Traducción Español-Inglés: Ninoo-chan
Traducción Inglés-Japonés: Chrysanthemum Garden
Sucedió un evento tan inesperado el otro día, pero aún tengo todo bajo control.
Después de graduarme de la escuela local, me quedo en el pueblo y ayudo a mi padre en sus tareas como señor de este territorio.
La caótica fiesta de Año Nuevo, a la que asistirán todos nuestros parientes, se acerca, pero el padre de Lian dice que no tengo que forzarme a ir.
Esto me hace sentir extremadamente feliz.
Para mí, recibir una corriente interminable de invitados junto con todos en la mansión, y durante toda la duración de las vacaciones además, equivale a varios días de pesadilla. Es súper agotador.
Y no tengo derecho a negarme.
Pero este año es diferente. Puedo escapar de esa pesadilla.
¡Yayyy!
Por eso vine a la iglesia hoy. Y he estado aquí desde la mañana.
Aunque hoy es viernes, no es ningún problema. Las vacaciones de Año Nuevo duran una semana.
Y cuando revisé el ‘Horario de Trabajo a Tiempo Parcial del Hermano Mayor Al’ para ver su agenda durante las vacaciones, parece que tiene un turno en el Bar de Canal todo el día. Qué suerte la mía.
Con una enorme afluencia de clientes cada fin de año, este período es el más ocupado pero el más rentable para los bares. Muchas tiendas también extienden sus horarios de trabajo durante el Año Nuevo hasta tarde en la noche o incluso hasta la madrugada.
Como no hay más carruajes circulando después de la hora de cierre del bar, Alfred planea quedarse a dormir en el bar y regresar a casa al día siguiente.
Alfred no estará en la iglesia durante todo el día, y no regresará hasta mañana al mediodía.
Eso significa que la habitación de Alfred estará vacía hoy.
Después de confirmar eso, decido quedarme a dormir en la iglesia. Después de todo, me dio permiso para usar libremente su habitación cuando él no esté.
Además, cinco parientes de la madre de Lian, tres amigos del hermano de Lian y cuatro colegas del padre de Lian se quedarán en la mansión durante tres días y dos noches.
Si me encuentro accidentalmente con ellos en la mansión, seguramente me detendrán y hablarán toda la noche. Así que, para alejarme de la mansión, le hablo al padre de Lian sobre pasar una noche en la iglesia.
Y él acepta mientras contiene las lágrimas.
Me alegra que lo haya permitido, pero ¿por qué está llorando?
Mientras me lo pregunto, el padre de Lian me da una palmada en el hombro. “Si te sientes más tranquilo en la iglesia, entonces…”
Emociones complejas surgen en mi interior. Quiero corregirlo. Realmente quiero.
Mi cuerpo no se ha convertido en un trapo hecho jirones. Todavía puedo convertirme en un novio. O novia… ¿Por qué mencioné novia? De todos modos, tengo el impulso de insistir en que todavía tengo un cuerpo puro, pero lo combato tanto como puedo.
Desde ese incidente, el padre de Lian no me ha obligado a hacer nada irrazonable y me deja hacer lo que quiera.
Esto significa que puedo actuar con más libertad.
Sí pienso que sería mejor no revelar lo que realmente sucedió, pero… todavía no estoy seguro de cómo sentirme al respecto.
Actualmente, mi padre, Lowendal y yo somos las únicas personas en la mansión que sabemos algo sobre este incidente.
Con su dedo índice frente a su boca, Lowendal nos dice que mantengamos esto en secreto de la madre de Lian y su hermano.
Probablemente sea lo mejor.
Quiero que al menos Lowendal conozca todos los detalles, pero cuando nuestras miradas se cruzan, me guiña un ojo.
Como era de esperar de un mayordomo capaz como él. La extensión de su red de información no puede subestimarse.
Bueno, está bien.
En cualquier caso, hoy estoy libre.
No tengo que ser consciente de mis acciones ni de las miradas de nadie. Puedo hacer lo que quiera durante todo el día. ¡Hurra por la libertad!
De muy buen humor, empaco rápidamente los artículos personales para mi noche en la iglesia y salgo de la mansión.
En la cocina de la iglesia, ayudo a Marie a preparar la cena.
El menú de hoy es estofado de crema con verduras y tocino en rebanadas gruesas.
Mientras Marie revuelve el estofado en la olla con un cucharón, me dedica una sonrisa y su expresión se suaviza. “Jeje. Pareces estar divirtiéndote mucho, Lian-sama.”
