---

Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu

---

 

Capítulo 36: Tomé una decisión

Cuando Seiichirou tuvo audiencia con el rey para solicitar una política de barreras después de la expedición de purificación, se había parado en esta misma sala de audiencias, rodeado de nobles que lo juzgaban.

Ahora estaba de vuelta, pero en lugar del rey estaban el príncipe heredero Julius —el amante de Yua— y el primer ministro Kamil. También estaba Zoltan representando al Departamento de Magia de la Corte, además de Aresh, que estaba allí tanto como capitán de la Tercera Orden de Caballeros como pareja del otro-mundano.

Era tan diferente de su última experiencia aquí.

En lugar de ser una mera formalidad, esta vez los derechos de Yua y Seiichirou como individuos ahora eran respetados.

—Podemos regresar a nuestro mundo original…

A diferencia de Seiichirou, que se alegró al oír la consideración del gobierno de Romani, Yua quedó atónita mientras asimilaba las noticias que Aresh les transmitía.

—No será… de inmediato —añadió Zoltan con cuidado—, pero las perspectivas de éxito se ven muy brillantes. Aún está en proceso de investigación y necesitamos realizar muchos experimentos antes de que pueda ponerse en práctica, así que por favor piénsalo como algo que sucederá pronto.

Pensando que Yua no pediría explicaciones teóricas detalladas, Zoltan había elegido representar al departamento de magia en lugar de enviar a East, y mantuvo sus explicaciones lo suficientemente simples para que ella las entendiera.

—¿Qué quieres decir con… “pronto”? —preguntó ella con cautela.

—Unos dos años.

La respuesta preparada de Kamil dejó a Yua sin aliento. Esto no era un lapso de tiempo vago, sino específicamente dos años. Pasarían en un abrir y cerrar de ojos.

De hecho, ella y Seiichirou ya llevaban un año entero en este mundo, y realmente parecía que el tiempo había pasado en un abrir y cerrar de ojos.

—Si decides regresar o no… dejaré la decisión en tus manos —dijo Julius, haciendo que Yua levantara la vista sobresaltada.

—Personalmente, no quiero que te vayas a casa… —continuó, con un tono algo reprobatorio—, pero no tenemos derecho a retenerte más después de haberte obligado a venir aquí y salvar nuestro país sin darte la oportunidad de elegir.

Mientras Julius continuaba explicando cómo prometía hacer todo lo posible para ayudarla a regresar, Yua se quedó sin palabras, pero su rostro reflejaba sus sentimientos encontrados mientras se le llenaban los ojos de lágrimas.

—Kondou-san.

Yua lo llamó tan pronto como salieron de la sala de audiencias. Él había anticipado que ella querría hablar, así que le hizo una seña con los ojos a Aresh antes de seguir a Yua hasta la terraza con vista a la capital real de Romani.

Una doncella los recibió fuera y les preparó té mientras se sentaban uno frente al otro.

—Kondou-san… ¿qué vas a hacer? Después de todo, el señor Aresh es…

—Tomé mi decisión hace mucho tiempo. Tú tienes tu propia decisión que tomar.

El tono despectivo de Seiichirou casi hizo llorar a Yua por un momento, pero luego simplemente juntó las manos y bajó la cabeza.

—Yo… realmente tengo que decidir por mí misma, ¿verdad…?

—Así es —declaró Seiichirou, inquebrantable—. Sin embargo… como acabas de oír, no hay una garantía del 100% de éxito. Además, aunque logres regresar, no sabemos si podrás volver aquí de nuevo.

Todo este esfuerzo por viajar entre mundos era arriesgado, y toda la investigación destinada a hacerlo posible podría terminar siendo en vano.

Y por encima de todo, era caro.

