Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu
Capítulo 19: Me enteré de ello
Después de que Lars y su grupo se fueran, Seiichirou logró calmar a Serio, quien seguía tirando de su capa y preguntando: “¿Qué fue eso de una pareja? ¿Quiénes son?”.
Luego se dirigió a casa. Fue bastante mortificante ver a Norbert estallar en carcajadas desde atrás, así que Seiichirou planeó asignarle una nueva tarea en cuanto regresara al departamento de contabilidad.
Aunque Seiichirou había visitado la iglesia abruptamente al mediodía, no era tan tarde cuando regresó a casa.
Se preguntó si Aresh ya estaría en casa.
—Bienvenido a casa, señor Seiichirou.
—Ya llegué.
El atento mayordomo, que se había tomado la molestia de salir a recibirlo, notó su mirada al responderle.
—Si se trata del señor Aresh, aún no ha regresado a casa, señor.
—¿Eh? No, yo… ¿Es así?
Seiichirou intentó negarlo, avergonzado de que lo hubieran descubierto buscando a Aresh apenas llegó. Sin embargo, no había duda de que lo estaba buscando, así que decidió preguntarle honestamente a Valtom, ya que era quien más sabía sobre el paradero de Aresh.
—¿Mencionó cuándo regresaría o algo por el estilo?
—Bueno… Recibimos un mensaje de que se quedará en la casa de sus padres por un tiempo.
—¡¿Eh!?
La respuesta inesperada hizo que Seiichirou soltara un grito involuntario antes de cubrirse la boca.
¿Al día siguiente de la pelea, Aresh regresó a la casa de sus padres y no volvería por un tiempo?
¿Era un niño o qué?
Y aquí había estado preocupándose por él incluso mientras trabajaba…
No. Eso era asunto de Seiichirou y no tenía nada que ver con Aresh. Casi lo descargó contra él.
Respiró hondo para intentar calmarse.
En esta situación, después de una pelea, si uno dijera “Voy a volver a la casa de mis padres”… Si esto fuera real, el siguiente paso sería que Seiichirou fuera a la casa de los padres de Aresh a disculparse, pero probablemente no era el caso. Primero, sería extraño que Seiichirou, un plebeyo de otro mundo, visitara de repente la casa de un marqués. Aresh también era adulto. Probablemente no quería molestar a Seiichirou dejando que sus emociones lo dominaran.
Es un poco… si no completamente, infantil…
Aresh entendía la posición de Seiichirou y cómo funcionaba la sociedad aristocrática, así que normalmente lo cuidaba en ese aspecto.
Seiichirou confiaba en él en ese sentido.
Así que solo había una cosa que podía hacer.
—¿Es así? Entiendo. ¿Puede avisarme cuando regrese?
—Por supuesto, señor.
Había muchas cosas que tenía que hacer.
Mañana tenía otra visita al departamento de magia. Por lo tanto, Seiichirou no pensaba que habría cambios repentinos en el horario, pero no podía bajar la guardia. Tenía que preparar su siguiente agenda mientras Zoltan, Kuster y los demás guiaban y explicaban cosas a los visitantes.
Pero primero, Seiichirou decidió descansar temprano hoy porque tenía un lugar donde pasar mañana.
Tener mucho trabajo significaba que no tenía que pensar en nada más.
A la mañana siguiente, Seiichirou llegó temprano al trabajo en el palacio real.
Hoy guiaría a la delegación de Egorova a la hora de la luz, pero llegó al palacio a la hora de la madera, dos horas antes de la hora programada.
Aunque estaba preocupado por el trabajo del departamento de contabilidad, tenía otras prioridades para el día.
Seiichirou caminó por el corredor de techos altos.
Podía ver un magnífico jardín a través de las grandes ventanas enmarcadas en madera, pero no le prestó atención y se dirigió a su destino.
Estaba en el primer piso, en el lado oeste, cerca de la torre principal.
Cada vez que lo visitaba, solía ser porque lo arrastraban, con o sin su permiso, o porque estaba inconsciente. Seiichirou sabía exactamente adónde iba.
—Con permiso. ¿Está el doctor Cielo, jefe del departamento médico, aquí?
El personal médico, vestido con batas blancas similares, lo llevó a una habitación al fondo del edificio.