Le devuelvo la sonrisa mientras corto pepinos para la ensalada.
“Así es. ¡He declarado hoy como mi día de descanso!”
“¡Qué bueno! Lian-sama es del tipo que se mata trabajando. Si no descansas de vez en cuando, eventualmente podrías colapsar por el agotamiento.”
“¿E-es así?”
“¡Sí! Por favor, asegúrate de descansar cuando sea necesario.”
“Ok, tendré más cuidado…”
Marie me mira fijamente antes de que la risa escape de sus labios.
“De todos modos, Lian-sama es bastante hábil cocinando. Pareces muy acostumbrado a cocinar.”
“N-no creo que sea tan bueno. Y estoy acostumbrado a cocinar porque la mayoría de las veces preparo mis propias comidas en casa.”
“Vaya. ¿De verdad?”
“Sí. Es porque mis padres trabajaban hasta tarde en la noche y mi abuelo tenía problemas con los pies. También es más barato preparar mis propias comidas. Además, no me molesta cocinar.”
También puedo hacer lo que quiera comer.
“Ah… Así que así vivías en tu mundo.” La sonrisa de Marie se vuelve un poco forzada.
Al verla preocupada por mi vida pasada, sonrío con ironía. De todos modos, nunca me ha molestado.
Ya le había dicho a Marie que no era el verdadero Lian, sino otra persona llamada Nao Osaka. A quien la Diosa había convocado desde otro mundo como su ayudante.
Los ojos de Marie habían mostrado perplejidad al principio, pero aun así dijo que me creía con un rostro serio.
Sin que una palabra escapara de sus labios, había continuado escuchando mi loca historia, asintiendo ocasionalmente, hasta que terminé.
¿Sabía ella cuánto estrés había liberado después de contarle todo esto?
Cuando me preguntó si me sentía solo, respondí que estaba bien porque ya no tenía parientes. Eso la hizo llorar profusamente.
No tenía que llorar, sin embargo. Realmente estaba bien.
Después de años viviendo en este pacífico pueblo, he llegado a pensar que es algo bueno haber sido convocado. Que la Diosa no eligió a otra persona.
Para alguien que no quiere dejar a sus seres queridos, y cuyos seres queridos habrían lamentado su muerte, vivir solo en un mundo diferente durante seis años sin saber cuándo podrá regresar debería ser tremendamente doloroso.
Sería muy difícil. Para ellos mismos y para las personas que dejaron atrás.
Echarse de menos, sentir nostalgia… Algunas personas probablemente no puedan soportarlo.
En ese aspecto, mi familia y mi perro mascota ya han muerto. Tampoco tengo muchos amigos porque no soy bueno socializando.
Incluso si desaparezco, nadie en ese mundo se preocupará ni rezará por mi regreso.
Ser el convocado puede no ser algo malo. De hecho, me alegro de haber sido elegido.
Incluso si no puedo volver a mi mundo original, no me importa. De todos modos, no hace diferencia. Estaré solo dondequiera que viva.
La selección de la Diosa es realmente acertada.
“Marie-sama. Conozco a más personas en este mundo que en el otro mundo, ¿sabes?”
“¡Vaya!”
“Sí. Tú, los niños, Alfred, los Owens, las personas que trabajan en la mansión, mis compañeros de clase, mi maestro de espada, los aldeanos, el tío de la casa de té y la tía de la confitería. Por eso… estoy empezando a pensar en quedarme en este mundo.”
“Lian-sama…”
Le dedico otra sonrisa a Marie.
Realmente lo pienso así. ¿Qué tan maravilloso sería quedarme en este pueblo por el resto de mi vida?
Si alguna vez vuelvo a encontrarme con la Diosa, estoy considerando pedirle quedarme en este mundo.
Pero para que eso tenga una oportunidad de suceder, debo sobrevivir y superar el desastre que se avecina.
Las mejillas de Marie se sonrojan mientras su sonrisa se profundiza.
“Entonces… ¿ya no te sientes solo?”
“Sí. Todo gracias a Marie-sama y a todos los demás.”
“¿De verdad? Me alegra… Me alegra tanto escucharlo.” Marie se cubre el rostro con las manos, con lágrimas corriendo por sus mejillas.
“M-Marie-sama, no hay necesidad de llorar…”
“Solo estoy muy feliz. La más feliz que he estado nunca. Por nosotros, fuiste traído a este mundo con una gran responsabilidad sobre tus hombros. Sin embargo, aún tienes el corazón para perdonarnos e incluso cuidarnos.”
“E-eso no es gran cosa.”
