---

Traducción Japonés-Español: Ninoo-chan

---

El día del desfile amaneció sereno y soleado desde la mañana.
Un cielo azul sin una sola nube y un viento claro y agradable. La luz limpia del sol se reflejaba en los uniformes azul marino.

Kento se dirigió al garaje donde estaban estacionadas las motos blancas que se usarían en el desfile. La moto blanca con sidecar (sidecar: carro lateral adjunto a la moto) era de especificación especial, utilizada principalmente por la Agencia de Policía Imperial para la protección de dignatarios. En su Gold Wing brillaba el mismo emblema del sol naciente que en la gorra oficial.

"Buenos días".

Un miembro del equipo de motos blancas, con bufanda y cinturón equipados, lo saludó. El conductor de la moto blanca en la que montaría Sagisawa sería un miembro del Segundo Escuadrón de Tráfico Móvil, quien había ganado el primer lugar en la competencia de manejo equilibrado en el torneo.

"Buenos días. Soy Komai, jefe de la sección de asuntos policiales. Vengo para la revisión final".
"Gracias por su trabajo. La comisaría temporal de Minatomirai tiene al jefe de estación montando, ¿verdad? Dicen que es un omega masculino de carrera".
"Sí, así es. ¿Puedo revisar el interior?"
"Adelante".

Revisó todas las motos blancas que saldrían de la comisaría temporal de Minatomirai, empezando por los patrulleros. Combustible, motor, panel de instrumentos y radio funcionaban correctamente. Después de confirmar todo, algo le llamó la atención.

En el sidecar había banderas decoradas que llevaría el equipo de guardias de color.

"¿Esto es realmente necesario?"
"No sé... ¿No es decoración para el desfile?"
"¿Ah, sí?"
"Eso creo".

El miembro del equipo de motos blancas asintió con cara de poco interés.

Kento regresó al edificio y, como siempre, se cambió a Pigal-kun (Pigal-kun: mascota de la Policía de Kanagawa). Tiró del cordón instalado en la cremallera de la espalda y sintió una ligera incomodidad en el cuello, pero no tuvo tiempo de comprobarlo. Salió sosteniendo la parte de la cabeza.

El desfile comenzó después del saludo del gobernador prefectural. Al frente iba un flotador con forma de shumai (shumai: dumplings al vapor típicos de Yokohama) de una empresa local, seguido de flotadores de empresas pertenecientes a la cámara de comercio y fabricantes de bebidas. La Policía de Kanagawa lideraba con patrulleros, seguidos de motos blancas, equipo de guardias de color y banda de música. Al frente, policías sostenían una pancarta horizontal, y alrededor, Kento disfrazado de Pigal-kun saludaba con la mano mientras caminaba. Había otro Pigal-kun, encargado del final del equipo por otra comisaría.

El desfile avanzaba al ritmo de música ligera. Los árboles como perejil en las calles brillaban.

Las sonrisas de los ciudadanos en las aceras también resplandecían, y el desfile parecía transcurrir sin problemas.

Sagisawa también saludaba desde el sidecar. Kento avanzaba asegurando su seguridad. Poco después, un espectador con smartphone se acercó al sidecar de Sagisawa. Al intentar detenerlo apresuradamente, uniformados de seguridad notaron la anomalía y intervinieron.

—Vaya, qué susto.

No sabía por qué, pero Kento tenía una extraña inquietud desde la mañana. Esta intuición acertaba. Y era de las malas. Sentía que algo le pasaría a Sagisawa, así que se puso más alerta que nunca.

Confeti azul y blanco volaba, añadiendo realismo al cielo como de CG. El ritmo del redoblante de la banda y el sonido pastoral de las trompas se mezclaban, creando unidad en el desfile.

Todas las caras visibles por las aberturas del disfraz sonreían.

—Era una preocupación innecesaria...

En ese instante, sonó un estallido brillante. Olía como a petardo, y la multitud se agitó. Como policía, Kento sabía que no era disparo, pero se abrió un hueco en la gente de la acera. Sospechoso, oyó el grito de una policía mujer que sostenía la pancarta detrás.

—Esto es malo.