Aparentemente se necesitaba una gran cantidad de mano de obra para crear la formación y mucha energía mágica para activarla. El mineral requerido que mencionó East también era escaso, y a Seiichirou le dolía la cabeza cuando oyó el precio. Incluso los humanos destinados a cruzar no estaban exentos de pagar un precio, aunque era más un costo físico que financiero. Cualquiera que quisiera hacer el viaje tendría que entrenar su cuerpo extensamente para soportar el estrés de este método de viaje.

Sería como viajar al espacio de alguna manera.

Romani podía arreglárselas de alguna forma con un boleto de ida para Seiichirou y Yua, pero no era algo que se pudiera usar para viajar fácilmente de ida y vuelta. Francamente, el boleto de ida solo representaba casi 1/10 de los ingresos fiscales del país.

Seiichirou recordó que el costo de viajar al espacio era de aproximadamente 2 mil millones de yenes (alrededor de 14 millones de USD), y 1/10 de los ingresos fiscales de Romani era casi tres veces esa cantidad. No hace falta decir que Seiichirou tenía la intención de ser agresivo recortando costos tanto como fuera posible durante el próximo año.

—Está bien, voy a hablarlo con lord Julius.

Seiichirou asintió en acuerdo. Este era un asunto que ambos necesitarían resolver juntos.

Seiichirou decidió irse a casa después de hablar con Yua, pero mientras salía del castillo, se encontró con un conocido inesperado.

—Vaya, si es Seiichirou.

Era Elene, la hermana mayor de Aresh, a quien no había visto desde su regreso de Egorova.

—Lady Elene. ¿Por qué estás aquí…?

Elene era marquesa y condesa, pero no una cortesana real. Le preguntó si había habido algún progreso en el asunto de Egorova, pero su respuesta fue despreocupada.

—Como estoy participando en esa investigación, me han dado permiso para entrar y salir de la división de magia.

Parecía que hablaba en serio cuando dijo que participaría en la investigación de amplificación mágica. Aun así, entrar y salir del departamento de magia cuando la investigación aún estaba en la etapa de planificación parecía un poco prematuro… pero justo cuando Seiichirou empezaba a reflexionar sobre eso, la actitud de Elene cambió cuando alguien apareció detrás de Seiichirou, y de repente todo encajó.

—¡Cariño♡!

—¿Por qué, Elene, ya estás aquí?

La persona a la que Elene había llamado de forma tan empalagosa respondió con un tono agradablemente calmado.

—Señor Kuster… —asintió Seiichirou cortésmente.

—Hola, señor Kondoh. Lamento que mi esposa te haya causado problemas el otro día.

No importaba cómo lo mirara Seiichirou, claramente estaba recibiendo una disculpa de Kuster, un hombre de mediana edad en un puesto de gestión media, en nombre de esta belleza sin igual entrelazada en sus brazos. Le tomó un momento a Seiichirou superar su sorpresa mientras pequeños detalles de sus conversaciones pasadas con ambos pasaban por su mente… Kuster había mencionado una esposa más joven y que eran recién casados… Elene se había presentado como condesa Lane… el apellido de Kuster era Lane… ahora todo encajaba.

—No… —Seiichirou se recompuso—. Lady Elene fue de gran ayuda.

—¿Ves, ves? —presumió Elene—. Di más, Seiichirou. Alábame frente a mi querido.

Seiichirou accedió ya que realmente lo había rescatado con la ayuda de su poder aristocrático algo agresivo.

—Ahora puedo ayudar a mi esposo con el trabajo en cualquier momento♡.

—Ah, señor Kondoh, se refiere como asistente —intervino Kuster—. Su poder mágico puede no ser adecuado, pero realmente sabe lo suficiente como para trabajar correctamente como asistente.

Así que ese era su objetivo.

Ahora que lo pensaba, Milan le había dicho que Elene trabajaba duro en sus estudios de magia. Por supuesto, Seiichirou creía que incluso quienes no tenían poder mágico, como Sigma, podían trabajar en el departamento de magia, así que daba la bienvenida a personas como Elene incluso sin poder mágico amplificado. La escasez de recursos humanos también podía contribuir desde la perspectiva del progreso social de las mujeres nobles.

