Traducción Japonés-Español: Ninoo-chan
Al día siguiente, cuando llegó a la comisaría, el ambiente dentro del recinto estaba agitado.
Mientras Keito le reportaba a Tamaki sobre un individuo sospechoso, el Jefe de la División de Investigaciones Criminales, con el rostro pálido, se acercó corriendo. Parecía estar susurrando algo al oído de Tamaki.
"¿Ha pasado algo?"
Cuando Keito preguntó al Jefe, este le ordenó que también bajara al piso inferior. Dejando para después el papeleo en la oficina del Comisario, Keito descendió a la planta donde estaba la División Criminal.
"¡Komai, por aquí!"
Lo llamó el detective Anzai. Anzai, un inspector auxiliar (警部補 / keibuho) de cuarenta años, también era el jefe de sección a cargo de dos equipos de la división criminal. Era un hombre jovial y de carácter afable que siempre le daba pan dulce a Keito.
Al acercarse, pudo notar que los agentes de la división criminal estaban tensos, con una atmósfera cargada. Entre ellos estaba Maruyama, la única detective mujer.
"¿Qué está pasando aquí?"
Al preguntarle a Maruyama, ella dejó escapar un suspiro.
"Anoche, investigadores de nuestra división realizaron un registro en el departamento de la amante del subjefe (若頭 / wakagashira) del clan Ōgane, Kadoyama. Pero [el sospechoso] apareció inesperadamente. Y hoy tenemos planeado registrar otra residencia de un 'relacionado especial' ".
Donde Maruyama señalaba había una gran cantidad de paquetes. Eran drogas ilegales de diversas formas.
"Todo esto es 'Júpiter'".
"... Parece que sí".
Júpiter fue llamado alguna vez droga legal o "al borde de la ley", pero ahora está controlado como sustancia ilegal bajo la Ley de Control de Narcóticos y Psicotrópicos. Júpiter es una droga que induce intencionalmente el celo en los Omegas. Originalmente se usaba con fines médicos, como tratamientos para la infertilidad, pero eventualmente llegó al mercado y comenzó a usarse en la industria del sexo, ya sea para que parejas emparejadas disfrutaran del sexo o para inducir celos a los Omegas a voluntad, lo que aceleró drásticamente su asociación con el crimen. Se dieron numerosos casos de uso sin el conocimiento del Omega y de delitos sexuales asociados, por lo que actualmente su uso está prohibido.
"Entonces, la fuente de ingresos del clan Ōgane sí era Júpiter, después de todo".
"El clan Ōgane dirige muchos establecimientos de entretenimiento para adultos que emplean Omegas. Los Omegas y las drogas (Júpiter) son un paquete, así que bueno, es de esperarse".
"Aun así, es una cantidad asombrosa... Parece que tienen todas las variedades".
"Sí".
Maruyama volvió a suspirar.
Había una reunión completa de Júpiter en diversas formas: láminas de píldoras orales –papeles, tabletas, cápsulas, gelatina–, por supuesto, pero también ampollas para inhalar, tipos de autoinyección, mezclas de hierbas, incienso, parches médicos, etc.
"Nuestra división tiene muchos Betas, así que necesitamos tu ayuda, Komai-kun, con la investigación y gestión de las drogas incautadas".
"Entendido".
Los efectos de celo y afrodisíacos de Júpiter funcionan en Omegas y algunos Betas, pero no tienen absolutamente ningún efecto en los Alfas. Incluso si lo consumen, los Alfas no experimentan ningún cambio físico. Por lo tanto, los únicos investigadores que pueden manipular Júpiter sin preocupaciones, incluso si está mal almacenado, son los Alfas.
En la División Criminal, los únicos Alfas eran esta misma Maruyama, Anzai y el Jefe de la División, Suma.
"¿Podemos contar contigo?"
"Gestionar la bóveda es trabajo de la División de Asuntos Internos , así que no me importa en absoluto. También puedo ayudar con los informes y el papeleo".