Avanzó para asegurar la seguridad de Sagisawa y miró atrás; en ese momento, vino el impacto. La visión parpadeó y perdió la conciencia.

Un blackout abrumador.

Como llevaba disfraz, la visión era mala y no notó que lo golpearon en la nuca desde atrás.

Qué extraño.
El cuerpo ardía... No podía respirar...

Dentro del disfraz, sintió como si su cuerpo se encogiera.

Al final, creyó oír la voz de Sagisawa llamándolo.
Era una voz muy triste.

Oye la voz de su hermana.
Es su hermana un año menor.
Lazo rojo y blazer azul marino. Uniforme de la secundaria local. Así supo que era un sueño.

—Onii-chan.

La hermana lloraba. Con cara triste.

—Resulté ser omega. ¿Qué hago...?

Las coletas temblaban ligeramente.

—Mi hermana mayor y tú sois alfa... ¿Por qué...?

La hermana lloraba y se derrumbó en el suelo, golpeando tristemente el piso.

—Está bien, Miharu. Tu hermano te protegerá.

Miharu no responde.

—Pase lo que pase, te protegeré con todo. Así que deja de llorar.

Ese día, Miharu lloró hasta la noche. Sin comer ni beber, todo el día. Sus sollozos se oían hasta las habitaciones de Kento y su hermana mayor.

Piensa que esa fue su determinación.

Kento, con el mismo blazer azul marino, se paró frente al espejo. Pensó que ojalá fuera uniforme de policía. Así podría proteger a su hermana que lloraba...

Quería proteger a la familia. Hacer felices a los de alrededor. Sin importar género o secundario (bāsusei: género secundario en omegaverse, alfa/beta/omega), un mundo donde todos vivan seguros sin ansiedad. Solo proteger el día a día normal. Por eso se hizo policía. Policía en Minatomirai.

—Ah, quería proteger la sonrisa de Miharu...

Cuando decidió ser policía, sorprendentemente Miharu puso cara de exasperación.

—¿Policía? Es un trabajo de sospechar de la gente, ¿no? Para un hermano que se hace amigo rápido de desconocidos, no te pega. Eres bueno derritiendo a la gente, mejor sé vendedor normal.

Aun así, sabía que Miharu se alegraba en secreto. Sus hermanas menores, gemelas tres años menores, también eran omega. Todas lloraron y crecieron esforzándose.

De repente, las caras llorosas de sus hermanas y la de Sagisawa se superpusieron como fantasía.

—¿El jefe... está llorando?

La respiración se detuvo, el suelo tambaleó.
Ver la cara llorosa de Sagisawa le dio una intensa soledad, como si el corazón se encogiera.

—Por favor, no llores...

De repente, pero claramente, pensó que debía proteger a Sagisawa. El Sagisawa real era fuerte, no necesitaba protección, pero aun así quería protegerlo. Proteger su sonrisa.

Las imágenes se mezclaban como mármol, pasado y presente se confundían, cambiando a un sueño donde iban los dos a una tienda de ramen que ya no existe. En el sueño, ambos con uniforme de secundaria, comían alegremente sanma-men (sanma-men: ramen con pescado sanma). Sagisawa al otro lado del vapor sonreía siempre. Solo eso hacía dulce el pecho, y pensó que amaba a este hombre.

La escena cambia. Ve la espalda de Sagisawa con uniforme de policía. Parece solitaria, la persigue desesperado. El espacio que siempre deja calculado para Kento no está atrás. La distancia no se acorta, se desespera.

Espera.
No vayas solo. No me dejes. Ignórame si quieres, pero déjame a tu lado. Por favor, déjame a tu lado—.

La espalda de Sagisawa envejece ligeramente.
Ah, pensó que quería estar con este hombre no solo en el pasado, sino también en el futuro.

Al despertar, estaba en una habitación de hospital.

La conciencia volvió bruscamente, miró alrededor. Cama y sábanas blancas, cortinas crema. El tubo de la intravenosa conectado a una bomba, pantalla digital parpadeando. Veía líquido en una jeringa gruesa. ¿Bomba de analgésico...?

Qué pasó. No recordaba.
El cuerpo no sentía problemas. Ni dolor ni fatiga.