—No esperaba que hicieras realidad mi sueño… Siento haber sido tan mala contigo —dijo Elene.

—¿Mala… dices?

Seiichirou ladeó la cabeza confundido porque no tenía idea de qué estaba hablando, pero lo único que podía pensar era en referencia a las cosas perturbadoras que ella había dicho durante su visita mientras Aresh estaba ausente.

—Pasó mucho tiempo antes de que mi esposo y yo pudiéramos casarnos debido a la oposición de todos a nuestro alrededor, sin embargo, cuando Aresh vino a hablar de ti, mis padres lo recibieron con los brazos abiertos, así que no pude evitar… —Elene se calló, ligeramente avergonzada.

Nunca se le había ocurrido a Seiichirou que Elene lo estuviera intimidando; simplemente había asumido que le estaba dando información, aunque de forma un poco dura. Si acaso, lo único duro de ella eran su rostro y actitud. En realidad, era una persona bastante bondadosa.

Dicho eso, esta es la primera vez que oigo que tus padres me recibieron con los brazos abiertos… pensó Seiichirou mientras sentía que sus mejillas empezaban a enrojecerse de vergüenza. No perdió tiempo en hacer una retirada apresurada.

Mientras se acercaba a la salida del castillo real, vio una silueta negra familiar.

¿Lo estaba esperando?

—¿No tienes trabajo para más tarde hoy? —preguntó Aresh, que efectivamente lo estaba esperando en la puerta.

—Al igual que tú, solo tuve la reunión hoy —respondió Seiichirou, subiendo al carruaje. Aresh lo siguió adentro.

—¿Todavía estás preocupado? —Seiichirou lo miró. Pensaba que ya lo habían hablado, peleado y reconciliado muchas veces desde entonces.

—¿Realmente estás… bien con eso…? —preguntó Aresh vacilante.

—Creo que lo hablamos mucho anoche pero… hablemos todo lo que quieras.

Seiichirou colocó su mano izquierda sobre la mano izquierda de Aresh mientras se miraban. Sus anillos tintinearon sonoramente mientras el carruaje traqueteaba hacia casa.

—Sí, el hecho es que nacimos en lugares diferentes, en entornos diferentes, incluso en mundos diferentes —dijo Seiichirou con paciencia—. No es fácil entendernos porque tenemos valores diferentes y somos demasiado fundamentalmente distintos, pero podemos hablar entre nosotros y hacer concesiones mutuas. Así que enfrentémonos, discutamos y pensemos juntos… ¿de acuerdo?

Aresh entrecerró los ojos al ver la radiante sonrisa de Seiichirou y lo abrazó.

—Entonces, te dejo esto a ti, Shiraishi-san —dijo Seiichirou.

—¡Sí! —exclamó Yua—. ¡Me haré cargo completamente y se lo entregaré personalmente a los padres de Kondou-san!

—No, solo tienes que poner un sello y echarlo al correo.

Estaban en la sala de ceremonias, donde Yua estaba de pie con su antiguo uniforme de secundaria sosteniendo la carta que Seiichirou le había confiado.

Al final, Yua eligió regresar a su mundo original.

Sin embargo, su despedida de este mundo no sería para siempre.

—Yua…

—Julius-sama.

Como era una ceremonia para el regreso de la santa, Julius, vestido con ropa formal blanca, llamó el nombre de Yua con una voz que sonaba como una copia desvaída de su habitual bravuconería, pero la expresión de Yua permaneció brillante mientras corría hacia Julius y le apretaba la mano.

—Está bien. Definitivamente regresaré, ya verás —le aseguró—. Me convertiré en adulta y te daré una señal adecuada cuando esté lista para volver, así que por favor espérame hasta entonces.

Sí, la decisión de Yua fue regresar y crecer. Cuando alcanzara la adultez, se despediría correctamente de sus amigos y familia antes de volver al lado de Julius.

