---

Traducción Japonés-Español: Ninoo-chan

---

La noche del fin de semana, Keito y Sagi pasaban su tiempo en la sala de estar.

Había continuado patrullando los apartamentos de la comisaría, pero al final, el hombre que atrapó en la guardería no apareció. Keito se sintió aliviado de que los planes del hombre hubieran quedado frustrados. Pero, más que eso, las palabras del hombre seguían atormentándole.

—Mi pecho… está inquieto.

¿Por qué se sentía tan intranquilo? Tenía la investigación de Júpiter, pero lo que le asaltaba era una ansiedad indecible, una sensación de no poder quedarse quieto. No podía estarse quieto, y sin importar lo que hiciera, la imagen de Sagi agachado en el parque volvía a él, haciendo que el fondo de su estómago se tornara pesado. Incluso ahora, estando a su lado, sentía el impulso de interrogar a Sagi. ¿Por qué estabas allí?

Sagi, sin saber nada, estaba acostado en el sofá con su pijama, leyendo un libro.

Usaba sus lentes, pero su cabello no estaba peinado hacia atrás como de costumbre, sino suelto y mostrando sus ondas naturales.

"¿No vas a dormir?"
Sagi le habló de repente.

"Ah, sí… Oye, si no te importa, ¿te gustaría tomar algo? Solo un poco".
"... Sí, bueno".

El Comisario Sagi tenía prohibido beber hasta embriagarse, incluso los días libres. Estar siempre en condiciones de emitir un juicio sereno era también su deber como Comisario. Pensando que un poquito no haría daño, Keito se levantó.

"¿Había una botella de single malt allí, cierto?"
"Sí, quedan algunas. Yo prefiero Bowmore. Tráeme una copa y agua mineral a temperatura ambiente".
"Entendido".

Bowmore es un whisky con un aroma y sabor muy distintivos. Para disfrutarlo, lo mejor es tomarlo 'twice up' (トワイスアップ / towaisu appu: whisky servido con agua, generalmente mitad y mitad o 2:1) sin hielo. Keito preparó el agua y las copas y se las llevó a Sagi.

"Por favor".
"Ah, gracias".

Sagi, al recibir la copa, dio un ligero agradecimiento. Keito pensó que aquella mano blanca era hermosa. Sus dedos eran largos y delgados hasta las puntas, con uñas pequeñas que brillaban como caramelos trabajados. Al mirar fijamente en silencio, Sagi le preguntó qué pasaba.

"Nada…"

Bebió un sorbo de Bowmore. El distintivo aroma a turba y el dulzor a vainilla y nueces se extendieron sobre su lengua. Ambos inclinaron sus copas en silencio.

Observó a Sagi con el rabillo del ojo. Al ver el lunar en su nuca, su corazón dio un vuelco. ¿Cuántas personas habrán intentado morder ahí antes? ¿Serían hombres Alfa, o mujeres? Sin darse cuenta, se imaginó a un hombre grande y corpulento cubriendo a un Sagi desnudo desde atrás. Unos brazos robustos sujetando un cuerpo delgado brillando de sudor. ¿Un hombre Alfa sería el que mejor le va a Sagi, un hombre Omega? Un hombre Alfa fuerte, que pareciera tener el mundo entero en sus manos. Pero de inmediato, un sentimiento aplastante invadió su pecho.

¿Por qué imaginé esa escena?

Nunca antes había visto a Sagi de esa manera. Al contrario, Sagi era precisamente la persona a la que no quería ver de ese modo. Sagi era hermoso, pero también un hombre admirable. Solo por ser un Alfa, no catalogaba a los Omegas como objetos sexuales de entrada.

Y aun así…
¿Qué era este sentimiento?

¿Y cuál era la verdadera razón por la que incluso el hombre de su fantasía le irritaba?

Recordó las miradas de los hombres que rodeaban a Sagi en el parque ese día. Definitivamente, todas aquellas miradas parecían lujuriosas. Y ese día, Sagi también parecía irradiar una sensualidad especial. El rostro de Sagi, diferente al habitual…

Ya no puedo más. No puedo seguir dejando pasar esto.

Antes de darse cuenta, ya había pronunciado las palabras.

"Ese día, ¿por qué estaba en ese parque, Comisario?"

