Traducción Inglés-Español: Rosana Panizzi
Traducción Japonés-Inglés: Isohungry Translations

Para deleite de uno, también hay cuatro estaciones en el pueblo de este mundo. Reciben diferentes nombres con primavera como Aristotlesia, verano como Zenovia, otoño como Fance e invierno como Sittiadias. Ruth considera que es un evento alegre y nostálgico ver cómo las estaciones cambian exactamente como en su mundo anterior.

Actualmente, es otoño, época de recolección. Como se acerca el invierno, es la época del año para recolectar nueces, pescar, cazar y abastecerse de provisiones.

Cada año, durante esta temporada, Ruth solía ir de caza con Alec. Su deber es cazar para los huérfanos de la iglesia y para las reservas de la posada. Cuando cazaban más de lo esperado, vendían los extras a la carnicería a un precio bajo las que luego se ponen a disposición de los demás aldeanos.

Sin embargo, dado que Alec no está aquí este año, ha pasado un tiempo desde que Ruth fue a cazar.

"¡RUTH! ¡¡FUE ASÍ!! "

Una voz baja y profunda reverberó por todo el bosque que estaba teñido de rojo. Ante esa voz atronadora, los pájaros en los árboles volaron todos a la vez sorprendidos. Al mismo tiempo, una boroa (una bestia similar a un jabalí pero su forma adulta es casi 4 veces más grande que los jabalíes de la vida anterior de Ruth) y dos lechones salieron corriendo de un espacio entre el bosque.

Los tres animales corrieron directamente por la pradera en medio de los árboles, galopando rápido mientras hacían temblar la tierra, y se dirigieron hacia el escondite de Ruth.

(¿¡Tres de ellos!?)

Ruth, que tenía listo su arco, sacó dos flechas más de su espalda rápidamente y comenzó a relanzar su magia. Debido a que una flecha normal no puede penetrar a través de la piel gruesa del boroa, fortalece el vértice de la punta de la flecha con magia de apoyo. Ruth no es el mejor en magia ofensiva, pero sobresale en este tipo de trabajo sutil.

"¡Ah--!"

Ruth disparó simultáneamente las 3 flechas que estaban encantadas con la magia de soporte. Las 3 flechas que dejaron escapar un sonido estridente y parecieron cortar el aire, pronto tomaron caminos separados, dirigiéndose hacia sus respectivas presas.

(No es bueno, es demasiado débil).

Ruth entendió que el tiempo de lanzamiento era demasiado corto y debido a que tenía que distribuirse entre las 3 flechas, el poder de la flecha era visiblemente más débil de lo que pensaba.

Ruth no tuvo más remedio que saltar de los matorrales y correr tras las flechas. El boroa parecía haber notado los movimientos de Ruth, pero tal vez pensó que aún ganaría contra ese humano, así que continuó corriendo sin ningún indicio de detenerse.

Sin embargo, la situación cambió tan pronto como las flechas que disparó Ruth dieron en el boroa.

"¡Biigii!"

"¡Giigii!"

"¡Bumooo!"

La primera flecha golpeó el cuerpo del lechón izquierdo, la segunda flecha golpeó el muslo del lechón derecho y la tercera flecha golpeó el ojo del boroa adulto (probablemente sea el padre, ya que tiene colmillos). Pero, tal vez sea porque el poder es más impresionante de lo esperado, los sorprendidos gemidos de los tres boroas reverberaron por todo el bosque. Los boroas probablemente los tomaron a la ligera porque por lo general pueden derribar flechas normales solo con sus cuerpos.

El lechón que fue alcanzado por la primera flecha ralentizó sus movimientos, pero parece que todavía estaba vivo. El lechón que fue alcanzado por la segunda flecha probablemente dejó de moverse porque colapsó al ser enviado volando por el poder de la flecha. El restante sangraba por el ojo, pero su velocidad solo disminuyó ligeramente y miró a Ruth.

(Lo sabía, no llegaba al cráneo).

El plan era que la flecha se clavara en el cráneo y Ruth apuntaba a que el boroa se cayera, pero como había anticipado, el poder de la flecha no era suficiente. A este ritmo, acabará escapando.

