---

Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu

---

 

Capítulo 13: Lo aclaramos

Seiichirou jadeaba por aire cuando se detuvo bruscamente frente al Departamento Real de Magia, ubicado en el extremo más alejado del palacio real. Al abrir la puerta, se encontró con caos y desorden… pero eso era un día típico en este departamento, donde siempre se llevaban a cabo experimentos mágicos inestables.

—¡Disculpen la interrupción! ¡Soy yo, Kondou del departamento de contabilidad! —gritó Seiichirou apresuradamente—. ¡¿Está el señor East aquí?!

Seiichirou había golpeado antes, pero no esperó respuesta y abrió la puerta de golpe, sobresaltando a los magos mientras gritaba su saludo. Sin embargo, no se molestaron por su entrada explosiva una vez que se dieron cuenta de que era él, ya que visitaba con regularidad y era un rostro conocido.

—Señor Kondoh, ¿qué pasa? —preguntó uno de los magos.

—¿Hmm? —intervino otro mago—. ¿Qué haces aquí? Pensé que estabas guiando a los invitados de Egorova en este momento. ¿No eres tú quien lidera al lord Kuster y a los demás en esta operación?

Sin responder sus preguntas, Seiichirou escaneó el área en busca de East, pero no lo vio por ninguna parte. Sin embargo, el departamento estaba tan desordenado que East podría estar enterrado bajo montones de libros y herramientas mágicas en algún lugar y nadie lo sabría.

En verdad, aunque Seiichirou buscaba a East, pensaba que sería mejor si el mago estuviera fuera en algún recado, lo más lejos posible del departamento de magia.

Sin perder tiempo, Seiichirou repitió su pregunta:

—¿Está el señor East aquí?

—Creo que está en el laboratorio del fondo —respondió una voz inesperada pero familiar.

Seiichirou giró la cabeza.

—Ah, Sigma, estás aquí. ¿Viniste a estudiar otra vez hoy?

—Sí —asintió Sigma—. Hoy no hay clases en la iglesia.

Aunque Seiichirou tenía prisa, no pudo evitar detenerse un momento para observar al chico frente a él, que acababa de cumplir doce años. El niño rebosaba de inocencia acorde a su edad.

Sigma era un chico nacido en la ciudad, en algún lugar del distrito de los plebeyos. Se convirtió en aprendiz de artesano bajo la tutela de su padre, quien murió joven, y mantenía a su familia vendiendo juguetes y otros objetos hechos de restos de madera en el mercado. Después de que Seiichirou le encargara a Sigma hacer ábacos, Sigma comenzó a asistir a la escuela privada establecida en la iglesia, patrocinada por el príncipe heredero y la Santa.

Este chico estaba en camino rápido a recibir una beca de la familia real gracias a sus habilidades de artesanía, convirtiéndose en el primer niño de origen común en lograr tal hazaña. En efecto, su temperamento e interés en las herramientas mágicas complementaban tan bien la investigación y los hábitos de trabajo de East que ya se le había concedido acceso especial al Departamento Real de Magia. Por supuesto, Seiichirou habría adorado tenerlo en el departamento de contabilidad —su inteligencia y pasión por trabajar eficientemente no eran para subestimar—, pero había perdido esa oportunidad ante East.

—Entonces, ¿el señor East realmente está en ese laboratorio? —preguntó Seiichirou para confirmar.

Sigma asintió. Señaló una pequeña habitación multiusos al fondo del departamento, a menudo usada para mezclar pociones peligrosas que reaccionan al aire o como espacio tranquilo para trabajar sin distracciones. Este laboratorio solo podía usarse por una persona a la vez, ya que era una de varias habitaciones más pequeñas dentro del departamento. Las otras se usaban para almacenar documentos y materiales para experimentos mágicos.

Convencido, Seiichirou asintió a su vez.

—Muy bien, entonces, vamos a encerrarlo.

—¿Eh? —jadeó Sigma, atónito.

Todo el departamento se quedó con los ojos muy abiertos por la sorpresa ante el anuncio de Seiichirou, pero él simplemente los ignoró y se puso a empujar un gran escritorio hacia la habitación que Sigma había señalado.

—¿Qué hacen todos? ¡Vamos, no nos queda mucho tiempo! —insistió Seiichirou mientras luchaba por mover el escritorio—. ¡Señor Orzif, por favor agarre ese escritorio también!

—S-sí… —Orzif obedeció sin pensarlo dos veces. Entendía la situación mejor que los magos, así que captó las intenciones de Seiichirou casi de inmediato.

Sigma seguía confundido.

—¡¿Qué estás haciendo, hermano mayor?! —protestó—. ¡Si haces eso, el señor East no podrá salir!

—Esa es la idea —respondió Seiichirou con naturalidad.