Afuera parecía mediodía, pero no sabía cuánto tiempo pasó. Nadie alrededor, ansioso, Kento presionó el botón de llamada a enfermera.

Pronto apareció una enfermera, confirmó su estado y dijo que llamaría al doctor.

Qué habrá pasado.

Recordaba ser atacado por detrás en el desfile, pero nada después.

Qué pasó con el desfile.
¿Sagisawa estaba bien?

La última escena parpadeaba en su cabeza. Creyó oír la voz de Sagisawa.

Mucha sed, buscó agua, pero no había vaso ni botella.

Pronto llegó el médico responsable.

Al parecer, estuvo inconsciente un día entero. Según el doctor, lo atacaron en la nuca con algo como pistola eléctrica modificada, perdiendo el conocimiento por el shock. El daño era más grave que una pistola eléctrica normal: quemaduras en la nuca, hemólisis (destrucción de glóbulos rojos), y parte del músculo casi necrosado.

Aun explicado, salvo la quemadura en la nuca no había cambios visibles ni dolor, así que Kento no comprendía la gravedad.

Quizá por contacto del doctor sobre recuperación, esa tarde el subdirector Ōmaki visitó la habitación.

"Eh—"

Tenía muchas preguntas, se inclinó. Ōmaki lo detuvo diciendo está bien.

"¿Qué pasó con el desfile...? ¿El jefe está bien? ¿Qué pasó con el atacante?"
"En ese desfile, solo te atacaron a ti. Arrestamos al sospechoso en el acto. Un desempleado de unos cincuenta años que vive cerca, dijo que quería causar caos en el desfile. Parece que fue acoso contra la prefectural. Al parecer es ex maru B (maru B: marcado como relacionado con yakuza) que arrestamos antes. Dijo que apuntó a Pigal-kun por eso".
"Pero—"
"No te preocupes. No hubo gran caos, el desfile terminó sin problemas. El jefe y los demás están bien".
"¿Ah, sí...?"

Ōmaki dijo qué desgracia y palmeó su hombro.

Ōmaki explicó administrativamente que aplicaría compensación por accidente laboral (ley de compensación por desastres de funcionarios públicos), el seguro, y prometió arreglar el futuro laboral, descanso o compensación por discapacidad. Le dijo que descansara sin preocupaciones, y no pudo retener más al ocupado Ōmaki.

Cuando Ōmaki se fue y quedó solo en la cama con cortina, el pecho empezó a agitarse.

Mala premonición.

Esta inquietud empezó antes del desfile. El sospechoso está arrestado, pero no se calma. Sentía que el oxígeno no llegaba profundo a los pulmones.

Maru B significa relacionado con yakuza. Alguien arrestado antes por su comisaría, pero ¿fue realmente un incidente por rencor de ex yakuza?

—Algo no cuadra.

El desfile y el ataque a Kento parecían ir demasiado bien.
Como si estuviera preparado desde el principio.

El hombre dijo que atacó Pigal-kun para caos, pero había dos Pigal-kun. Uno junto a la moto blanca delantera, otro al final con guardias de color y banda en medio. Kento estaba en el frente.

Si dijo que apuntó al frente, vale, pero algo no encajaba.

Pigal-kun es la mascota orgullosa de la Policía de Kanagawa, pero ¿la elegirían para acoso?

—Por cierto, en ese momento...

La moto blanca delantera de Sagisawa tenía una bandera como marca.

Normalmente no decoran motos blancas oficiales. El miembro dijo que era para el desfile, pero esas palabras le molestaban.

¿El objetivo era Sagisawa en la moto blanca?

No, diferente. Entonces lo atacarían directamente. El hombre de atrás no apuntó a uniformados o Sagisawa, fue directo a Kento. No encajaba.

Pensó un rato, pero no halló respuesta.

Buscó su smartphone para contactar a Sagisawa, pero no estaba. Preguntó a la enfermera: llegó en Pigal-kun en ambulancia, ropa y equipo guardados bajo el televisor. Abrió el rack, en la bolsa plástica solo el disfraz. Sin smartphone. Debe estar en el locker de la comisaría.