La mano de Ruth se estiró detrás de él y agarró el gran cuchillo que colgaba de su espalda. La longitud total era de menos de 50 cm, la hoja en sí era de menos de 40 cm y es bastante corta en comparación con una espada. Sin embargo, el poder de corte no es malo porque Ruth lo pulía todos los días. Ruth no es el mejor con hachas o espadas largas, por lo que esta es el arma más grande de Ruth.

Mientras sujetaba el cuchillo con un apretón bajo las manos, Ruth miró hacia adelante como si tratara de provocar al boroa. El boroa giró el cuello y, tal vez sintiendo la voluntad de lucha de Ruth, comenzó a ponerse agresivo. Lanzó un fuerte gruñido y también cargó más rápido hacia Ruth. Cuando se acercó a Ruth, el boroa levantó sus colmillos que eran tan grandes como la mitad de su cuerpo y se abalanzó en diagonal hacia abajo, como si intentara derribar a Ruth.

El ataque tuvo el impacto suficiente como para causar una abolladura en el lugar donde el boroa balanceó su colmillo hacia abajo. Las rocas cercanas se esparcieron después de que se creó el cráter en el suelo.

Si alguien fuera golpeado por ese tipo de ataque, cada hueso de su cuerpo se rompería. Sin embargo, Ruth no estaba en ese lugar.

(Estaba esperando esto…)

Ruth predijo cuándo bajaría el boroa y apenas desaceleró en ese momento para saltar desde ese lugar, imitando el movimiento del boroa. Luego, usando la cabeza de la gran bestia como punto de apoyo, Ruth flotó en el aire y se dio la vuelta. Mientras sostenía el cuchillo, sacó una flecha de su espalda.

Hasta que Ruth corrió allí, la punta de flecha ya estaba acumulando mejoras mágicas.

El cuchillo fue obviamente una distracción. Ruth ni siquiera pensó en pelear de frente con una bestia parecida a un monstruo que es 4 veces más grande que un jabalí.

(Si fuera Alec, podría haber sido posible).

En un rincón de su mente, Ruth tiene un pensamiento fugaz sobre cómo su amigo de la infancia una vez cortó un boroa por la mitad.

Ruth preparó su arco y tiró hacia atrás la flecha complementada con encantamientos mágicos hacia el desconcertado boroa, mientras él todavía estaba en el aire.

"¡HAAA!"

Cuando Ruth disparó la flecha del arco que se llevó al límite, el viento se arremolinaba alrededor de la flecha giratoria. La cabeza del boroa sufrió un golpe crítico que cayó como un meteorito debido a las mejoras mágicas en la punta de flecha.

"¡Gyuooon!"

Como resultado, le volaron la mitad de la cabeza y el boroa dejó escapar agonizantes chirridos. Estuvo a punto de pensar que ni siquiera era una criatura viviente en este momento. Sin embargo, uno no debe tomar a la ligera cuánto pueden soportar las bestias en este mundo. El cuerpo del boroa todavía se movía a pesar de que le faltaba la mitad del cráneo.

Ruth tenía los pies ligeramente separados el uno del otro, rápidamente guardó su arco y corrió hacia el boroa esta vez mientras sostenía el cuchillo con ambas manos. Rápidamente encantó la punta de su cuchillo con magia y saltó. Desde atrás, Ruth usó el filo de su espada para deslizarse sobre el espacio entre la cabeza y el cuerpo, el punto débil del boroa, e inmediatamente bajó el cuchillo.

"- !!!"

La sangre salpicó por todas partes cuando Ruth golpeó el punto vital del boroa entre toda su piel gruesa. Lo decapitó, dejando una parte de la piel de la cabeza y la columna del boroa. Luego, se tambaleó mientras dejaba escapar un grito silencioso y finalmente cayó al suelo con un ruido sordo.

(... ¿Lo hice yo?)

Ruth se mantuvo en guardia mientras confirmaba si el boroa junto a él estaba muerto. El boroa ha perdido toda la vida en sus ojos y hace tiempo que dejó de respirar.

