Capitulo 6: Contacto – Toki

Traducción Inglés-Español: Rosana Panizzi
Traducción Japonés-Español: BLlove translations

Estoy teniendo un sueño. Pero, ¿eh? ¿Es diferente de lo habitual? Ah, porque Assam no está en él. 

En mis sueños, el campo de visión siempre se fija en Assam. Pero este sueño me tenía flotando alrededor del castillo. Fue la primera vez que veía al otro mundo sin Assam.

¿Tal vez yo estaba muerto? Y porque yo deseaba verlo tanto,¿ crucé al mundo diferente? Mis pensamientos  eran inestables e inciertos.

Aunque sin rumbo, pensando sobre estas cosas, encontré una pequeña luz. Entré pensando que a lo mejor me encontraría con Assam allí y mi cuerpo se deslizó a través sin tener que abrir la puerta.

En el interior había tres personas, dos hombres y una mujer, hablando uno con otro. Assam no estaba allí. Cuando estaba dejando el cuarto, escuche un nombre desde atrás.

“¿Cuándo morirá Assam?”

La que hablaba era una mujer con cabello azul claro usando un vestido precioso. Con esas palabras mis pensamientos inquietos comenzaron a aclararse. Justo ahora, ¿dijo que Assam moriría?

“Durante la cacería de mañana, nosotros hemos arreglado para su muerte en el recinto”

Los dos hombres tenían cabello marrón oscuro que podrían ser confundidos en la noche oscura. El más alto había contestado con indiferencia.

¡Esta es una emergencia! Tengo que decirle. Nn! Wah!

En el momento en que decidí dejar la cámara, mi visión cayó en picada y la escena cambió.

Cautelosamente abrí mis ojos, estuve aliviado por la visión de Assam. Parece que he vuelto al sueño habitual. Pude ver una gran cantidad de espejos, Assam estaba enfrentándolos y diciendo alguna cosa.

¿Qué es? Escuché cuidadosamente y mi corazón se remontó con las palabras. 

Mi visión se sacudió y el peso volvió a mi cuerpo. Siendo incapaz de oposición, mi retorno de consciencia era una señal del despertar.

Me desperté con la visión de un techo familiar. La carga de sueño era diferente de lo habitual, la emoción por las palabras de Assam hizo que mi respiración se irrite. Tomé una respiración profunda y murmuré.

“Eso fue sorprendente”

Usé mi brazo para limpiar el sudor nocturno de mi cara. Todavía estaba oscuro afuera. Ha pasado una semana desde la cirugía, algún movimiento rápido irritaría las heridas. Me levanté lentamente.

Todo este tiempo pensé que era el único mirando. Pero estaba equivocado.

“Deseas ayuda, ¿pero cómo?”

Las cosas que descubrí. Eso es correcto, tengo algo importante que decirle.

“Tengo que hacerte saber que no puedes ir de caza”

Por ahora, vamos a imitar a los espejos opuestos y ver. Me moví a mi silla de ruedas y la dirigí hacia la entrada en la dirección del espejo parado. Antes de que escribiera mi nombre sobre el espejo suministrado, tuve algunos pensamientos preocupantes.

“Probablemente escribiría sobre él directamente. Vamos a escribirlo en el papel”

Arranqué   una página de mi cuaderno y escribí mi nombre en él. A decir verdad, yo quería escribir que él no debería ir de cacería, pero no sabía cómo. Llevando el papel conmigo hacia el espejo, dije mi nombre y las cosas sobre la cacería.

“Toki Aihara. Toki Aihara. Toki Aihara. Cacería, no puede, morir”

Con la emoción de ser capaz de comunicarme con Assam, lentamente repetí las palabras. Era poco probable que pudiera dormir debido a ello. Esperaba que fuera trasmitido a Assam de esta manera.

Continué repitiendo mis palabras hacia el espejo hasta el final de la noche.