Sagi no respondió. Sosteniendo su copa, miraba directamente al frente. Sin embargo, en ese silencio, parecía vislumbrarse una determinación y un alivio, como si el momento esperado hubiera llegado.

Tomar con Sagi debería ser un momento tranquilo y agradable. Ciertamente, ahora también sentía placer. Pero Keito empezaba a darse cuenta de que en el fondo de ese placer, algo que presagiaba el futuro de ambos se estaba hundiendo.

"Ese parque no es un parque común. Tiene un significado especial para ciertas personas. ¿Qué hacía usted allí? ¿Estaba buscando a alguien… a una pareja?"
"¿Qué quieres decir?"
"Usted es un Omega. Así que estaba allí buscando a su pareja destinada, ¿no es así?"
"¿Y qué si lo fuera? Yo cumplo mi trabajo debidamente. Lo que haga en privado es asunto mío. No le molesto a nadie. No tienes derecho a indagar".
"Quizás… pero ese día ayudé a usted, que estaba herido. Creo que tengo derecho a preguntar".
"…………"
"¿Estaba buscando un amante?"
"¿Y qué si lo fuera?"

De repente, sintió un intenso rechazo. Un aliento caliente surgió desde lo más profundo de sus pulmones.

"No es asunto tuyo".
"¿Acaso yo no sirvo?"

Las palabras salieron antes que sus pensamientos, sorprendiéndose a sí mismo.
Nunca imaginó que diría algo así.

El aire a su alrededor se tensó.
Las mejillas de Sagi, que había desviado la mirada, se endurecieron como una tabla.

Su corazón latía con fuerza y su temperatura corporal aumentaba gradualmente. Esto es una estupidez, pensó incluso él.

Pero, al decirlo en voz alta, por primera vez se dio cuenta. Se dio cuenta de la razón de sus fantasías y de la naturaleza de sus confusos sentimientos.

La agitación de hace un momento… probablemente era… celos.

Quizás estoy empezando a sentirme atraído por este hombre en ese sentido. No, definitivamente me siento atraído.

Los sentimientos llegaron en una oleada, persiguiendo las palabras ya dichas. Aún así, no podía creerlo.

¿Quiero abrazar a Sagi?

—No. No es eso.

No deseaba a Sagi en un sentido sexual. No cargaba con el mismo deseo que aquellos hombres. Al contrario, no quería mancillar a Sagi, sin importar qué.

—No quiero mancillarlo.

No era para ponerle un nombre fácil a un impulso, para hacer de este hombre suyo. Definitivamente no. Quería proteger a Sagi en el verdadero sentido de la palabra. Ser amable con él, mimarlo, cuidarlo, y solo quería verlo sonreír. Quería proteger a Sagi. Eso era todo realmente.

Le encantaba la suave sonrisa de Sagi.
Adoro esos ojos que parecen reunir todo el mes de agosto…

"Eres un idiota. ¿Qué estás diciendo? Un Comisario y su subordinado, dos hombres, no pueden tener una relación amorosa".
"Pero… nosotros somos un Alfa y un Omega. Podríamos ser pareja emparejada".
"¿Y por eso sería un 'emparejamiento'? Son como piezas de un bloque. Solo encajan, eso es todo. ¿Quieres tener sexo solo por esa compatibilidad formal?"
"No. No deseo eso".
"¿Verdad? Entonces, no puedes enamorarte de mí. Olvídalo".

Palabras frías. Un tono que parecía fuerte, pero que era condescendiente.

"¿Qué quiere decir eso? ¿Es que usted solo desea sexo?"
"No. Ya basta. No pienses cosas innecesarias. No indagues más sobre mí".
"No estoy tratando de forzar que algo comience".

La manera de hablar de Sagi parecía rechazar toda intromisión de Keito, y eso le hería. Quería hacerle cambiar al menos esa actitud de cortar por lo sano.

"Por favor, deje de juzgarme unilateralmente de esa manera".
"No estoy juzgando. Así están las cosas".

¿Qué es esto? Le daba rabia. Sus profundos sentimientos se acumulaban como un nudo y subían hasta su garganta. Ya no podía contenerse.

