Rueda de la Fortuna II Lee gratis!

Comentarios

<div oncontextmenu="return false" style="margin: auto;">
 
 <a name="more"></a>
 <hr />
<h2 style="text-align: center;">Traducción Chino-Español: Ninoo-chan</h2>
<hr />

¿Realmente solo era por esa razón infantil y caprichosa que insistió en especificar la víspera de Navidad?
Normalmente, con solo un «Tranquilo, ya me encargo» de Akihiko, Misaki se sentía como si le hubieran dado una pastilla calmante. Pero esta vez, por alguna razón, sentía un nudo inexplicable de inquietud en el pecho.
«Ese tipo es así, no tienes que preocuparte. Si le das un poco de atención, se aprovecha y pide más.»
«Mm… Ok…»
«No te preocupes tanto, ya encontraré la forma de arreglarlo.»
Akihiko le revolvió el pelo en la cabeza, intentando disipar las preocupaciones de Misaki. Aun así, el ánimo nublado de Misaki no se aclaraba.
—¿Qué pasa? Tengo un muy mal presentimiento…
Misaki sabía perfectamente que seguir discutiendo no cambiaría nada. Su primer impulso fue romper el aire incómodo que flotaba en la habitación después de que el teléfono interrumpiera el momento dulce. Mientras giraba los ojos, vio sin querer la luz de aviso del contestador automático.
«Ah, parece que hay mensajes sin escuchar. Akihiko-nii, ¿ya los oíste?»
Akihiko siempre ponía el teléfono en modo contestador cuando trabajaba, así que probablemente alguien había dejado un mensaje ayer mientras Misaki no estaba en casa.
En esta casa, todas las llamadas al teléfono fijo eran para Akihiko; las que eran para Misaki casi siempre iban al celular. Por eso, aunque viera mensajes pendientes, Misaki nunca los reproducía sin permiso de Akihiko.
«No, todavía no. Seguramente sea lo mismo que la llamada de ahora.»
Mientras decía eso, Akihiko presionó el botón de reproducir, y por el altavoz salió una voz que hablaba sin parar:
«…¿Qué pasa? ¡Es el contestador! Akihiko, seguro estás en casa, ¿verdad? Si no contestas el teléfono, al menos enciende el celular. Si estás escuchando, ¡contéstame ya!»
El mensaje grosero y descortés hizo que Misaki levantara la cabeza de golpe; vio que entre las cejas de Akihiko se formaban profundas arrugas.
«¿Esa voz… es de alguien que conoces, Akihiko-nii…?»
«…Aunque no quiero admitirlo, sí lo conozco un poco.»
«…Nadie contesta, entonces olvídalo. ¿Ya te enteraste de lo de la reunión? Es pasado mañana, el 24. Terminamos rápido de discutir y luego vamos a comer algo. ¿Tú también quieres pasar la Nochebuena conmigo, no? Ah, no te hagas el difícil conmigo, ¡yo no caigo en tus trucos! Si no pasas todo el día del 24 conmigo, rechazo dibujar la portada esta vez. ¡Nos vemos ese día entonces—!»
El mensaje se cortó en el último segundo, sin poder terminar la frase final.
「……」
Aunque la persona que grabó no dijo su nombre, Misaki adivinó de inmediato quién era.
Era el ilustrador que dibujaba las portadas de las novelas de Akihiko: Kariya Yushi.
Y además, Misaki captó otro detalle.
—Así que… este tipo está enamorado de Akihiko-nii…
Misaki podía percibir el sentimiento oculto bajo esas palabras tan agresivas. Seguramente porque le gustaba tanto Akihiko, estaba dispuesto a usar su posición laboral para obligarlo a pasar la Nochebuena juntos.
Aunque en secreto pensaba que la jugada de Kariya no era muy honorable, Misaki no podía protestarle a Akihiko. Aunque tuviera intenciones ocultas, Kariya lo estaba haciendo a través del trabajo.
Desde la posición de Misaki, no tenía derecho a opinar.
Mientras reprimía la ansiedad que subía desde el estómago, se repetía a sí mismo:
—Es el trabajo de Akihiko-nii—
«—Qué pesado es ese tipo…»
Después de escuchar el mensaje unilateral, Akihiko se llevó la mano a la frente y murmuró con resignación. Tal como Misaki esperaba, su rostro mostraba una expresión de fastidio.