Aunque las lágrimas todavía corren por el rostro de Marie, ella sonríe y sacude la cabeza.
“Gracias por tu compasión. Por velar por nosotros, guiarnos y protegernos. Estoy especialmente agradecida por tu protección hacia Alfred. Ese chico ni siquiera se da cuenta de lo solo que está.”
“Marie-sama… Sobre eso, yo también─”
“Si continúas quedándote a su lado, Alfred─”
De repente, hay un leve olor a algo quemado.
Al buscar la fuente del olor, noto que el estofado comienza a derramarse de la olla.
“¡M-Marie-sama! ¡El estofado! ¡Se está desbordando!”
“¡Oh no!”
Nos apresuramos a apagar el fuego, antes de suspirar al unísono.
Al revisar el estado del estofado, descubro que solo el contenido del fondo parece ligeramente quemado.
Ahora hay un olor ahumado en el estofado, pero aún debería ser comestible.
“Eso fue peligroso.”
“De acuerdo. Hablar mientras cocinamos es divertido, pero tenemos que estar más atentos.”
“Afortunadamente, el estofado todavía está bueno. Los niños nos habrían regañado si no lo estuviera.”
“Sí…”
Marie y yo nos miramos y reímos.
Después de cenar con Marie y los niños en el comedor, nos dirigimos juntos a la capilla para la adoración nocturna.
Después, los niños me piden que les lea libros ilustrados, así que nos dirigimos a la gran habitación que sirve de dormitorio para unos diez de ellos. Los niños un poco mayores, que asisten a la escuela del pueblo, parecen querer unirse a nosotros. Cuando los llamo, se sonrojan tímidamente y se acercan.
No importa en qué mundo, contar historias con libros ilustrados es muy popular entre los niños.
Una vez que llegamos al punto donde el aventurero rescata a la princesa de las garras del malvado dragón, los niños pequeños comienzan a frotarse los ojos y a adormilarse.
Es un resultado natural, aunque sea la parte más emocionante de la historia. Doy por terminada la noche y decido retomar la historia la próxima vez.
La hora de dormir en la iglesia es muy temprana.
Bastante opuesto a mi desordenado horario de sueño en el que me quedaba despierto hasta la medianoche, el de ellos es más saludable, ya que se despiertan y duermen temprano. Marie me dice que tenga cuidado porque hoy hace mucho frío, y me entrega un recipiente metálico elíptico lleno de agua caliente, envuelto en una toalla para evitar que me queme las manos.
Es una bolsa de agua caliente.
Mientras todavía estaba leyendo el libro ilustrado, Marie entró en la habitación y puso lo mismo cerca de las camas de los niños.
Parece que también preparó mi parte. Muchas gracias.
La habitación de Alfred está vacía, como siempre. Es similar a una cabaña. Me río, antes de notar que hoy la habitación parece habitada. Los libros que pidió prestados de la biblioteca están en su escritorio, así como los artículos del trabajo a tiempo parcial que le pedí que hiciera. Me pregunto si Alfred está siendo trabajado duro por la esposa del dueño en ese animado bar del centro.
Después de bajar la intensidad de la lámpara del escritorio, empujo la bolsa de agua caliente debajo de la cama y me deslizo dentro de la manta. Las sábanas, el edredón y la manta tienen un olor a sol. Es mi aroma favorito, que me trae alivio. Mis pies también están cálidos y cómodos.
Me acuesto de lado y me quedo dormido inmediatamente.
Alguien me quita el edredón y una brisa fría me golpea. Me despierto agitado, temblando.
“…Ugh, qué frío…”
¿Qué clase de mocoso hizo esto, aunque estaba tan caliente dentro de la cama?
Lucho por abrir los párpados y logro ver a un hombre rubio a punto de deslizarse dentro de la manta sin pedir permiso. Lleva lo que parecen ser pijamas: pantalones azul índigo simples y una camisa.
“…¿Al…? ¿Por qué estás aquí…?”
El intruso guarda silencio y se abre paso a la fuerza en la cama, sin importarle que yo ya esté dentro. Se está poniendo apretado. Muy apretado. Como ya está aquí, deslizo mi cuerpo hasta el extremo de la cama, dándole algo de espacio.
Su cuerpo está cálido. ¿Incluso tomó un baño? Huele ligeramente a alcohol.
Y expreso mis pensamientos. “…Hueles a alcohol…”
“Ah, así que el olor aún no se ha ido, ¿eh? Alguien me salpicó alcohol en la cabeza.”
¿Qué acabas de decir?