Antes de darse cuenta, ya lo estaba diciendo.
Mirando directamente a esos ojos color girasol, Keito unía sus palabras con seriedad.

"¿Es un crimen que yo lo aprecie, Comisario? ¿Es un crimen querer tocarlo, querer mimarlo?"
"…………"
"¿Estoy equivocado?"

Sagi no respondía.

"¿No se me permite enamorarme de usted?"

Sus palabras flotaban en el aire, vanas.

"Olvídalo. No tengo intención de enamorarme de nadie".

Las palabras de Sagi resonaron con pesadez, como rechazando todos sus sentimientos.

Sagi mantuvo el silencio durante un rato.

Keito esperó pacientemente a que Sagi volviera a hilar palabras. En la tranquila habitación, solo se escuchaba el sonido de las copas al tocar la mesa. La botella de whisky colocada entre ellos disminuía visiblemente. Siguieron bebiendo sin cruzarse las miradas, y cuando se dieron cuenta, había pasado bastante tiempo.

De repente, sus miradas se encontraron.

Sagi, al ver la seria expresión de Keito, puso una cara que decía que no podía ignorar esto. Como resignándose a algo, suspiró y comenzó a hablar lentamente. Incluso en eso, Keito podía sentir la seriedad y la rectitud de Sagi.

"Mis padres eran una pareja destinada".

Una voz fría, sin entonación, resonó.

"Mi padre, astrónomo, era un Alfa de especie rara (稀覯種 / kikōshu), y mi madre, profesora universitaria, era una Omega. Mi madre quedó embarazada de mí poco después de conocer a mi padre, y dos años después dio a luz a mi hermana. Mi hermana y yo tenemos casi la misma edad. Tal vez por eso, éramos muy unidos. Pensándolo ahora, la relación familiar tampoco era tan mala. Desde fuera, probablemente parecíamos una familia de élite sin preocupaciones. La gente a nuestro alrededor también nos adulaba… Ciertamente, mi hermana y yo quizás éramos unos hermanos insufribles. Desde pequeños creímos sin dudar que éramos Alfas especiales. Porque nuestros padres eran una pareja destinada. De hecho, ambos destacábamos enormemente en los estudios y deportes escolares, incluso entre los Betas y Mute (ミュート / myūto: personas sin dinámica de género Alfa/Beta/Omega)".

Sagi puso una expresión como de estar recordando algo.

"En la primavera de mis trece años, tuve mi primer celo. Estaba solo en el baño de la escuela, temblando, tomando un supresor oral de emergencia. Tragué la píldora con agua tibia del grifo mientras desesperaba por mi futuro. Resulta que soy un Omega. Por un tiempo, no sentí que estuviera vivo. La confusión de mi madre fue, por supuesto, terrible, pero la decepción de mi padre fue aún peor. Mi padre Alfa, perfeccionista, dejó de hablarme en cuanto supo que yo era un Omega. Poco después, fue mi hermana quien tuvo su celo. Mi hermana… que estaba convencida de ser un Alfa… no llevaba consigo supresores de emergencia. Supongo que ni en sus sueños pensó que ella también sería un Omega".

Los ojos de Sagi, que miraban fijamente al frente, parecieron humedecerse ligeramente.

"Mi hermana tuvo su celo camino a casa desde la escuela. Probablemente entró en pánico. Eso puedo imaginarlo. Fue secuestrada justo allí… y violada por un hombre Alfa entre los arbustos de un parque. Ese parque es aquel".
"Eso es…"
"Por supuesto, el hombre fue arrestado en flagrante delito por lesiones y violación. Pero no fue procesado".
"¿Por qué?"
"El hombre era en ese entonces un estudiante de secundaria de dieciocho años, un menor. Dadas las circunstancias de la víctima, que había llegado al celo y no había tomado supresores, se consideró que había margen para la indulgencia. Al final, el hombre no recibió ningún castigo".

En los casos de menores, solo hay posibilidad de procesamiento en delitos graves como homicidio. Incluso si son referidos al fiscal, muchos casos terminan sin procesamiento, y si terminan con otras medidas, como enviarlos a un reformatorio , no quedan antecedentes penales.

"La sociedad culpó cruelmente a mi hermana Omega, diciendo que ella lo había provocado. También por estar en ese parque. Por supuesto, mi hermana no fue allí por su propia voluntad. Pero nadie creyó a mi hermana Omega".