Era la sala de examen privada y estudio de Cielo.
Como siempre, las altas paredes de la habitación estaban tan cubiertas de libros que parecía que podrían aplastar a una persona si se caían. Seiichirou se preguntó si quienes recibían exámenes médicos en esa habitación habían dicho algo al respecto.
—¡Eh, Kondoh!? ¿Te lo dijo Aresh? ¡Aún no está listo!
Al ver a Seiichirou, un hombre con gafas de montura dorada y cabello rubio oscuro, Cielo Querbes —el director del Departamento Médico del Palacio Real— se sobresaltó.
—¿Qué quiere decir con “aún no está listo”?
Seiichirou también se sorprendió al oír algo de lo que no tenía recuerdo.
—¿Eh? ¿Aresh no te habló de la medicina? Entonces, ¿por qué estás aquí?
La razón de la visita de Seiichirou hoy era confirmar su hipótesis de que estar en una región con alta concentración de maná y poder mágico podría aumentar también el propio poder mágico.
De todos modos, tenía demasiadas preguntas sobre esta “medicina” como para dejarlo pasar tan fácilmente.
—Vine hoy a consultarle algo, pero ¿qué es eso de una medicina? ¿Tiene algo que ver el señor Aresh con eso?
—Oh no, Aresh se va a enojar conmigo.
Si acaso, había revelado inadvertidamente que Aresh le había pedido hacer algo en secreto. Sin embargo, Seiichirou no podía pasarlo por alto.
Cuando lo presionó de nuevo, Cielo pareció menos temeroso de Aresh y se abrió fácilmente.
—Aresh me preguntó si podía hacer una poción que ayudara con el envenenamiento por maná y la intoxicación por poder mágico.
—¿Envenenamiento por maná, dice…?
¿Era por el bien de Seiichirou?
En términos generales, los habitantes de este mundo poseían una fuerte resistencia al maná, probablemente porque habían estado expuestos a él desde el nacimiento. Por lo tanto, básicamente no había necesidad de medicinas para tratar el envenenamiento por maná. Lo mismo ocurría con la intoxicación por poder mágico.
Comparado con antes, la resistencia de Seiichirou a la magia era mucho mejor, pero solo marginal en su vida diaria. Aún no se le permitía comer ningún tipo de alimento que contuviera mucho maná, y le resultaba difícil acercarse a lugares con alta concentración de este o donde se usara magia poderosa.
Podía entrar y salir de la iglesia y del departamento de magia sin problemas porque tenía la protección de Aresh puesta, pero sin ella probablemente tendría fiebre o colapsaría inmediatamente.
—Normalmente, él se quedaría contigo y manejaría la situación, pero hay veces que tiene que ir a una expedición o algo, ¿verdad?
La Tercera Orden de Caballeros, a la que pertenecía Aresh —o más bien, que lideraba—, se dedicaba principalmente a eliminar bestias mágicas, por lo que a menudo era enviada a expediciones. Cuanto más lejos, más tiempo tomaba completarla.
Desde que se conocieron, no había habido tales misiones debido a las expediciones de purificación de la Santa, pero las cosas serían diferentes ahora. El clima más cálido de la temporada energizaría a las bestias mágicas, por lo que decían que habría más expediciones en el futuro.
—…
Antes de que Seiichirou fuera a tales lugares, Aresh siempre le aplicaba un hechizo de protección. Normalmente se lo pedía una vez por semana, así que se preguntaba si Aresh había aprovechado esto para obligarlo a quedarse en cama todo el día.
La verdad era que era el cuerpo de Seiichirou, así que solo tenía que tener cuidado.
Solo necesitaba mantenerse alejado de lugares con mucho maná y magia y comportarse.
Sin embargo, Seiichirou iba tanto a la iglesia como al departamento de magia. Todo porque tenía trabajo que hacer.
Aunque Aresh le seguía diciendo que redujera su carga de trabajo y se cuidara, no le decía que renunciara.
Entendía y respetaba que el trabajo de Seiichirou era un medio de autoafirmación.
Es una persona regañona e infantil que hace las cosas por su cuenta sin consultarme, pero…
Seiichirou apartó el rostro, fingiendo toser para ocultar sus mejillas cálidas.