Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu
Capítulo 27: Partieron
—¡Te he estado buscando por todas partes~! —exclamó Norbert.
—¿Qué pasa, Norbert? Tu cabello parece haber perdido toda su vida —bromeó Seiichirou.
—¡No tuve tiempo de arreglármelo! ¡Caray, es porque huiste de casa, señor Sei~!
…¿Y por eso viniste a buscarme como si fueras el perro del señor Aresh?
—¿¡No es demasiado baja tu opinión de mí!? ¡Ah, ¿por qué Sigma-kun me mira con tanto desprecio!? ¡Los que están equivocados son tú y el capitán Indrak! ¡Por favor, no arrastren a otros en sus peleas de enamorados!
—¿Qué es una… pelea de enamorados? —preguntó Sigma.
Frente a la mirada inocente de un niño, Seiichirou se quedó sin palabras por un momento.
…Estás equivocado.
—¿Qué es si no una pelea de enamorados? —objetó Norbert—. ¡Créeme, conozco toda la historia!
—Geh… así que te lo contó, ¿eh? —gruñó Seiichirou.
—¿No es suficiente con que me hayan convertido en lacayo y no me hayan contado nada de las circunstancias? —se quejó Norbert—. Bueno, básicamente lo deduje todo por rumores, los pocos detalles que me contaron y algunas suposiciones mías.
Norbert había oído que Seiichirou se enfadó y salió corriendo de la casa, así como algunas de las conversaciones que tuvieron antes.
—Por supuesto —añadió Norbert—, el propio capitán Indrak quería venir a buscarte, pero supongo que entendió que perseguirte en este punto solo echaría más leña al fuego.
—Lo haces sonar como si yo fuera el culpable —resopló Seiichirou.
—No estoy diciendo que sea todo culpa tuya —declaró Norbert—, pero ¿no es bastante cruel dejar atrás al capitán Indrak y huir de casa aunque solo estuviera preocupado por tu salud?
…No huí de casa —replicó Seiichirou—. Solo quería tomar distancia para poder considerar la situación con calma.
—¿Y no podías simplemente ir a otra parte de la casa?
—No, no podía. Los dormitorios están todos conectados en esa casa, y el señor Aresh tiene las llaves, así que… ah.
Empezó a responder con honestidad pero se detuvo, sintiendo la extrañeza en el ambiente.
El rostro de Sigma se había puesto rojo y sus ojos se movían inquietos. Esto no era algo que un niño debiera oír.
—Nngh… bueno, en cualquier caso, el capitán Indrak se niega a hablar del punto de conflicto, ¿verdad? —preguntó Norbert.
—Ese no es el problema.
—¿Eh?
Norbert, que había asumido que estaba inseguro porque se preocupaba por su compromiso con la familia real, de repente se dio cuenta de algo.
No, no, no, es imposible que el señor Sei se ponga ansioso y emocional en primer lugar. Su mente está hecha de oricalco.
Norbert sabía que Seiichirou era el tipo de hombre que ordenaba sus ansiedades una por una y tomaba medidas para lidiar con cada una. Recordando eso, inclinó aún más la cabeza con confusión.
—Entonces, ¿por qué estás tan enfadado?
—Estoy insatisfecho porque ese hombre no me informa, no se comunica y no consulta conmigo correctamente.
—¿Eh? —Norbert se quedó con la boca abierta. Seiichirou le había dicho exactamente lo mismo antes cuando cometió un error en el trabajo. La voz de Norbert se apagó, atónito.
¿Estabas hablando de trabajo recién? pensó Norbert retóricamente.
—El informe adecuado, la comunicación y la consulta son importantes para todo, no solo para el trabajo —explicó Seiichirou.
—Eso… es cierto, pero mira, ¡quizás solo no quería que te preocuparas!
—¿Preocuparme? ¿Por qué? —se burló Seiichirou—. Si el tema es realmente tan difícil de discutir, entonces es aún más razón para hablarlo conmigo. ¿No haría eso que el problema sea más fácil de manejar?