Aunque las perspectivas sobre el género de nacimiento han ido cambiando en la sociedad, los Omegas siguen siendo un grupo social vulnerable. Este tipo de trágicos incidentes aún ocurren hoy.

"... Cuando supo que sus dos hijos no eran de especie rara, sino Omegas, mi padre abandonó a la familia. Ni siquiera sé dónde está o qué hace ahora. Probablemente ha encontrado otra Omega para formar pareja. Aunque no pueda tener hijos de especie rara, aún tiene la oportunidad de tener hijos Alfa. Mi madre, abandonada por su pareja destinada, mi padre, actuó con fortaleza pero por dentro estaba destrozada. Su cuerpo nunca toleró bien los supresores. Aún así, le estoy agradecido por criarnos a los dos".
"... ¿Y su hermana?"
"Con atención médica y la ayuda de un grupo de apoyo para víctimas de delitos, ahora se ha reintegrado a la sociedad. El amor y el matrimonio son difíciles para ella, pero tiene un trabajo que puede hacer desde casa".
"Ya veo…"
"Esa es la razón por la que estaba en el parque. El hombre que atacó a mi hermana ha repetido comportamientos similares desde entonces, evitando el castigo por los pelos. Deliberatamente busca Omegas a punto de entrar en celo. O usa otros medios…"

Sagi bajó repentinamente la mirada hacia sus dedos entrelazados.

"No te equivoques. No me hice policía para atrapar a ese tipo. Eso es algo completamente aparte".
"Lo sé. Pero, por favor, no vuelva a ese parque. Es peligroso para usted".
"Haré que pague por sus crímenes hasta ahora. Le haré pagar el precio".
"Pero aun así, usted no necesita arriesgarse personalmente. Por favor, deténgase".
"…………"
"La justicia siempre tiene su lugar. Lo que no lo es, recibe su merecido. Yo soy un policía. Puedo ayudarlo a usted y a su hermana. Quiero hacerlo".

Cada vez que intentaba adentrarse en el interior de Sagi, se topaba con un muro frío. Keito pensaba que era el rechazo del hombre —el instinto defensivo de un Omega—, pero finalmente comprendió la razón de la incomodidad que sentía cada vez que lo rozaba. Sagi había vivido todo este tiempo cargando con la soledad en su corazón. Mientras aparentaba serenidad en el exterior, había vivido solo, luchando y sufriendo en silencio en su propio infierno.

Ah, ya veo.
La belleza de Sagi es una soledad perfeccionada.

Un yo y un alma solitaria pulidos al confrontarse largamente consigo mismo en la oscura y profunda soledad. Como un cristal mineral, conteniendo una luz incolora y transparente en su interior, mientras al mismo tiempo toma una forma afilada como una hoja de afeitar. Aquella luz tenue que ocasionalmente se vislumbraba entre la fuerza y la pureza de Sagi. Se dio cuenta de que cada vez que la tocaba, su propio corazón se estremecía.

Quería ayudarle.
No era una compasión superficial o un sentido de justicia.

Quería entender el dolor que Sagi había cargado por tanto tiempo. Quería compartir, aunque fuera un poco, esa profunda desesperación que no dejaba acercarse a los demás.

"Quiero ser su apoyo".

Tenía la sensación de que probablemente esta era la primera vez que Sagi le contaba esto a alguien. Si era así, este era el primer paso.

—Quiero acercarme más.

Keito entendía bien que hasta ahora, las palabras mordaces de Sagi estaban dirigidas solo a él. Sentía en ellas algo cercano a la simpatía, una especie de confianza, y las aceptaba todas. A decir verdad, le alegraba.

"Quiero enfrentarme a usted y, si es posible, que me reconozca como un hombre".
"Por eso dije que no me enamoro. Siendo un Omega, es mejor quedarse solo. Eso es lo mejor para quienes me rodean. No creo en las parejas destinadas. He visto esa farsa con mis propios ojos…"
"Incluso si es así, eso es solo un ejemplo. Usted también debería saberlo".

Sagi esbozó una leve sonrisa.