En verdad, East podría derribar fácilmente la puerta con su poder mágico. Pero, dado su personalidad, era más probable que se pusiera a pensar qué tipo de hechizo estaría impidiendo que la puerta se moviera en lugar de usar la fuerza, incluso si su vida estuviera en juego. Podría ni siquiera notar que estaba encerrado si estaba absorto en la investigación, o al menos no le importaría y seguiría con sus estudios. Después de todo, pocas cosas captaban la atención de East fuera del laboratorio en general, así que Seiichirou decidió que sería mejor mantenerlo fuera de vista mientras no supiera de la inminente visita de los delegados de Egorova.

Seiichirou calculó que la visita de los invitados no sería larga de todos modos. No era tan cruel como para encerrar a East como a un prisionero.

—¡La delegación de Egorova llegará en cualquier momento! —informó Seiichirou frenéticamente—. ¡Por favor, oculten inmediatamente todo lo que no deba ser visto por extraños! ¡Hagan lo que puedan mientras todo quede ordenado y limpio!

Al principio, los magos no podían creerlo, pero una vez que vieron lo serio que estaba Seiichirou, el pánico se apoderó de ellos y olvidaron por completo sus experimentos. Uno tras otro alzaron la voz confundidos.

—¡¿Vienen hoy?! ¡¿No estaban programados para pasado mañana?!

—¡Hay un miembro de la realeza entre ellos también, ¿verdad?! ¡Ni siquiera llevo mi mejor ropa!

—¡¿Por qué justo ahora?!

Aunque gritaban, aún corrían a guardar apresuradamente la gran cantidad de documentos inconclusos y materiales de investigación que había por todas partes.

Seiichirou siguió gritando instrucciones.

—¡Están vestidos perfectamente! ¡Solo concéntrense en ocultar lo confidencial! ¡No podemos dejar que los extraños vean nada de eso! ¡Algunos de los invitados no estarán familiarizados con lo que tenemos aquí, pero también tienen técnicos entre ellos!

Pronto todo el departamento estaba en un alboroto mientras los magos corrían siguiendo las órdenes de Seiichirou. Orzif observaba la escena perplejo mientras continuaba barricando la puerta del laboratorio.

—Supongo que ya sabemos quién manda realmente aquí, ¿eh…? —murmuró Orzif incrédulo.

Cuando Zoltan y la delegación de Egorova llegaron al Departamento Real de Magia, el lugar lucía completamente diferente a como solía estar. El suelo estaba despejado, todos los escritorios propensos al desorden estaban limpios e incluso la ventilación era mejor que antes. Fuera de la vista, la barricada frente al laboratorio del fondo estaba firmemente fija en su lugar mediante magia.

En lugar de lanzar magia directamente a la puerta, reforzaron la barricada con magia, ya que eso sería más difícil de notar para East. De esa forma podrían mantenerlo dentro del laboratorio por más tiempo.

Mientras los invitados de Egorova escaneaban el lugar con interés y curiosidad, Kuster se quedó atrás con expresión aliviada. Sus ojos se encontraron con los de Seiichirou y se asintieron en silencio.

—Así que este es el Departamento Real de Magia de Romani —notó uno de los invitados—. Es bastante pequeño.

Hasta hace poco no había habido tantas personas trabajando aquí, por lo que no habían necesitado mucho espacio. Solo después de que Seiichirou se involucrara activamente en el departamento aumentó el número de personal, lo que ahora hacía que el lugar se sintiera más apretado.

El tamaño del departamento podría aumentarse expandiéndolo o añadiendo más habitaciones, notó Seiichirou, añadiendo otro punto a su lista mental de tareas pendientes. Tomó el comentario del invitado como si fuera una orden de un superior.

—Tenemos varias habitaciones aquí. Una de ellas se usa como laboratorio —dijo Kuster, explicando la distribución del departamento.

Kuster tomó el mando para mostrarles el lugar a los invitados, ya que Zoltan aparentemente no estaba en esta sala con mucha frecuencia. Seiichirou también visitaba a menudo, pero no tenía idea de magia ni de cómo el departamento usaba sus instalaciones, así que decidió irse, pensando que no tenía nada que hacer allí.

—¿Qué es esta habitación? —preguntó uno de los invitados, cuyo interés fue captado por una habitación en particular del departamento.

—Oh, esta se llama “sala de siestas”… ¡El señor Kondoh tuvo la idea! —dijo Kuster, y luego se volvió hacia Seiichirou—. ¿Verdad, señor Kondoh?

Seiichirou se detuvo a medio paso.

—Em, sí…

Seiichirou tendría que quedarse un poco más en el departamento, aunque ya estaba de camino a salir. Había un lado positivo: podría escuchar los comentarios de los invitados extranjeros sobre una de las instalaciones que él había propuesto.

—¡Una sala de siestas! ¡Gran idea!

—¡Ya veo! ¡Cuando tienes algo así en el trabajo, ni siquiera tienes que ir a casa! ¡Puedes descansar aquí cuando estés cansado de trabajar!