Antes que ver a Akihiko en un dilema, Misaki prefería sacrificarse a sí mismo. Tras confirmar esa idea, reprimió la soledad y forzó una sonrisa:
«…Parece que mañana vas a estar muy ocupado, Akihiko-nii. Entonces no te preocupes por mí.»
«¿Por qué te preocupas por eso? Una reunión es algo que se puede hacer en cualquier momento.»
«¡No digas eso, Akihiko-nii! Las reuniones también son parte del ‘trabajo’, ¿cómo vas a tomártelo a la ligera? ¡Lo que más me gusta es verte esforzándote en tu trabajo!»
«Misaki…»
Claro que no solo cuando trabaja. A Misaki le gustaba Akihiko en cualquier situación.
Pero en ese momento, le pareció la frase más adecuada.
«L-la verdad es que… unos compañeros de la universidad me invitaron a una fiesta de Navidad, y como tenía planes contigo, ya les había dicho que no, pero me siento un poco mal por rechazarlos…»
Misaki soltó de improviso una mentira inventada en el momento.
Sí era cierto que le habían invitado a una fiesta (más bien un encuentro para ligar) disfrazada de celebración navideña, pero lo de sentirse mal era completamente falso. Para Misaki, nada era más importante que pasar tiempo con Akihiko.
Sin saber si Akihiko creería esa excusa improvisada, el corazón de Misaki latía con fuerza.
«¿Qué quieres decir con eso, Misaki?»
«Me invitaron especialmente, rechazarlos siempre da cosa, ¿no? ¡Ah, y además! La dueña de la pastelería donde trabajo dijo que la víspera de Navidad va a estar muy ocupada y que le preocupa no tener suficiente personal.»
Para ocultar su inquietud, Misaki seguía tejiendo una mentira tras otra.
Aunque charlar con chicas era divertido, a él no le interesaba nadie más que Akihiko; ir a un encuentro sería perder el tiempo de ambos. Incluso si no tuviera planes, desde el principio no había tenido intención de aceptar la invitación.
En cuanto a la pastelería, la dueña había aceptado de buena gana que pidiera el día libre, y no era el tipo de persona que rompería su palabra por estar ocupados.
«…Así que, si quieres, puedes romper nuestra cita… no hay problema.»
Misaki sentía que sus razones eran muy forzadas; cuanto más hablaba, más agujeros había. Antes de que Akihiko pudiera preguntar más, se soltó de su abrazo y corrió hacia la entrada como si volara.
«¡Misaki!»
«¡Voy a llegar tarde al trabajo! ¡Me voy! ¡Chao!»
Agarró la mochila que ya tenía preparada, metió apenas los pies en los zapatos y salió corriendo de la casa. Cerró la puerta a toda prisa y llegó al ascensor justo cuando —por suerte— estaba en ese piso. Entró de un salto.
Por fin respiró aliviado, pero de pronto se dio cuenta de lo ridículo que era.
«¡Dios mío… todavía traigo puesto el delantal!»
En el apuro, había salido sin quitárselo…
Mientras se consolaba pensando «menos mal que no me vio nadie», intentó meter el delantal en la mochila. Al tocar algo duro, recordó algo importante.
«El boleto… parece que no lo saqué…»
Sacó del bolsillo del delantal las dos entradas al parque temático que había escondido antes. Por el apuro al meterlas, se habían arrugado un poco.
«Estas dos entradas… se van a desperdiciar así…»
Misaki alisó con cuidado las arrugas con los dedos y miró las entradas con tristeza una y otra vez.
Todo el plan que había planeado con tanto cariño se había ido al traste.
Pero al calmarse y pensarlo bien, se dio cuenta de que su plan había sido demasiado infantil. Ni siquiera sabía si a Akihiko le gustaban los parques temáticos; ¿por qué se había emocionado tanto?
Que tuviera esta oportunidad de reflexionar sobre la realidad antes de ponerlo en marcha tal vez era una suerte. Al menos, no le había causado problemas a Akihiko…
«…Ay…»
Aunque había decidido renunciar, no era tan fácil.