"Vaya... lo hice. Pero, de cualquier manera, todavía no estoy acostumbrado a hacerlo sin Alec."

"-¡Bigiiii!"

En el momento en que Ruth dejó escapar un suspiro de alivio, uno de los lechones dejó escapar un grito y corrió hacia el bosque. Sin embargo, era obvio que no duraría mucho después de ser alcanzado por las flechas de Ruth. Ruth pensó en querer dejarlo ir porque es solo un lechón, pero en cambio decidió que sería una comida deliciosa para esta noche.

Pero, Ruth notó que había una presencia familiar cerca que venía de la dirección del bosque hacia el que corría el lechón.

"¡Papá! ¡Uno de ellos corrió en esa dirección!"

"¡Uuoo! ¡Déjamelo a mí!"

Un hombre musculoso y robusto apareció desde el interior del bosque y respondió. Ese hombre sostenía un gran martillo tan grande como su cuerpo y lo alzó hacia el lechón boroa que corría hacia él.

"¡LO HAS HECHO!"

"... Papá, nos hubiéramos metido en problemas después si lo hubieras aplastado".

"¡Ooh, lo siento!"

El hombre musculoso, el padre de Ruth, Rossa, corrió al lado de Ruth mientras se rascaba la cabeza a modo de disculpa. En sus manos había dos wolfkar fallecidos (una bestia similar a un lobo pero del tamaño de un perro de raza grande) que atrapó.

"¿Podría ser que llegaste tarde porque estabas agarrando eso?"

“Sí, mi error. Después de irritar a los boroa, apareció el wolfkar... después de cazar uno, cacé a otro y luego perdí la noción del tiempo".

Parece que Rossa se dio cuenta de que la carne ahumada casera que se vendía en la tienda de la posada para aventureros se acabó y por casualidad resolvió ese asunto ahora. Por eso, terminó saliendo del bosque más tarde de lo esperado.

"Mi error... Si me hubiera quedado, el boroa adulto no se habría escapado, pero me alegro de que estés a salvo. Busquemos el siguiente... "

"En realidad, está justo ahí".

"¿¡Eh!?"

Ruth señaló el boroa colapsado a Rossa, quien había pensado erróneamente que se había escapado. Rossa miró al boroa que yacía de lado y luego lo miró una vez más con expresión desconcertada. Luego se movió torpemente mientras miraba a Ruth que estaba parado a su lado.

"... ¿Podría ser que este enorme boroa... tú fuiste quien lo derribó, Ruth?"

"¿No es tan obvio? ¿Quién más está ahí para matarlo? Más importante aún, apurémonos y drenemos la sangre, papá”.

"A-Ah, sí...”

Ruth y Rossa llevaron a la bestia al río ancho más cercano para drenar la sangre y sacar los órganos internos. Rossa también hizo lo mismo con los wolfkars que estaba sosteniendo y decidieron regresar a casa por el día ya que no podrían traer ninguna otra presa de regreso si hubieran continuado cazando de todos modos.

Acurrucado junto a Ruth, que se estaba lavando la sangre de la cara y las manos, Rossa vigilaba su vecindad y murmuraba a Ruth con una voz más tímida que de costumbre.

Lo siento, Ruth. Parece que te entendí mal”.

"¿En qué?"

"Um... siempre vas a cazar con Alec, ¿verdad?"

Ruth fue a cazar con su padre y su hermano mayor al principio, pero después de un tiempo, Alec invitó a Ruth a ir a cazar con él y así, ellos irían solos a partir de ahí. Ciertamente, no han ido a cazar con nadie más durante todos esos años.

(A decir verdad, podría haber sido mejor tener algunas personas más, pero... Alec odia eso...)

Cuando Alec está cazando con Ruth, odia tener a otras personas a su alrededor. Como solía decir Alec, "solo nos hundirán" y eso probablemente se deba a que las relaciones con otras personas se vuelven más molestas a medida que aumentan los números.