—Sería genial pasar tiempo aquí mientras esperamos que reaccionen los materiales también.

Los investigadores entre los invitados estaban entusiasmados con el concepto de sala de siestas. Al verlo, Lars se volvió hacia Seiichirou.

—Si no me equivoco, usted es del departamento de contabilidad, ¿correcto? Pero veo que también está muy involucrado aquí.

Al principio, Seiichirou se sintió incómodo sobre cómo responder la pregunta de Lars, ya que era consciente de que su involucramiento en el Departamento Real de Magia parecería extraño, así que decidió responder con honestidad.

—No, es solo que vengo a menudo aquí y he visto a los magos durmiendo en el suelo… Pensé que sería más eficiente que durmieran en catres, ya que les permitiría recuperar energía en menos tiempo y sería menos estresante físicamente.

Seiichirou había experimentado esta situación más veces de las que podía contar en su mundo anterior. Dormir en el suelo o en un escritorio a menudo le dejaba el cuerpo dolorido. Nunca se sentía recargado, especialmente combinado con su pésimo horario de sueño. Había probado de todo: dormir en una esquina de la habitación, siestas escondido en un cubículo del baño, estirarse en dos o tres sillas juntas y muchas otras superficies experimentales nacidas de la desesperación.

En verdad, tener una sala de siestas era algo con lo que Seiichirou había soñado todo este tiempo. Era algo que definitivamente no encontraría en su antiguo lugar de trabajo, pero aquí tenía el poder de hacer realidad cosas como salas de siestas.

Ver a los magos acostados en el suelo le recordaba a sí mismo en su mundo anterior, así que cuando abastecieron escritorios de trabajo y otros artículos para aumentar el personal, también se aseguró de que hubiera catres y mantas preparados. Por supuesto, había obtenido permiso del primer ministro de antemano, pero ayudó que ya tuviera autoridad para aprobar este tipo de propuestas presupuestarias. Una vez que la sala de siestas se hizo exactamente como él la había imaginado, fue como un sueño hecho realidad.

—¡Eso no es todo lo que ha hecho! —intervino uno de los magos—. ¡El señor Kondoh ha facilitado nuestro trabajo instalando una esquina de comida que se reabastece regularmente! ¡Incluso nos compró equipo de limpieza automático!

En contraste con los magos que alababan a Seiichirou con ojos brillantes, Zoltan y Orzif miraban al otro-mundano con escepticismo. Por supuesto, así reaccionaría una persona normal.

—¿En serio estás intentando evitar que vayan a casa…? —comentó Orzif.

Seiichirou fingió no haberlo oído. Para él, la prioridad más importante era hacer del Departamento Real de Magia un mejor lugar para trabajar para que pudieran avanzar en la investigación de la magia de transferencia. Al mismo tiempo, quería ver su sueño hecho realidad: un lugar de trabajo donde siempre hubiera comidas nutritivas listas para comer, una sala de siestas para descansar adecuadamente y una máquina… o más bien, una herramienta mágica que mantuviera la habitación limpia automáticamente.

Sí, era verdaderamente un lugar de trabajo soñado donde Seiichirou podía trabajar tan duro como quisiera.

Por supuesto, esto solo podía entenderlo gente como los magos del departamento de magia, que padecían la misma enfermedad que Seiichirou: el trabajo excesivo. La mayoría, si no todos, eran muy apasionados por la investigación.

Al oír las palabras de Orzif, uno de los magos se apresuró a defender a Seiichirou.

—¡Eso no es cierto! ¡Sobre todo, no podemos agradecerle lo suficiente al lord Kondoh por asegurarse de que nuestro departamento reciba suficiente financiamiento!

Donato se sintió obligado a comentar.

—Pero solo es un contador, ¿no? No califica como mago, así que no veo por qué todos lo tienen en tan alta estima…

Algunos de los invitados también estuvieron de acuerdo con Donato.

Dado que Egorova era un país frío y duro, era inevitable que los magos y técnicos de magia fueran los más valorados. Después de todo, eran ellos quienes proporcionaban equipo y medidas para la supervivencia.

Sin embargo, los magos del Departamento Real de Magia no cambiaban de opinión.

—¡Pero aún necesitamos dinero para nuestra investigación! ¡No podemos avanzar en nuestro trabajo sin él! ¡De hecho, sin el señor Kondoh, no habríamos podido inventar la magia de transferencia en primer lugar!

Seiichirou sintió que los magos habían dicho demasiado.

—No lo creo —discrepó Seiichirou—. Creo que ese es el fruto del duro trabajo de estos magos: ellos son quienes hacen la investigación.

Ante la intervención de Seiichirou, los magos dejaron de argumentar más, pero aún se aseguraron de expresar verbalmente su gratitud hacia él.

Seiichirou podía ver que los magos y técnicos de Egorova le lanzaban miradas desaprobadoras, pero no notó que Lars era el único que lo miraba con una sonrisa.