Si escuchara de boca de Akihiko que rechazaba la reunión, quizás ese tal Kariya se daría por vencido. Y entonces, tal vez podría pasar la Navidad con Akihiko como quería.
Sabía que Kariya era un socio laboral y que Akihiko no podía hablarle mal, pero no podía evitar imaginar escenarios favorables para sí mismo.
«¡Qué terco soy!»
Un simple parque temático… después podía ir con Akihiko en otro momento, ¿no? Intentó convencerse así, pero no funcionaba.
¿Y si vendía las entradas para cortar de raíz esa preocupación?
«Ahora… ¿qué hago…?»
Mientras suspiraba largamente y caminaba tambaleante, sin darse cuenta ya había llegado a la pastelería donde trabajaba.
El turno empezaba a la una de la tarde, pero hoy había salido corriendo tan temprano que llegó dos horas antes.
«¿Eh? ¡Misaki, buenos días! ¿No empezabas al mediodía?»
«Ah, Takano-san… sí, es al mediodía, pero llegué temprano por error.»
La chica llamada Takano era su compañera de universidad; fue quien le consiguió este trabajo cuando estaba corto de dinero para comprarle el regalo de cumpleaños a Akihiko.
Gracias a este empleo, Misaki había podido comprar el regalo y ahora seguía trabajando unas tres veces por semana.
«¿En serio? ¡Pero mi tío va a estar feliz de verte temprano! La tía estaba diciendo que los pasteles pedidos para hoy casi no van a alcanzar a salir a tiempo.»
«¡No puede ser! Tranquila, voy a ayudar ahora mismo.»
«¡Si quieres, perfecto! Yo me ofrecí, pero me dijeron que soy torpe.»
Takano infló las mejillas y protestó contra los dueños ausentes: «¡Me subestiman!». Misaki no encontró palabras para consolarla y solo sonrió tontamente para salir del paso.
«Ja ja… ¿e-en serio pasó eso…?»
Aunque Misaki no había visto cocinar a Takano, en una situación tan urgente rechazar su ayuda… ¿tan mal lo hacía?
Últimamente Misaki no solo atendía la tienda, sino que también le daban tareas en la cocina. Mientras recordaba lo que hacía allí, ladeó la cabeza confundido.
«Ah, cierto. Misaki, ¿mañana por la tarde estarás libre, verdad?»
«¿Eh?»
En un segundo pasó de estar molesta a cambiar completamente de expresión. Misaki pensaba que esa capacidad de Takano para cambiar de humor tan rápido era una cualidad admirable.
«¿Mañana por la tarde? ¿Pasa algo?»
«Es que, si estás libre, quería pedirte un favor.»
«¿Algo en lo que yo pueda ayudar?»
«Mañana vamos a hacer una fiesta de Navidad en el jardín de infantes cercano, pero nos falta gente, así que quería que vinieras como refuerzo.»
Misaki había oído que Takano, que aspiraba a ser maestra de primaria, a veces hacía voluntariado en el jardín de infantes cercano. Seguramente esta actividad era organizada por ese grupo.
«Solo tomaría una o dos horas… ¿no puedes?»
Takano lo miró con ojitos suplicantes desde abajo, y Misaki asintió sin dudar.
«Claro que sí.»
«¡¿De verdad?! ¡Gracias, Misaki!»
Takano saltó de alegría y le tomó las manos agitándolas arriba y abajo.
Misaki se quedó boquiabierto ante tanta euforia.
«N-no es para tanto… es solo ayudar, no merece tanto agradecimiento…»
«Ah, pero ¿de verdad tienes tiempo? ¿No tienes cita o algo?»
Como si se le acabara de ocurrir, Takano detuvo el movimiento y le preguntó. Esa pregunta directa hizo que Misaki se olvidara de respirar por un instante.
«…No hay problema. Últimamente estoy bastante libre. Entonces, ¿qué tengo que hacer mañana?»
Misaki respiró hondo para ocultar sus emociones y sonrió mientras preguntaba. Takano no pareció notar el cambio en su ánimo.
«Quiero que te disfraces de Papá Noel y repartas regalos a los niños del jardín.»
«¿Papá Noel?»
…¿El típico traje rojo con pelusa blanca?