A pesar de que Alec era una figura heroica en la aldea, Ruth también sabía que aunque había algunos hombres que adoraban a Alec, también había algunos que lo encontraban desagradable. Es por eso que Ruth nunca pensó en insistir en aumentar el número de personas para ir a cazar con ellos. Por encima de todo, la razón más importante es evitar cualquier falta de armonía entre ellos.

"Bueno sí. Pero, aunque solo éramos nosotros dos, la cantidad que trajimos tendría que ser suficiente... "

"Mm-hmm, les estoy agradecido por eso. La carnicería también está llena de alegría y han pasado muchos años desde que alguien murió de hambre en el invierno. Pero... um... quiero decir que solo saliste a cazar con Alec y cuando tenías 14, vi que ni siquiera podías pasar de estar asustado cuando encontraste un boroa por primera vez... pensé que seguramente… Um… ”

Ruth ya adivinó un poco lo que Rossa había querido decir por su expresión murmurada y culpable. Quería olvidar ese viejo recuerdo. Debido a los recuerdos de su vida anterior, se sorprendió del tamaño gigantesco del boroa en comparación con un jabalí normal.

"Por casualidad... Papá, ¿pensaste que me estaba chupando a Alec?"

“No pensé en eso hasta ese punto. Ya sabía que eres mucho más fuerte que Clark solo por observación. Es solo que... pensé que mientras Alec estaba cazando, tal vez estabas en espera o algo... "

Rossa habló en voz baja que no coincidía con alguien de su tamaño, pero Ruth escuchó claramente lo que había dicho. Parece que Rossa pensó que Ruth podía hacer el trabajo manual, pero no cazaba. Ruth se sintió un poco abatido por que su padre pensaba así y terminó mirándolo.

"… Papá eres horrible. Yo también cazo correctamente”.

“¡Wah - lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Te creo completamente después de ver el boroa hoy! ¡Tu caza es incluso mejor que la de Clark! ¡Eres mi orgullo y mi alegría! ¡De verdad!"

Ruth negó con la cabeza y le dijo a Rossa, quien se estaba disculpando frenéticamente y tratando desesperadamente de compensar a Ruth con cumplidos, mientras decía "mientras lo entiendas, entonces está bien"; pero, en el fondo, Ruth dejó escapar un suspiro.

(Como era de esperar, también tuvo esa impresión, eh...)

Todos los aldeanos siempre pondrían una cara extraña cuando Alec y Ruth regresaran con las bestias que cazaban. Ruth no se equivocó cuando sintió que los aldeanos lo miraban con desdén. En otras palabras, la gente pensaba que Ruth se estaba aprovechando descaradamente de los logros de Alec.

(Bueno, si uno compara a Alec, que es la figura del héroe todopoderoso en el pueblo, y a mí, a quien incluso los niños llaman " la dama del hombre”... ese sería el hilo natural de pensamiento. Además, siempre somos solo nosotros dos cuando salimos, para que nadie más sepa cómo cazamos también).

En realidad, ambos alternan adecuadamente sus roles durante la caza. Debido a que eran compañeros de caza, hay ocasiones en las que Ruth hace las distracciones y Alec da el golpe final, pero también lo cambian. Se mueven relativamente en pie de igualdad.

Además, aunque Alec tiene una cantidad abrumadora de fuerza y poder mágico, el oído de Ruth es mejor. Es sensible a la presencia de otros, y como hay presas que son naturalmente difíciles de notar, Ruth es más hábil para cazar bestias más pequeñas.

"¡Correcto! R-Ruth, ¿has oído hablar de la subyugación de demonios de este año?

"¿El de este año?"

Rossa estaba nervioso al notar el silencio de Ruth y deliberadamente cambió el tema de la conversación. Mientras le dedicó una sonrisa forzada, Ruth respondió con su tono de voz habitual.

Aunque Rossa tiene un cuerpo lo suficientemente grande como para parecerse a un oso, es débil para su esposa y también débil para Ruth, que se parece exactamente a ella. Por eso Ruth pensó que no debería preocuparse demasiado por lo que acaba de pasar.

"Sí, después de que Alec fuera a 'estudiar' en la capital real, hablé con mi padre sobre lo arriesgado que es que Alec se haya ido, pero... parece que eso ya se ha solucionado".