Preocupado, vio a un niño jugando en smartphone en la cama de enfrente. ¿De jardín, mayor? Sentado en silla de tubos, mirando la pantalla. Kento, con intravenosa, le habló desde la cama.

"Perdona. ¿Me prestas tu smartphone un momento?"
"...No quiero".
"Por favor, te lo devuelvo. Solo cinco segundos. Explico a tu mamá".
"Mamá dijo no dar smartphone a desconocidos. Mamá está en examen, imposible".
"Ya veo...".

Kento se desanimó. No podía usarlo sin permiso. Además, apenas recordaba números.

"Ah, ya sé".
"¿Qué?"
"¿Qué tal ver videos juntos?"
"...Eso sí".
"Gracias".
"Solo una vez".

El niño bajó de la silla y se acercó. Lo levantó y sentó en el borde de la cama.

Kento sabía que alguien subía videos del desfile cada año. Fanático del equipo de desfile policial, sube sobre todo guardias de color. Buscó y sí había video del desfile.

"¿Ves esto? Aburrido".
"Yo soy policía".
"Ah".

El video estaba grabado cerca del inicio en Isezakichō. Kento fue atacado después del Almacén de Ladrillos Rojos, así que no captaba el crimen. Lo esperaba. No quería ver al criminal.

"Qué moto rara. Como bobsleigh".
"Sabes mucho. Se llama sidecar".
"En juegos".

Pasaba la moto blanca de Sagisawa y Pigal-kun de Kento saludando alegre. Luego guardias de color, banda, pancarta final. Miró fijo la pequeña pantalla. Veía al otro Pigal-kun saludando. Debe ser policía de la comisaría Yamatedai adyacente. Miró la moto blanca a su lado.

—Tal como pensaba.

Esa moto blanca no tenía la bandera de marca.

Kento organizó la información en su cabeza.

El sospechoso dijo que apuntó a Pigal-kun por acoso policial, pero no. El ataque fue claramente a Pigal-kun de Minatomirai temporal, es decir, a Kento.

Razón para apuntar a un simple policía de comisaría local como Kento.

Y considerando por qué no puso marca en Pigal-kun y quién podía hacerlo —surgió una hipótesis.

Al criminal le molestaba la existencia de Kento por alguna razón. Pero no para matarlo. No sentía tanto rencor en el método. Kento no había vivido comprando odios. Motivo más simple. El ataque parecía medio, no fin.

Porque Kento estorba. Porque con Kento no se logra cierto objetivo...

Kento maneja tareas de asuntos policiales y recientes de delitos, además de secretario del jefe. Y vigila/protege a Sagisawa 24 horas.

Ya veo.

El objetivo probablemente —es el jefe.
El verdadero objetivo es Sagisawa.

¿Atacó porque Kento siempre cerca de Sagisawa estorba? Entonces Sagisawa está en peligro.

—¿El criminal está cerca de la policía? ¿O alguien que conoce bien la organización?

Por eso no puso marca en Pigal-kun. Para ocultar que Kento era el objetivo, manipuló la moto blanca. Para que el sospechoso atacara sin error. Y para ocultar que era ataque personal a Kento, lo hizo en el desfile y le hizo declarar algo plausible. Con disfraz, visión mala, ideal para ataque por detrás. El desfile coincidió objetivo y timing.

Ex maru B. Ex relacionado con yakuza. Alguien conectado con miembros o yakuza.

Si no es yakuza... ¿Alguien tan cercano para usar antiguas relaciones, o con debilidad? Si es interno policial, capaz sería en headquarters departamento de investigación criminal o contra crimen organizado, o en local sección de delitos —delitos violentos o fuertes.

Aún no confiaba en la hipótesis.
Podía ser simple rencor yakuza.

Recordó algo y quiso contactar discretamente a su amigo de forense. No podía que otros de delitos notaran. Si notaban que Kento se dio cuenta, peligro para Sagisawa. Igual, mejor evitar contacto directo con Sagisawa por teléfono de comisaría.

En momentos así, qué inconveniente. Pocos memorizan números aunque cercanos. Sin smartphone, nada se puede. Realidad impactante.