Supongo que el señor Sei tiene razón, pensó Norbert. Pero por alguna razón, no estaba del todo convencido.
—Hmm… está bien, te lo concedo, pero como era un problema del capitán Indrak, tal vez pensó que debía resolverlo por su cuenta…
Sintió que estaban dando vueltas en círculos, y su respuesta solo le ganó un ceño fruncido indignado, dejándolo sin poder refutar. Parecía que Seiichirou ya no tenía intención de escuchar los parloteos de Norbert, más consciente que él de la inutilidad de esta discusión.
—Al final… ese hombre, y todos los que me rodean, me están subestimando.
—Eso es… —empezó a protestar Norbert.
Seiichirou, claramente disgustado, se levantó y recogió su capa, señalando el fin de la conversación.
Como alguien que había sido enviado después de ser despertado por magia mensajera temprano en la mañana, Norbert pensó que no tenía sentido retroceder en este punto.
—Es cierto que el capitán Indrak podría haberse explicado mejor, pero la actitud del señor Sei tampoco es mejor —argumentó.
Si él tuviera un amante tan calmado y frío como Seiichirou… sin duda pensaría que no era amado. En ese sentido, pensó que Aresh tenía una fortaleza bastante fuerte.
…Cállate.
Recibió un golpe con el dedo en la frente. No tenía idea de por qué.
La delegación de Egorova y los guías de Romani estaban en la sala de reuniones ese día. También asistieron el primer ministro Kamil y Julius, quien estaba a cargo de la diplomacia con Egorova. East no era adecuado para la reunión, así que lo dejaron en el laboratorio.
Después de considerar la solicitud del lado egoroviano del día anterior, se decidió realizar una investigación conjunta sobre la magia de transferencia, una oferta que Romani no podría haber soñado ni en sus mejores sueños. Una vez que Julius hizo oficial el acuerdo, los ingenieros egorovianos parecían felices, mientras que los rostros de los delegados romani parecían albergar sentimientos encontrados.
Seiichirou hizo girar la pluma mágica en su mano, viendo cómo la situación se desarrollaba tal como había esperado.
En primer lugar, el propósito de la delegación de Egorova esta vez era comprobar si Romani era digno de diplomacia con Egorova, una nación muy adelantada en tecnología mágica. Romani había pasado la prueba, aunque de forma inesperadamente repentina.
Pero con el progreso vinieron los problemas.
—En cuanto a sus planes futuros, ciertamente querríamos experimentar en Egorova, que tiene abundancia de piedras mágicas… —dijo un ingeniero egoroviano.
—No, pero aún estamos en la fase de prueba de hipótesis… —respondió un mago romani.
Parecía que aún no se había decidido quién lideraría este esfuerzo de investigación conjunta.
Si Egorova hubiera regresado a casa y luego hecho otra oferta de diplomacia, habría habido un período de gracia, pero como se trataba de una investigación conjunta que saltaba ese paso, el lado romani casi no tenía forma de oponerse a una nación tan avanzada en su tecnología mágica.
Egorova estaba muchos pasos por delante de Romani en cuanto a piedras mágicas e instalaciones de investigación, y si Egorova se convertía en el sitio principal de investigación, toda la investigación sobre magia de transferencia de la magia antigua que tenían actualmente se transferiría a ellos, y sin duda tomarían la delantera. Si esto salía mal, solo terminarían avanzando la investigación de Egorova antes de darse cuenta.
Les correspondió a Kamil, Julius y Zoltan trabajar juntos para persuadir a los egorovianos de que se fueran, aunque solo fuera por un corto tiempo.
Al final, después de una larga discusión, se decidió que la delegación de Egorova regresaría a su país natal y recibiría permiso para el proyecto de investigación conjunta después de informarlo, y esto terminó de alguna manera sin incidentes.
Además, la misión originalmente debía partir hacia Egorova mañana por la mañana, pero al final se decidió que se irían ese mismo día. Mientras que los ingenieros estaban ansiosos por regresar a Egorova lo antes posible para obtener permiso y realizar la investigación, los caballeros de escolta y los cocheros estaban en pánico.
—Seiichirou.
