Hey, está herido. ¡Maldita sea, detente...!
Pero el grito de mi corazón se dejó en vano y no pude evitar que mi mano lo levantara con mi propia voluntad.
Estaba a punto de vomitar ante la sensación de herir a alguien que se transmitía a través del látigo cuando el ambiente que me rodeaba había cambiado repentinamente. Esta vez, a diferencia de la anterior, era una habitación resplandeciente con una alfombra roja de aspecto fino y quizás con un mobiliario caro... era mi habitación.
Agarré a la mujer que lloraba "Por favor, perdóname" por el pelo, la arrastré y la tiré al suelo. Sonreí a la mujer asustada y le susurré.
¿Qué pasa? Grita pidiendo ayuda, mujer patética. Es el último medio de resistencia que se te permite hacer. Excepto que nadie vendrá a rescatarte. Qué lástima. Si tu hombre no hubiera protegido a un criminal, ahora tendríamos una tarde tranquila como siempre. O si al menos hubieras podido delatar las fechorías de tu hombre cuando te enteraste, entonces los resultados habrían sido diferentes. Tu familia fue sabia en ese aspecto. ¿No lo cree?
La mujer asustada y temblorosa lloró y pidió perdón en serio. El sonido de "Ten piedad", que se desvanecía, se escapaba de sus labios, una y otra vez.
¿Piedad? Ciertamente, soy un hombre que es amable con las mujeres. Eres culpable de un crimen serio, pero si dices "Mantuve mi boca cerrada por el bien de mi amante" entonces eso es todo lo que tenías que hacer. Tu castigo no será leve, pero he preparado un regalo para tu lastimoso ser, al menos como consuelo. Hay una caja de madera ahí, ¿verdad? Intenta abrirla. ...Ábrela.
Sin tener naturalmente el derecho a vetar, la mujer se arrastró hacia la caja mientras sollozaba. No me atreví a precipitarme con esa figura con movimientos débiles de rodillas y lentos y simplemente miré. Una caja grande y robusta. Su estructura era enorme y se hizo notar profundamente. La mujer finalmente llegó a la caja, aunque le llevó mucho tiempo, y enganchó su mano, asquerosamente húmeda con sudor frío, en la tapa. Se abrió con un sonido estridente, y lo que había dentro de ella era.
Un grito ensordecedor y agudo se elevó en un instante. Rugí de risa para igualarlo.
¿Qué es lo que pasa? ¡¿Por qué gritas?! Me tomé la libertad de ser misericordioso y mantener su cabeza limpia, ¡¿no deberías estar contento?!
No obtuve ninguna respuesta de la mujer consternada, pero esto me divirtió mucho. Derribé a la mujer gritona y agitada y le quité la ropa, y...
-Detente, no, no quiero hacer algo así! ¿Por qué... por qué estás haciendo esto...
En medio de mi confusión, el escenario cambió de nuevo. Una vez que terminó, pasó al siguiente. Callejones poco iluminados. Una tienda dudosa. Una plaza del pueblo. Lujosos y magníficos interiores.
"No" "Ayúdame" "Gracias por tu continuo patrocinio" "Este demonio" "Qué cruel" "Detente" "Eso es lo que hace a la nación," "Alguien, alguien" ...
A veces había interacciones sospechosas con personas de aspecto viscoso, pero aparte de eso, casi todo lo demás eran escenas de abuso espantoso.
Todos sufrían dolor y agonía, sin importar la edad o el género. Y yo era el que se reía y abusaba de ellos.
Justo cuando pensaba que iba a perder la cabeza después de que me mostraran continuamente interminables escenas repulsivas sin forma de detenerlas, el escenario había cambiado de nuevo.
Un calabozo similar al que vi al principio. Un cuerpo que había caído en cuclillas y un hombre que se quedó quieto con un agarre aturdido de su espada manchada de sangre. El tiempo había pasado en ese estado durante bastante tiempo, pero finalmente, el hombre se había dado vuelta lentamente.
"¡Hein... Reid...!
"AAAAAAHHHHHHH! …!”
Con un fuerte ruido, me desperté y me sacudí insoportablemente. Un dolor punzante y agudo recorrió mi cabeza en un instante y suprimí mis sienes de inmediato.