Kento pidió a la secretaria del pabellón contactar familia. Miharu dijo que ayer, mientras dormía, dejó ropa interior etc. en caja bajo cama. Solo entonces supo que vino. Le dio gracias breves. Pero su smartphone está en locker de comisaría. Molesto, pero pidió trámites en comisaría y traerlo; Miharu aceptó a regañadientes.

Piensa cuál sería el objetivo contra el jefe.

Probablemente similar al acoso que Sagisawa omega recibió. Dijo que en Metropolitana le cambiaron drogas o atacaron.

¿Las cartas amenazando dimisión de jefe omega, o cócteles molotov, fueron de alguien cercano?

No sabe.
No quería creerlo.

Todos en comisaría temporal Minatomirai quieren a Sagisawa. Más que cualquier joven carrera anterior, se encariñaron y abrió corazón. Sagisawa también se adaptó.

Recuerda palabras en ceremonia de toma de posesión.

—Sin importar rango o género secundario, creo que mi deber es traer nuevo viento desde Yokohama Minatomirai.

Para policías no carrera, carreras de agencia son paisajes pasajeros. Hermosos y solemnes, intocables, cambian pronto. Solo mirar. Sagisawa cambió eso.

Aun asumiendo criminal interno, no entiende el objetivo...

Si Sagisawa difiere de jefes anteriores, es ser omega. ¿Alguien acosaría por eso?

Quizá no es interno ni de comisaría, sino simple rencor ex maru B. O alguien más con odio a Sagisawa.

—No sé.

Solo quería contactar a Sagisawa.

"...Ah, qué mala sensación".

Inconscientemente presionaba el pecho izquierdo con la derecha. Por mucho que calmara, la inquietud no cesaba.

"¿Jefe? Eh, yo—"

Por la noche finalmente habló con Sagisawa por teléfono. Gracias a su hermana tuvo smartphone, pero el ocupado Sagisawa no contestaba.

"Tengo algo que decir".

Al decirlo, el sonido cesó un instante. ¿Se movió a otro lugar?

'Por teléfono no. Quédate quieto ahí un tiempo'.
"Pero—"
'Escucha. No pienses en exceso. Descansa el cuerpo'.
"Estoy perfectamente bien".
'Solo analgésicos. No estás para alta inmediata, dijo el subdirector'.
"Estoy lleno de energía".
'Accidentes eléctricos tienen síntomas invisibles. Pueden cambiar súbitamente o shock. Conozco casos. Si daña riñones, larga hospitalización'.
"Pero—"
'¿Escuchas? No hagas nada innecesario. Duerme quieto'.
"Me preocupa el jefe. Siento que pasará algo malo. Mi ataque también fue realmente—'

Interrumpió la conversación. Sintió atmósfera pesada, como no queriendo que oyeran.

'Estoy bien. No te preocupes'.
"...Hace poco pedí a forense de delitos recoger Pigal-kun. Quiero investigar algo".
'¿Ōura, tu compañero?'
"Sí".
'Entendido. Yo escucharé los resultados'.

Oyó un suspiro de Sagisawa. Preocupado, Kento lo llamó por nombre.

"Tenga cuidado. Si pasa algo, contácteme inmediatamente. Soy su secretario y guardia personal".
'Preocúpate por ti, vaya...'.
"¿Qué?".
'Yo estoy preocupado por ti'.

¿Ilusión? La voz suave de Sagisawa sonó ronca.

—¿Me preocupa de verdad?

Pensándolo, el centro del pecho se calentó. Recordó calor y aroma de Sagisawa, sintió soledad.

El silencio calaba el corazón. Sentía que le decían ven ya. Kento igual.

"Jefe...".
'Cuando te atacaron... casi se me para el corazón. Y aun así tú preocupas por mí. No por ti, por mí...'.
"Porque me gusta".
'No lo digas fácil'.
"Es simple. Me gusta el jefe. Muchísimo".
'...'.
"Esperaré. Siempre. Pero no lo olvide".
'¿Qué?'.

"Solo usted para mí. El compañero predestinado es único en el mundo. Para mí, usted es la persona más importante del mundo".

×××

Todo preparado.
Hay que eliminarlo.
Esa es la respuesta correcta.

×××