Kamil lo detuvo antes de que saliera de la sala de reuniones.
—Es posible que necesite el plan que has elaborado, dependiendo de cómo vayan las cosas de ahora en adelante, así que por favor trabaja en los detalles —murmuró en voz baja. Seiichirou asintió.
La investigación sobre la relación entre el maná y la amplificación del poder mágico requería experimentos en regiones con mucho maná, por lo que sería beneficioso contar con la cooperación de Egorova. Además, al invitarlos a participar en otro proyecto, tal vez podrían conseguir que cedieran en las condiciones para realizar la investigación de magia de transferencia en Egorova.
Cuando Kamil se fue, Lars, que había terminado su conversación con Julius, se acercó a Seiichirou por alguna razón.
—Seiichirou.
Se puso en guardia al ser llamado de forma tan familiar, pero respondió con una reverencia.
—Quería hablar contigo antes de irme —continuó Lars—. ¿Tienes un minuto?
Aunque tenía que irse de repente, el propio Lars no tenía que participar en los preparativos para el viaje de regreso, lo que significaba que probablemente tenía algo de tiempo libre.
—Sí —asintió Seiichirou y fue escoltado hasta la terraza.
—Realmente me sorprendió oír que eres de otro mundo.
El cabello plateado de Lars ondeó con el viento mientras sacaba el tema con naturalidad. Seiichirou fue tomado completamente por sorpresa y solo pudo responder con un escueto:
—Ya veo.
—Eres un funcionario muy talentoso, y estaba pensando en reclutarte para mi propio país, pero esto lo hace imposible.
Seiichirou supuso que Lars se refería a que ningún país dejaría ir a un otro-mundano invocado junto con una santa.
—Muchas gracias por sus amables palabras.
Lars sonrió ante la respuesta de Seiichirou. La sensación de no saber qué estaba pensando era más parecida a Kamil que a Julius, quien también era príncipe.
—Escuché que estás participando en la investigación del uso de la magia de transferencia junto con la magia antigua para transferirse a otra dimensión —continuó Lars—. ¿Me equivoco al suponer que intentas regresar a tu mundo original?
—¡!
Tragó saliva por un momento cuando el príncipe tocó de repente el corazón del asunto.
…Eso es correcto.
Originalmente, con esa intención empezaron a promover al país como una nación mágica.
—¿Tienes un cónyuge en este país, verdad? —indagó Lars—. ¿Quieres regresar a pesar de eso?
Seiichirou sintió que su corazón se enfriaba.
—No puedo responder a preguntas tan personales.
El rostro de Seiichirou debía estar muy rígido, porque Lars levantó rápidamente la mano y se disculpó.
—Lo siento, ¿te ofendí?
—No…
Lars se rio entre dientes, probablemente porque los ojos normalmente inexpresivos de Seiichirou habían mostrado una gran cantidad de emoción.
—Realmente lo siento. Solo era una pregunta inocente.
Inocente o no, la pregunta seguía siendo incómoda.
—Al principio, tenías intención de regresar a casa —hipotetizó Lars—. Pero luego encontraste una pareja en este país, y eso era algo que no habías planeado, ¿correcto? El amor… es difícil de comprender cómo algo tan irracional puede terminar influyendo en tantas decisiones de la vida.
Al mirar a Lars de nuevo, Seiichirou notó un atisbo de tristeza en su rostro de muñeca.
—Desde mi punto de vista, solo conozco las vicisitudes de mi propio camino. No he pensado en nada más. Así que probablemente me casaré con el tiempo, pero estoy seguro de que eso es solo otro medio para un fin.
Los ojos jade de Lars se encontraron con los ojos negro azabache de Seiichirou.
—Pensé que tú y yo éramos aves del mismo plumaje en cuanto a personalidad. Por eso quería conocerte, a quien eligió recibir amor, incluso si eso significaba salirse del horario.
La delegación de Egorova abandonó Romani en la tarde temprana de ese día. Bajo el pretexto de proporcionar una escolta, varios caballeros de Romani los acompañaron…
Incluyendo a Aresh.