Fue una elección muy egoísta y conveniente de su parte, pero después de todo habían secuestrado a una menor que no tenía esperanza de regresar. Seiichirou también sentía que necesitaban hacer ese nivel de concesión.

Parecía que el hito de Yua para convertirse en adulta era cuando cumpliera veinte años, así que Julius solo tendría que esperar unos dos años más. De hecho, incluso entre sus amigos de la secundaria en casa, ella era conocida como una de las más infantiles y nunca había probado la vida adulta. Afortunadamente, tenía algo de conciencia de su falta de experiencia en el mundo real, por lo que pretendía adquirir algo de experiencia vital antes de regresar.

Pasaría mucho tiempo antes de que Seiichirou pudiera ir y venir porque el costo de incluso un solo hechizo de invocación era enorme, pero como adulto, accedió a esto.

Julius, por otro lado, ya tenía veintidós años y tendría veinticuatro cuando Yua regresara en dos años, si Yua cumplía su promesa. Sería una edad bastante tardía para casarse para la gente de este mundo, y era dudoso que el próximo rey pudiera esperar dos años antes de casarse, pero eso era un asunto entre los dos, así que esperaba que hicieran lo mejor posible.

Pero si se trataba de consejos sobre cómo desviar ofertas de matrimonio de nobles, el capitán de la Segunda Orden de Caballeros, Radim, tendría mucho que darle.

La ceremonia para el regreso de la Santa requería una gran cantidad de poder mágico, por lo que la División de Magia Real, la Tercera Orden de Caballeros y muchos funcionarios de la iglesia estaban todos presentes. Habían logrado ahorrar y reciclar muchas de las piedras mágicas que necesitaban, por lo que lograron reducir un poco los costos previstos. Además, solo unos pocos magos confiables de Egorova participaban en el programa para estudio futuro, incluida Ruffina, quien estudiaría en la misma escuela que Sigma este año.

—Seiichirou, quédate atrás —advirtió Aresh, vestido con atuendo formal para la ceremonia. Seiichirou respondió obedientemente. Incluso con una barrera en su lugar, sería inútil si era golpeado por una gran cantidad de maná.

Mientras Seiichirou se apartaba, Aresh colocó su gran mano sobre el hombro de Seiichirou y su rostro adoptó una expresión sombría.

—¿Todavía estás preocupado por eso? —Pensaba que ya lo habían hablado, peleado y reconciliado muchas veces desde entonces.

—Algún día… te enviaré de vuelta a casa también.

—Bueno, creo que eso va a ser un largo camino por delante, en el futuro, pero algún día… ¿vendrás conmigo? ¿A mi ciudad natal?

Cuando Seiichirou dijo esto, el hombre al que llamaban el “Noble de Hielo” en círculos sociales, vestido con un atuendo negro de caballero, abrió sus llamativos ojos púrpura de par en par.

Su sorpresa era tan obvia que Seiichirou no pudo evitar soltar una risa.

—¿Por qué estás tan sorprendido? —rio—. Yo fui a tu ciudad natal y saludé a tus padres, así que ¿por qué no deberías hacer lo mismo?

—No es tan simple… —protestó Aresh.

—Pfft, no te preocupes por el costo —lo tranquilizó Seiichirou—. Sabes lo bueno que soy con las finanzas, a pesar de mi apariencia.

El rostro de Aresh se rompió en una sonrisa mientras Seiichirou decía con orgullo que para entonces habría reducido el costo de la magia de regreso.

—Ya lo sé.

Pasará mucho tiempo antes de que eso suceda, y puede ser difícil de lograr.

Aun así, Seiichirou sonrió, imaginando que algún día él y Aresh podrían ver el cielo, los árboles y las carreteras de la tierra donde nació y creció.

Los asuntos de este mundo y del otro dependen del esclavo corporativo, después de todo.