«El año pasado lo hizo un señor que vive cerca, pero en primavera lo trasladaron, así que hemos estado buscando quién lo reemplace, pero todos están ocupados…»
«¡Eso déjamelo a mí! Takano-san siempre me ha ayudado mucho; si puedo ser útil, considéralo como devolución del favor.»
«Perdón… cuando mi tío se lastimó la espalda, también te pedí ayuda.»
«¡Por eso mismo te lo agradezco yo! Y ahora que la dueña me sigue contratando, me siento muy afortunado.»
Aunque al principio lo contrataron temporalmente porque el dueño se había torcido la cintura, Misaki seguía pensando que Takano le había hecho un gran favor al recomendarle este trabajo tan bueno.
El dueño tenía un carácter difícil, pero era una buena persona de corazón. La dueña era amable y gentil. Además, el ambiente de trabajo le gustaba mucho a Misaki, y por eso se esforzaba aún más.
«…Ah, ¿puedo preguntarte otra cosa? Como estás tan libre últimamente… ¿tienes tiempo por la noche también?»
«Mm, ¿sí? Tengo tiempo…»
«Si puedes, ¿quieres venir a la cena después? Cuando terminemos la fiesta en el jardín, vamos a comer con las maestras del jardín y hacer una especie de cena de fin de año.»
«Cena de fin de año, eh…»
—¿Akihiko-nii trabajará hasta la noche…?
Si solo era discutir la portada, quizás no se extendiera tanto.
Pero si Kariya realmente planeaba retener a Akihiko todo el día… al pensarlo, Misaki se dio cuenta de que en algún rincón de su corazón aún no renunciaba del todo al plan de mañana.
Con la personalidad de Akihiko, seguro encontraría la forma de arreglarlo para él —no podía evitar esperar eso.
Sabía que debía renunciar a la cita de mañana, y él mismo había convencido a Akihiko de priorizar el trabajo. Entonces, ¿por qué su mente seguía llena de pensamientos egoístas e infantiles?
Si supiera con certeza los planes de Akihiko para mañana, quizás podría romper de una vez el sueño de Nochebuena.
—¿Qué hago…?
«Entonces no tienes que pagar tu parte de la cena; cuenta como pago por el trabajo de la fiesta, ¿te parece?»
«…Gracias por invitarme. Lo pienso y te digo.»
Tras mucha lucha interna, Misaki no pudo responder de inmediato a la invitación de Takano para la noche siguiente.
«Ya llegué…»
Como esa mañana había salido corriendo sin terminar la conversación, al cruzar la entrada Misaki sintió los nervios a flor de piel.
«…¿Akihiko-nii…?»
「……」
—¿Estará durmiendo?
Al no oír respuesta, Misaki miró la sala con dudas y vio que el desayuno que había preparado por la mañana estaba completamente devorado. En el fregadero de la cocina no había ni un plato sucio; Akihiko incluso había lavado todo.
Misaki hacía las tareas de la casa a cambio del alquiler, pero Akihiko a veces le ayudaba en secreto con todo.
«¿Cuándo lavó todo…?»
Siempre que no estaba atento, Akihiko le robaba parte del trabajo.
Akihiko era perfeccionista en todo: limpieza, lavado, cocina… lo hacía mucho mejor que Misaki. Para ser honesto, eso le generaba a Misaki un poco de espíritu competitivo en secreto.
«Akihiko-nii es demasiado… ¿mm? ¿Eh?»
Mientras se quejaba, miró sin querer hacia la barra de la cocina y vio una nota pequeña.
«Para Misaki: Cuando regreses, por favor despiértame.»
Misaki se acercó, la tomó y vio la letra pulcra de Akihiko.
Si le pedía que lo despertara al volver, significaba que estaba durmiendo, ¿no?
Había dicho que acababa de enviar el manuscrito por la mañana, así que después del desayuno seguramente se fue directo a dormir. Misaki había oído que Akihiko tenía una constitución fuerte y necesitaba muy poco sueño. Pero después de dos noches seguidas sin dormir, el cansancio debía haber llegado al límite.
—Siento que despertarlo ahora sería cruel…
Como la nota decía «cuando regreses», despertarlo un poco más tarde no debería ser problema.