"¿En serio? Eso sería una gran ayuda, gracias... Ah, y también, ¿podrías compartir la tarjeta clave de la bóveda y los datos de la computadora con nosotros?"
"Por supuesto. Si es necesario para la investigación, pueden acceder a ellos en cualquier momento. Cada vez que vengo aquí me dan dulces, así que haré cualquier cosa".
Cuando Keito dijo eso, Maruyama y Anzai asintieron con alivio. Pero el ambiente seguía siendo pesado. Sintiéndose intrigado, le preguntó a Anzai, quien lo miró con su rostro grasiento.
"Ayer también pasaron varias cosas allá. Ese caso de agresión, ya sabes. Parece que los tipos de la sede (本部 / honbu: cuartel general de la prefectura) llegaron de inmediato y establecieron una sala de comando".
"¿'Allá' se refiere a la Comisaría de Yamatedai?"
"Sí".
La Comisaría de Yamatedai corresponde a la jurisdicción vecina de la Comisaría de Minatomirai Rinkō. Es más grande, una comisaría de distrito de grado A bajo la misma sede de la Prefectura de Kanagawa.
"El caso de agresiones en serie relacionado con el género de nacimiento, ¿verdad? Esperemos que no ocurra un incidente similar en nuestra jurisdicción..."
"De verdad. Si establecen un cuartel general de investigaciónen nuestra comisaría, hasta los agentes de Asuntos Internos y de los puestos de policía de barrio serían reclutados. La División Criminal ya está hasta el cuello con la investigación del clan Ōgane".
"... Y también está la posición del Comisario Sagi, así que esperemos que no ocurra ningún incidente aquí".
En Yokohama, desde hace algunos años, han ocurrido agresiones dirigidas a Alfas. Las víctimas Alfas tienen puntos en común y los métodos del crimen son similares, por lo que, como caso de agresiones en serie, la sede de la prefectura y las comisarías correspondientes han establecido cuarteles generales de investigación cada vez para continuar la pesquisa, pero el perpetrador aún no ha sido capturado.
Los objetivos son Alfas que en el pasado cometieron agresiones sexuales contra Omegas, lo que podría verse como un castigo social, pero como no está claro si es obra de un solo individuo o de un grupo antisocial con alguna ideología, la investigación ha sido difícil.
"Los crímenes de odio contra los Omegas tampoco desaparecen. Es realmente desalentador".
"También hay muchos imitadores y delincuentes que lo hacen por diversión".
"Bueno, de todos modos, nuestro equipo de delitos violentos se centrará al máximo en el Júpiter del clan Ōgane. Arrestaremos a todos los miembros relacionados que podamos. Que esperen".
Anzai, que había hecho contacto visual con Maruyama, se dio una palmada fuerte en el hombro.
Básicamente, las drogas incautadas se almacenan por un período determinado en la comisaría correspondiente, y una parte se envía para su análisis al Instituto de Investigación Científica de la Policía dentro del Departamento de Investigaciones Criminales de la sede de la prefectura. Cada droga tiene su propia individualidad –su "crianza"- y, dependiendo del entorno en el que fue "criada", incluso la misma droga puede tener una composición ligeramente diferente. Las drogas contienen información, como el ADN humano, sobre quién las produjo o en qué fábrica fueron refinadas. Descifrar esa composición puede llevar al desmantelamiento de la organización. Aunque era un trabajo minucioso, no podía hacerse a medias. Keito creó formularios para todas las drogas, registrando meticulosamente los detalles en los informes. El resto de las drogas fueron gestionadas adecuadamente en la bóveda, y después de organizar el contenido de la investigación, también reportó al Comisario Sagi.
No pudo acompañar en la siguiente redada y el arresto del miembro de la banda que poseía las drogas, pero participó en la investigación posterior de los narcóticos junto con los agentes de la división criminal, logrando la incautación de más Júpiter. Al final, no se encontraron drogas en las residencias de los miembros, en la oficina del clan Ōgane o en la casa principal del jefe del clan, limitándose la investigación a los "relacionados especiales", pero la División Criminal continuó en alerta máxima.