Traducción Japonés-Español: Ninoo-chan
Dos días después, Ōura, del departamento forense, visitó la habitación de Kento.
Terminada la jornada, llevaba una sudadera con cremallera y camisa tipo pullover, look informal.
Aunque forense pertenece a la sección de delitos, es un puesto especializado y suele haber más excéntricos.
Ōura, su compañero de promoción, también era un friki declarado.
"Parecía grave, así que vine directamente. Todavía no le he dicho nada a nadie".
"...Vaya, entonces tenía razón".
La intuición de Kento había acertado.
Ōura sacó algo de una bolsa de papel: el disfraz de Pigal-kun.
"Este Pigal-kun es un traje eléctrico total".
"¿Qué demonios es eso?".
"No te asustes, ¿vale?".
Ōura encorvó aún más su espalda. Con las gafas de montura negra parecía un tanuki (perro mapache) travieso.
"La cremallera del disfraz, es decir, el cierre metálico, suele ser de latón, cuproníquel o aluminio.
Hay versiones sin níquel para alérgicos, pero básicamente son metales conductores. Eso lo sabes, ¿no?".
"Sí".
"Pues bien, el metal que mejor conduce la electricidad es la plata.
Por volumen: plata, cobre, oro, aluminio, magnesio.
Por peso: aluminio, magnesio, cobre, plata, oro.
Pero el aluminio conduce el doble que el cobre, es ligero y barato.
Perfecto para un traje eléctrico".
"Para ya con ese nombre. Además parece que te divierte".
"Mira, la cremallera de Pigal-kun es de aluminio.
Y alrededor, siguiendo la cremallera, habían cosido finas láminas de aluminio. Aquí".
Le mostró el cuello del disfraz.
Justo donde iría la nuca de Kento, habían cosido aluminio delgado.
Camuflado con el forro gris, casi invisible.
Normalmente nadie lo notaría.
"Dentro del disfraz siempre se suda: nuca, espalda, axilas...
El sudor es electrolito.
Y eso es mucho más peligroso de lo que crees.
El agua salada conduce mucho mejor que el agua dulce, ¿lo sabías?".
Kento asintió.
"Por tanto, unos quince minutos después de empezar el desfile, este traje eléctrico total queda completado.
Gracias a tu propio sudor".
"Qué horror...".
"Escucha. Es muy improbable que un yakuza cualquiera usara por casualidad una pistola eléctrica modificada contra un disfraz también modificado.
Esto estaba preparado desde el principio.
Te pusieron un disfraz preparado para conducir electricidad, te hicieron desfilar y mandaron al yakuza a atacarte.
Eso es lo lógico.
La pistola también estaba trucada.
Parece un simple acoso, pero está hecho con mucho cuidado".
"Vaya, y no me morí de milagro".
"La nuca es el sitio más peligroso.
Y la electrocución es de las lesiones externas más temibles.
No se ve la gravedad desde fuera y, si empeora, ya no hay vuelta atrás.
El cuerpo humano es proteína, como el sashimi.
Si le pones fuego al atún crudo, se convierte en atún cocido, ¿no?
Ya no vuelve a estar crudo".
Ōura reía con un "ihihi" siniestro.
"O sea... ¿me convertí en yakiniku por dentro?
Como roast beef al revés. O tataki de bonito".
"Exacto.
En todo caso, que el atacante te soltara rápido fue tu salvación.
Es una herida grave, pero tuviste suerte dentro de la desgracia.
Sin embargo...".
Ōura cerró la boca.
Kento sabía lo que venía.
"Quien hizo esto solo puede ser alguien de nuestra comisaría.
Pigal-kun se guarda bajo llave en el almacén.
Un externo no puede entrar.
Aunque alguien de fuera lo encargara, tendría cómplice interno.
El culpable está muy cerca".
"Sí...
Tengo una preocupación".
"¿Cuál?".
"El jefe. Con esto, puede que el verdadero objetivo sea Sagisawa.
Quiero el alta cuanto antes. Tengo un mal presentimiento".
"El jefe está trabajando sin problemas".
"Me preocupa sobre todo la noche, cuando hay menos gente.
Pásame la lista completa de los turnos de guardia a partir de hoy".
"De acuerdo, la miro y te la envío después".
"Gracias, te debo una".
"No hay de qué. Tú también ten cuidado".
"Sí".
Dejó el disfraz de Pigal-kun al cuidado de Ōura.
Este le dio una palmada en el hombro y se marchó.