Duele... Es como si un puño hubiera golpeado desde el interior de mi cráneo, esto apesta... Ahh, mierda, mi cuerpo también está sudado e incómodo. Bueno, después de ver un sueño tan repulsivo, es comprensible. Es como el infierno... ¿Un sueño?
Es extraño. ¿Por qué me he despertado? Si dices que ese espectáculo fue un infierno, aún tendría sentido, pero si estoy despierto, eso significa que fue sólo un sueño... De ninguna manera, ¿un suicidio fallido? Es ridículo, ¿cómo es posible, cayendo desde esa altura a esa velocidad? ¿Dónde está este lugar, para empezar...?
De repente, me di cuenta de que algo no estaba bien. En el improbable caso de que sobreviviera, estaría en el fondo del acantilado o en un hospital. Pero cuando miré alrededor, estaba dentro, pero no importaba cómo lo mirara, no era la vista habitual de un hospital. Un mueble con excesivos y deslumbrantes adornos dorados, un jarrón que parecía algo caro, y además, las sábanas y mantas con las que me desperté eran puramente negras e impecables, e incluso tenían un dosel.
...¿Es esta una sala VIP? Espera, debe haber algún tipo de error. No hay forma de que pueda pagar mi hospitalización si estoy encerrado en un lugar como este.
Busqué por ahí para llamar a alguien de todas formas, pero no había nada como una llamada de una enfermera. No tuve más remedio que salir de la cama mientras sostenía mi palpitante cabeza. Si salía al pasillo, seguro que me encontraría con alguien.
...En cualquier caso, esta habitación. Las alfombras eran suaves y mullidas, así que era más como una habitación de hotel que una habitación de hospital. Ser rico es impresionante. Ugh, incluso el espejo es escandaloso, ¿no son esas joyas en la decoración de los bordes...?
Me miré en el espejo y me quedé helado. Porque la figura reflejada en él... no importa cómo la mirara, no era la que yo recordaba.
Un grueso y exquisito cabello negro que se ondea suavemente. En contraste, la piel es blanca como una muñeca pulida. Y... ojos carmesí brillantes, lo que describe perfectamente su naturaleza venenosa. En medio de la extravagante habitación, sin eclipsar su existencia en absoluto, un joven con una belleza monstruosa. Me mire desde el otro lado del espejo con una mirada aturdida en su rostro.
"Eh... ¿qué?"
Estaba aturdido, incapaz de procesar toda la información.
-Uhh, ¿qué es esto...? Asumí que esto era un espejo porque reflejaba las cosas de la habitación, ¿pero me equivoqué? Es como un espejo de un solo sentido... No, no es así como funciona un espejo de un solo sentido. Pero entonces, ¿qué...?
Estaba extremadamente confundido. Y en ese momento.
De repente, hubo un fuerte sonido que venía de fuera de la habitación, entonces, ¡Bang! La puerta se abrió.
"Mi Lord ¿qué pasó?"
"... ¿Eh?"
Un joven alto y algo musculoso irrumpió en la habitación con vigor. Tenía el pelo rubio ligeramente apagado y cálido, ojos esmeralda con un profundo y brillante resplandor. Nuestras miradas se cruzaron cuando llevaba una mirada impaciente en su rostro intrépido.
-En ese momento. Tuve otro dolor de cabeza punzante y la pesadilla que acababa de tener me volvió. Inmediatamente después, la información sobre el joven surgió junto con el dolor de cabeza.
Caballero principal de los guardias, hijo de un conde...
En el momento en que mi dolor de cabeza disminuyó, abrí los ojos lo más que pude, porque incluso sin confiar en los recuerdos que habían fluido, lo supe.
No sólo este joven, sino también el nombre de la persona en el espejo, mucho antes de que yo tuviera este sueño.
Se llamaba Craig Bauer.
Era un personaje de una novela que leí hace mucho tiempo, llamada "Sieg de la rebelión"... y el hombre que me mató, a el atroz noble, Heinreid von Rodvelia, quien se reflejaba en el espejo.
Notas (vuelve a clickear para volver)