Traducción Inglés-Español: Rosana Panizzi
Traducción Japonés-Inglés: Isohungry Translations

Ruth, se despertó con el piar de los pájaros, dándose cuenta que, aquella mañana
ya había llegado cuando él vió la luz del sol filtrarse por los espacios entre las
cortinas.
“Ugh…mi trasero…”
Ruth detuvo sus movimientos cuando se sentó y el dolor desde un inesperado
lugar corrió a través de su cuerpo. Sintió como si algo estuviera clavado en medio
de ese lugar.
Él miró hacia debajo de su cuerpo y se dio cuenta que no estaba usando nada. De
todos modos, parece que fue cubierto con el futón mientras estaba todavía
desnudo.
“Qu…qué es esto…”
Ruth se apartó ligeramente de la gran cantidad de chupetones en su cuerpo,
cuando miró hacia abajo. Ni siquiera necesita pensar para saber quién es el
culpable de esto.
“Alec, huh… ¿él no está aquí?”
Él miró alrededor del cuarto, pero el culpable, Alec, no estaba en ninguna parte
que pudiera ser visto. Incluso su equipamiento, que estaba disperso cuando se
estaba desnudando, desaparecieron sin dejar rastro.
(¿Él ya se fue?)
De acuerdo a la conversación de ayer, Alec iba a irse para la capital al amanecer.
Mirando por la abertura entre las cortinas, parece como si la temprana mañana
había pasado hacía tiempo por como el sol esta brillando. Si ese es el caso
entonces Alec probablemente ya partió de la Villa.
“Aún así, aquel tipo…al final, ¿qué quería hacer ayer?”
Ruth se sorprendió cuando Alec, que normalmente está tranquilo y sereno, se
puso furioso y lo asaltó, pero Ruth finalmente aún no entiende por qué Alec lo hizo
en primer lugar. Todavía no tiene ningún sentido, incluso cuando recuerda la
conversación que tuvieron antes. Sin embargo, debido a que Alec mencionó
“disturbios”, entonces algo podría haberle sucedido.
(Podía ser… él deseaba graduarse de ser virgen antes de irse al viaje)

Él nunca tuvo esas clases de conversaciones con Alec antes, pero debido a que es
una pequeña villa, los rumores sobre atolondrados durmiendo con mujeres se
esparcen como fuego salvaje y eventualmente inducían a tener que casarse con
sus familias. Por eso, hay una alta probabilidad de que Alec es aun virgen
considerando que absolutamente no hay rumores sobre su vida amorosa.
(Pero, desde que partió al viaje como un héroe, Alec debe haber pensado que ello
sería malo si las cosas permanecían del modo que ellas estaban ahora. Aquello
debía ser el “disturbio” sobre lo que estaba hablando. Es posible…esta clase de
situación, convirtiéndose en adulto y deseando irse en un viaje, el sentimiento de
desear mostrar su madurez desprendiéndose de su inocencia…)
Aunque sonaba un poco lujurioso, deseando volverse un adulto, en ambos mente y
cuerpo, antes de partir al viaje es algo que Ruth entiende. No obstante, aquello
solo probable sea un eslabón de una de sus confesiones. Aunque Ruth mismo no
experimentó esto en esta vida pasada, el hecho de que él una vez atestiguó como
uno de sus amigos ganaba un misterioso impulso de confianza después de que
arrojara su estado virgen y avanzara sin problemas a la siguiente ronda en una de
sus competiciones, solo confirma sus pensamientos,
Como sea, Ruth creía que aún si Alec deseaba terminar de ser un virgen, él no
necesitaba elegir a Ruth como su compañero.
(Pero, atacando a una mujer al azar le ocasionaría muchos problemas a Alec más
tarde…)
Por eso, en esa situación, Alec elije a Ruth. Algo como eso es muy probable. O más
bien, es más como si Ruth no puede pensar en ninguna otra explicación que esa.
“Pero, Alec… está bien porque soy yo, normalmente nadie estaría loco si tú
hicieras algo como eso, sheesh…”
Usualmente, esto llevaría a cortar todos los lazos, si no se maneja bien.
Sin embargo, si es por elección o coincidencia, Ruth, incluso su previa vida, tiene
la edad mental de 50 años. Él debe actuar calmadamente, de este modo, debido a
que normalmente, Ruth nunca se vuelve tan loco con cualquier cosa que Alec hace
y soporta una gran tolerancia, para la mayoría de las cosas. Verdaderamente, él
nunca imaginó que Alec le haría eso a él, pero él no está enojado de cualquier
modo. De hecho, Ruth no piensa, y cree que si Alec es más confiable en sí mismo,
desde ahora en adelante el dolor en su trasero es un costo menor por el que pagar.
(…Espera…pero ¿qué si no fuera Alec?)

Para alguien cuya mentalidad es de 50 años, todos en la villa quienes son de la
misma edad que Ruth parecen como adorables niños en sus ojos. Sin embargo,
cuando él imaginó a alguien al lado de Alec, de repente haciendo cosas como las de
ayer a él…
“Guh…”
Disgusto y escalofríos corrieron a través de su cuerpo, así como una ola de nauseas
también surgía desde su interior. Él rápido desechó la idea y volvió a pensar en el
rostro de Alec.
(No permitiría que mis pensamientos vaguen dando vueltas en aquello…)
Después de algunas reflexiones profundas, siempre sin pensar sobre la parte más
importante de por qué él está bien con Alec, Ruth cambió de dirección y buscó por
sus ropas.
“De cualquier manera, ¿dónde están mis ropas?…huh ¿Una carta?”
Las ropas de Ruth estaban colocadas sobre la mesa en el borde del cuarto junto
con una carta escrita precipitadamente. En el papel, Alec escribió algunas palabras
de partida, como si él ocasionalmente enviaría cartas para mantenerse en
contacto, y un inesperado mensaje al final.
"Dejo la cosa en tu muñeca a tu cuidado hasta que termine el viaje. La propuesta
se pospone”.
“¿Mi muñeca…?”
Ruth miró a su brazo derecho y había un brillante brazalete de plata ajustado
alrededor de ella. Él recuerda ver este diseño.
“Huh…esto… ¿no es este su brazalete de propuesta?… ¿está bien para mí usarlo?
Bien, primero de todo, yo necesito asegurarme de no perderlo…”
Sus pensamientos se detuvieron por un momento cuando él miró fijamente al
radiante y brillante brazalete, pero la común mujer- amada Ruth, no pudo deducir
que Alec lo amaba.
Entonces, después de un rato, Ruth se dio cuenta de la realidad de que él nunca
podrá caminar el camino a la verdadera adultez hasta que Alec regrese.
(Alec, vuelve tan pronto como sea posible si no, ¡yo podría terminar
convirtiéndome en un sabio otra vez…!)

Aunque él teme tener la experiencia de otro trabajo, cambiando a un sabio, el final
está aún por ser conocido. Después de todo, el destino de Ruth, de varias maneras,
ya está en la palma de la mano de Alec.