Misaki decidió dejarlo dormir más y empezó a preparar la cena.
Apenas se dio la vuelta, el teléfono sonó de golpe.
«¡Uwa! ¡Me asustaste!»
Pensó que pasaría directo al contestador, pero el timbre no paraba. Akihiko siempre ponía el modo contestador al dormir; probablemente lo había desactivado por la mañana y olvidó reactivarlo.
Si seguía sonando, podría despertar a Akihiko. Nervioso, Misaki levantó el auricular a toda prisa.
«¡Aló! ¿En qué puedo ayud—?»
«¡Akihiko! ¿Qué significa que el 24 no puedes? ¡Seguro ni escuchaste mi mensaje, verdad!»
«…¡!»
Atacado de golpe con reproches, Misaki se quedó sin palabras.
Mientras pensaba cómo responder, del otro lado llegó una voz aún más agresiva:
«¡Oye! Akihiko, ¿estás escuchando o qué?»
—«24», «no puedes», «mensaje»… y esta voz…
Con esas palabras clave, Misaki dedujo quién era. Casi con seguridad, era el ilustrador del que habían hablado por la mañana: Kariya Yushi.
Seguro asumió que quien contestaba era Akihiko y por eso gritaba sin confirmar.
Misaki reprimió la turbulencia en su interior y respondió con voz calmada:
«…¿Con quién hablo, por favor?»
«¿Qué? ¿No es Akihiko? Akihiko debe estar en casa, ¿no? Dile que soy Kariya, él sabrá. ¿Puedes llamarlo?»
«Perdón, Akihiko-nii está durmiendo y no puede contestar ahora.»
«¡Entonces despiértalo!»
Al oír esa respuesta tan directa, Misaki se molestó.
Ese tono arrogante que no consideraba la situación del otro le parecía muy irritante. Pero temía que si respondía mal podría causar problemas a Akihiko, así que se tragó la rabia.
«…Akihiko-nii se quedó despierto toda la noche terminando un manuscrito y ahora está muy cansado. No puedo despertarlo. Si tiene algo que decir, yo se lo transmitiré.»
«¡Si quiere dormir, que duerma después! ¡Contigo no sirve de nada hablar!»
«Si no sirve, entonces llame más tarde. Según lo planeado, Akihiko-nii se levantará en unas dos horas.»
Misaki rechazó firmemente la exigencia de Kariya, y del auricular salió un suspiro resignado.
«Qué terco eres… Oye, tú eres el hermano menor del amigo que vive con él, ¿verdad? ¿Te llamas Misaki o algo así?»
«…Sí, correcto.»
No esperaba que Kariya supiera de su existencia, y Misaki se sorprendió.
¿Se lo habría contado Akihiko?
«¿Quién te crees? Solo eres un mantenido y hablas con esa actitud. ¿Acaso eres su manager o qué?»
«¿Q-qué…?»
«¿Cómo lograste enganchar a ese Akihiko tan quisquilloso? Por lo que sé, odia a los mocosos inmaduros.»
Kariya soltó palabras frías y venenosas. Por su forma de hablar, era obvio que no tenía ninguna buena opinión de Misaki.
«¿Q-qué significa enganchar…? ¡Yo no…!»
La acusación sin fundamento hizo que la presión de Misaki subiera; sus labios temblaban y no podía responder como quería.
La ira hizo que apretara más fuerte el auricular.
 <img alt="10 1L" border="0" loading="lazy" src="https://i.ibb.co/pBTZ7Q2z/10-1L.png">
«Ah, ¿será que te tiene como mascota? Quizás piensa que al menos es más fácil que un animal: sales a pasear solo, tienes hambre y buscas comida solo. ¿O será que este humano todavía necesita que Akihiko le limpie el culo?»
«¡¿Qué…?! ¡¿Quién es la mascota?!»
«Tú eres de los que con solo una palmadita se aprovechan. Los mocosos como tú solo abren la boca para llorar, pero no sirven para nada. Más te vale saber cuál es tu lugar, ¿entendido?»
—¡Este tipo…!
No sabía si era naturalmente malhablado o si lo hacía a propósito para molestar, pero el malintencionado que llegaba a través del teléfono era innegable.

Loading...

Visual Decryption

Comentarios