En cuanto a la partida de Alec para su viaje, se les dijo a los aldeanos: "Ha sido convocado para estudiar en la capital real ya que sus habilidades son muy valoradas por los nobles distinguidos". Ruth no entiende por qué esconderían el hecho de que Alec es un héroe, pero tal vez sea debido a las preocupaciones del jefe de la aldea que no debería haber demasiada gente consciente de que Alec es un héroe exigido por el mundo. Aunque se podría decir eso, ese viejo zorro astuto, el jefe de la aldea, incluso llegó a intentar encerrar a Alec y enviarlo a la capital real de esa manera. Si realmente está haciendo esto en consideración a los aldeanos es algo que Ruth tampoco sabe.

De cualquier manera, los lugareños estaban convencidos de ese motivo y ya pasó un mes desde entonces. Por cierto, la forma en que las personas cuentan los días es aproximadamente la misma que en el mundo anterior de Ruth: hay aproximadamente 30 días por mes. Pero, en lugar de contar qué día del mes es, la gente tiene la sensación de que el tiempo fluye a través de cómo están cambiando las montañas.

Sin embargo, han ido surgiendo problemas uno tras otro en el último mes que Alec ha estado fuera de la aldea. La "subyugación del demonio" que Rossa mencionó anteriormente es también uno de los problemas.

(Alec... tenía un papel importante en la aldea después de todo...)

Cada año, poco antes de que el otoño se convierta en invierno, los demonios se reúnen del lado opuesto de la montaña para cruzar y llegar a este pueblo. Ruth no conoce los motivos del demonio, pero la explicación más plausible es que vienen aquí en busca de comida (incluidos los humanos). Los números promedio son alrededor de 20, pero cuando se trata de eso, pueden acercarse a 40. Cada año, es el deber del hombre usar varios métodos para perseguir a los demonios fuera de su aldea. En el pasado, la gente incluso moriría durante este evento, pero gracias a la ayuda de Alec en los últimos años, ni siquiera ha habido víctimas importantes.

Sin embargo, Alec no está aquí este año. Todos esperaban que se convirtiera en un pandemonio.

“¿Tratar con? ¿Cómo es eso?"

“Alec estaba preocupado y envió una propuesta a algunos nobles. Les dijo que es probable que la aldea sufra un daño enorme por parte de los demonios, por lo que le gustaría que enviaran hombres a la aldea”.

"Eh, Alec hizo algo así...”

De alguna manera, Alec ya organizó varios preparativos con anticipación con respecto a los asuntos que dejó atrás en la aldea. Es algo que Alec haría. Parece que Rossa y el anterior jefe de la aldea habían enviado una petición a la capital real con una solicitud para que enviaran soldados cuando eran más jóvenes, pero nunca terminaron enviando a ninguno porque pensaron que era innecesario preocuparse por un pueblo tan pequeño.

Por cierto, la diferencia entre bestias y demonios es si pueden usar magia. Los semihumanos se diferencian de ellos dependiendo de si es posible el entendimiento mutuo y la comunicación.

"Vendrán aquí mañana en algún momento".

"¿Mañana? Por eso hoy fuimos a cazar”.

"Eso es correcto. Ah, la posada estará ridículamente ocupada este año; esos tipos enviados desde la capital real se van a quedar en nuestra posada hasta que todo termine después de todo. Ruth, creo que ni siquiera tendremos tiempo para descansar”.

"Entendido."

Rossa le dio a Ruth un pulgar hacia arriba con una expresión de confianza y Ruth hizo lo mismo y respondió de todo corazón. Debido a su rostro de oso, puede parecer que no tiene interés en los negocios, pero Rossa sorprendentemente se entusiasma cuando administra la posada. En especial, le encanta llenar el registro del hotel con huéspedes.

(Ahora que lo pienso, Alec también escribió sobre la subyugación del demonio en su carta... Debería volver a leerla).

Ruth pensó que tal vez debería sacar la carta de Alec de su cajón e intentar volver a leerla más tarde.