Alfred suspira sin poder hacer nada.
“…Tres jóvenes del Pueblo Leis organizaron una fiesta de fin de año en el bar. Estaban tan borrachos que empezaron a coquetear con el personal femenino, hablar mal de otros clientes, subir al escenario a cantar como les diera la gana y pelearse con otros clientes que los reprendían.”
Caos total.
“Wow, eso apesta…”
“En serio. Como estaban molestando a otros clientes, la esposa del dueño me dijo que los llevara de vuelta al pueblo. Añadió que podía irme a casa directamente después. Así que los envié a casa y regresé aquí.”
“Y-ya veo… Gracias por tu arduo trabajo.”
“Sí. …¿Y tú? ¿Te quedas en la iglesia hoy?”
Sí, porque pensé que te quedarías en el bar y no regresarías a la iglesia hoy. Debería haber podido monopolizar esta habitación, pero el verdadero dueño ha regresado. Acortaste mi tiempo de ocio, ¿por qué no?
“…¿Hay algo de malo en eso? Hoy es mi día libre, así que estoy libre de cualquier responsabilidad.”
Alfred responde con un zumbido vago como siempre. Mocoso, escucha en serio cuando la gente habla.
Me acerca por la cintura, abrazándome con fuerza. Entierra su rostro en mi cuello. Alfred lo olfatea como un perro, su aliento me hace cosquillas. “Hueles bien.”
“Es solo el jabón que traje de la mansión… ¡ah!”
Me estremezco, con rayas húmedas en mi cuello donde Alfred me lamió con su cálida lengua. Desliza su lengua hasta mi barbilla, dándole unas cuantas lamidas propias, y cuando se acerca lo suficiente, me besa.
Un gemido escapa de mis labios.
Tiro de su cabello rubio en un intento de apartarme, pero es en vano. Sus besos vienen desde todos los ángulos posibles, haciendo que respirar sea un poco doloroso.
“…Haah …s-solo duerme obedien─¡ngh!”
Su cálida mano se desliza bajo mi camisa, acariciando la piel allí. Cuando miro hacia arriba, sus febriles ojos azules se clavan en los míos. Desvío la mirada inmediatamente.
“E-estúpido, ¿qué estás─¡woah!”
Acaricia mi espalda de arriba abajo y me sobresalto por reflejo.
“Ah, no, d-detente…!”
“Lian…”
“¡Dije que no! ¡Solo detén─! ¡Ya duérmete!”
Alfred me mira fijamente. Suspira, luego regresa a su posición original.
“…Entendido.”
Parece muy insatisfecho, pero respeta mi deseo. Tengo sueño y todavía no estoy seguro de qué debo hacer con nosotros. ¿Qué quiero decir siquiera con “qué hacer”? Obviamente no podemos hacer este tipo de cosas. Me abraza de nuevo, sosteniéndome cómodamente contra su pecho.
“¿Esto está bien?”
“…Uu… Bueno, si es solo esto, está bien…”
“Ya veo,” dice Alfred, con la alegría espesa en su voz mientras me abraza más fuerte. Su abrazo es tan fuerte que empieza a doler y comienzo a ahogarme.
“¡M-me duele…! ¡Ow! ¡Tu estúpida fuerza es demasiado!”
“Ah, lo siento.”
Afloja su agarre. Tomo una respiración profunda y luego suspiro. En serio.
Alfred agarra el edredón y la manta, subiéndolos.
Está cálido. La manta de lana es esponjosa y cómoda. Con todo mi cuerpo envuelto y los pies calientes, finalmente me relajo.
No soporto el clima frío, ya que soy sensible al frío. Como ahora, mis mejillas se sienten heladas. En un intento de estar completamente cálido, entierro mi rostro entre las cálidas sábanas y la almohada y el cuerpo igualmente caliente de Alfred, encajando perfectamente. Estoy completamente protegido del frío y una sensación de logro me llena.
Está bien.
El cuerpo de Alfred se estremece ligeramente, luego se queda quieto. Su calor y los latidos regulares, un poco más rápidos de lo normal, son realmente cómodos. Me siento seguro y me relajo aún más, el sueño regresa rápidamente. No puedo evitar bostezar. Tan cansado… Mi conciencia se desvía y luego se aleja.
Alfred gruñe suavemente sobre mi cabeza, susurrando sobre tortura y cosas por el estilo, que no puedo entender en mi estado. Se queja un poco más, pero su voz está tan lejos que no la escucho bien. Incapaz de preguntarle al respecto, vuelvo a dormirme.