"Lo siento. No pretendía contar todo esto. Por favor, perdóname. Es solo que estabas siendo demasiado sincero y no pude eludirlo bien. Fue mi error. Olvida todo esto".
"No. Por favor, no huya de esa manera".
"No estoy huyendo. … Ambos estamos sobrios. Bueno… esto no es más que dos borrachos. No te preocupes. No tengo intención de vivir una vida atornillándome a mí mismo a propósito en la infelicidad. Si quiero algo, lo tomo, y hago el máximo esfuerzo posible. No odio a nadie, ni maldigo al destino. Avanzo con mis propios pies, sin depender de la ayuda de nadie, sin usar a los demás. Así que no quiero tu lástima".
"No es lástima".
"No me mires con esos ojos compasivos".
"No es compasión".
"Es lo mismo. Me irrita".
"No parece irritado. Parece confundido. … Últimamente, usted a menudo me dice que no lo mire. Pero, ¿no es usted quien me está mirando? Cada vez que miro al Comisario, nuestras miradas se encuentran. Es porque usted siempre me está mirando, ¿verdad?"
"No seas engreído. ¿Me quieres tanto?"
"Puede ser".
"Si solo es por una noche, podría complacerte".
"Por favor, no mienta. Usted no es esa clase de persona".

Keito entendió que Sagi estaba actuando deliberadamente de manera cínica. Estaba luchando desesperadamente para salir de esta situación de manera tranquila, para no llevar a su subordinado en una dirección equivocada.

—Esta persona es verdaderamente amable.

Pensando en Keito, le estaba gritando que se quedara en su lugar. Gritándole que no se moviera de ahí. Diciéndole que no diera un paso hacia un amor que no fuera puramente hermoso.

"Ya vete a dormir. Ambos estamos borrachos".
"Sí…"

Pensó que Sagi no era solo hermoso, sino también un hombre de calidad. Incluso en un momento como este, le daba una salida a Keito. Por eso mismo, no quería huir. Quería enfrentarse a Sagi seriamente. Su cuerpo se movió por reflejo.

—Quiero abrazarlo. Si es posible, quiero protegerlo.

Keito se acercó a Sagi y lo abrazó con fuerza. No con una intención sexual, sino envolviéndolo suavemente, solo para transmitir sus sentimientos.

—No como un Alfa, ni siquiera como un hombre, sino como una persona, quiero ayudarle.

Ojalá lo entienda. Ojalá llegue a él. Solo deseaba eso, con toda su alma.

El cuerpo de Sagi era pequeño.
Podía escuchar su respiración delicada y el ligero y rápido latido de su corazón.

—Ah… esto es malo…

De repente, su corazón se estremeció y pensó: Me gusta este hombre. Simplemente, puramente, se dio cuenta de que le gustaba.

El tiempo se detuvo.

En un silencio como si toda la arena del reloj de arena hubiera caído, solo resonaban la respiración de ambos y el sonido de sus corazones. ¿Serán los latidos de Sagi? ¿O serán los míos? Los dos sonidos resonaban al unísono, y ya no podía distinguir de quién eran. Aunque solo se estaban abrazando, tuvo la ilusión de que sus cuerpos estaban conectados como uno solo.

Esto es amor, pensó. Un contacto en el que ni siquiera se besan ni tienen sexo, solo escuchan los latidos del corazón del otro. Solo con eso, su corazón y su cuerpo parecían a punto de estallar. La expectación, la ansiedad y la impaciencia lo hacían sentirse incapaz de quedarse quieto.

—Ah…

Su suave cabello rozó su barbilla, y un dulce aroma llegó a su nariz. El calor corporal, diferente al suyo, le resultaba adorable y doloroso a la vez, y escapó un leve suspiro.

Su pecho estaba inquieto.

Era como una dulce brisa primaveral. Aunque era agradable, alborotaba su interior como una tormenta, haciéndole sentir palpitaciones y una sensación de ingravidez. Sentía que si no se abrazaban, lo dejarían atrás.

—En verdad, siento que me llevarán hasta el alma…

Sagi no opuso resistencia, permaneciendo quieto con ambos brazos colgando flojamente.

Sus yemas de los dedos arañaron ligeramente el asiento del sofá. Keito no se dio cuenta de que Sagi también estaba resistiendo un dulce impulso.