10: Dulce Distancia Lee gratis!

Comentarios

<a name="more"></a>
<div id="capitulo" oncontextmenu="return false">
<img loading="lazy" src="https://i.ibb.co/P4NJyD2/hamadeka.jpg" style="display: none;" />
<hr />
<h2 style="text-align: center;">
Traducción Japonés-Español: Ninoo-chan</h2>
<hr />

Después de aquello, transcurrió un tiempo tranquilo, como si estuvieran dentro de una bolsa de aire. Kento, siempre que tenía un rato libre, seguía patrullando solo el parque N. Era, por supuesto, una investigación secreta sin que Sagisawa lo supiera. No consiguió ni una sola pista del hombre al que Sagisawa perseguía, pero sabía que lo importante que era no rendirse y continuar la búsqueda. La reincidencia en delincuentes sexuales es alta. También le preocupaba el movimiento del grupo que repetía actos de odio contra omegas. Sobre todo, no quería que Sagisawa hiciera una investigación interna peligrosa que pudiera dañarlo. Kento usó contactos de su época en la central, obtuvo los archivos del sospechoso y también informó del contenido de la investigación a los detectives de la comisaría Yamatedai.
En la comisaría temporal de Minatomirai hubo un accidente: el cierre electrónico del almacén se estropeó por fuga de corriente, pero no ocurrió más acoso ni amenazas a la residencia oficial del jefe, todo transcurrió en relativa calma y Kento cumplió sus tareas diarias con diligencia.
En el salón de la residencia oficial resonó una voz alegre.
"Oiga, no se mueva tanto. Quédese quietecito". "¡Oye! No me levantes como si fuera un paquete".
Al día siguiente ambos libraban, así que esa noche podían relajarse más que de costumbre. Kento levantó en brazos a Sagisawa, que acababa de salir del baño en albornoz, y lo sentó de espaldas sobre sus rodillas. Antes de que pudiera escapar, tomó su mano izquierda y empezó a cortarle las uñas desde el dedo índice.
"Qué manos tan bonitas. Las uñas brillan como caramelos transparentes. Da pena cortarlas".
El sonido seco y agradable de pachin, pachin llenó la habitación. Las pequeñas uñas color coral eran, aun así, de hombre: gruesas y satisfactorias de cortar.
"...Puedo cortarme las uñas yo solo. Bájame de tus rodillas". "Por eso le digo que no se mueva. Goemon es más obediente". "Ese no es Goemon. Es Angela-chan". "Pero últimamente cuando yo digo ‘Goemon’ responde con un ‘nya’ cortito". "En serio... ¿Acaso yo soy el segundo gato?". "Exacto. Así que quédese quietecito hasta que termine con la otra mano".
Los dedos de Sagisawa eran blancos y largos. Solo con sostener esa mano fresca y húmeda ya se sentía feliz. Kento alargó a propósito el tiempo del corte de uñas.
—Ojalá pudiéramos estar siempre así.
El pequeño cuerpo sobre sus rodillas latía. Cada vez que la espalda tocaba su pecho, emitía un leve aroma dulce y su corazón latía más rápido. Cuando le susurraba al oído, la mano blanca se humedecía como fruta jugosa.
Esas reacciones delicadas eran adorables hasta doler.
"Hasta cuando le cortan las uñas está precioso. Se aguanta aunque no quiera, igual que un gato de verdad. —¡Ay, no! No aproveche cualquier descuido para intentar escapar". "...No digas en voz alta lo que pienso". "Es que yo soy muy sincero. Acostúmbrese ya". "No lo digas tú mismo".
Dejaba dos milímetros de parte blanca. Como a los gatos, si les cortas demasiado duele y da pena. Avanzaba con delicadeza.
"Por cierto, pronto es el Día de la Apertura del Puerto, ¿verdad?". >"Sí. El 2 de junio".
El Día de la Apertura del Puerto celebra la apertura del puerto de Yokohama; todos los colegios municipales cierran. Ese día, la Policía de Kanagawa organiza un gran desfile con la banda de música y el equipo de guardias de color.
"Me encantaría llevar al jefe en el sidecar de la moto blanca y enseñarlo a todo el mundo. La gente se volvería loca diciendo que bajó un ángel". "...". "Quiero recorrer Minatomirai con usted de gala". "Yo no me subiría nunca a una moto blanca que conduzcas tú". "También vale la unidad montada. Ese uniforme queda genial". "Rechazo. Además, ¿qué pinto yo ahí?". "La apariencia importa. Nosotros, policías, juzgamos a la gente por su aspecto: movimiento de ojos, actitud, sudor, forma de hablar... Pero más allá de esas reacciones fisiológicas, los policías observamos la esencia de la persona: si es sincera o mentirosa, arrogante o cobarde, si abre o cierra el corazón... qué clase de vida lleva y qué heridas carga".
La apariencia importa. Aunque digan que hay que pulir el interior, la apariencia es la capa más externa del alma. El estado interior siempre se refleja en el olor, la piel y la expresión.
"Cuando lo vi por primera vez pensé: qué persona tan hermosa. No solo belleza física, sino una belleza relativa. Su mera existencia era hermosa". "¿Soy un dugongo o qué?". "Sí. Sirena, ángel... ese tipo de belleza". "Tú... tienes mal la vista". "Al principio creí que era por ser omega, pero no. Usted es hermoso porque su corazón lo es. Serio, honesto, sin una pizca de arrogancia pese a ser carrera. Justo y amable con todos, pero siempre escéptico consigo mismo. No se menosprecia por ser omega, pero es estoico y contenido. En una palabra: puro. Al final, usted es todo un tenshi (典史: funcionario ejemplar, puro de corazón)".
En realidad, sentía en esa pureza cierta soledad y aislamiento, pero no lo dijo.
"Los perros siempre sobrevaloran a su amo. Fuera del chenil hasta el amo puede tener otra cara". "Me gusta incluso eso". "Solo eres demasiado sincero". "¿Será? Lo que pasa es que le cuesta abrirse y me tiene en ascuas. Igual que Goemon, que no se deja querer por mí. ¿Por qué será?". "¿Ah, sí? Goemon... sí se ha encariñado contigo. Seguro que lo conquistaste con comida". "Usted también come todos los días mi comida, jefe. Qué raro...".
Terminó la mano izquierda. La derecha de Sagisawa se acercó tímidamente. Sin darse cuenta, le estaba entregando su corazón; eso le alegraba.
"El otro día el guiso de tofu seco con verduras estaba delicioso. Y el shiraae de espárragos también". "Para usted cocino cuando quiera".
A Sagisawa le gustaba la comida japonesa ligera. Especialmente el tofu. Ayer devoró incluso la porción de Kento del tofu frito grueso con salsa de cebollino y soja.
"Debería hacerme artesano solo para usted. Aunque sea artesano de tofu". "Tú siempre...". "¿Qué?". "Nada".
Sagisawa soltó un pequeño suspiro.
"Ser sincero es bueno". "¿De repente?". "Admiro de corazón que no sospeches de la gente, que te gusten las personas y que seas amable con todos de forma natural. Ser amable parece fácil, pero no lo es. Sin embargo...".
Los dedos de Sagisawa, que hasta entonces estaban suaves, se tensaron un poco.
"Deja ya de ir a la sección de delitos". "¿Eh? ¿Por qué?". "Simplemente déjalo. Es orden del jefe". "...¿No serán celos? ¿Que usen a su preciado secretario en otra sección?". "Di lo que quieras". "¿O no le gusta ver a su perrito favorito mover la cola con otros...?". "Qué despreocupado eres".
Cortar uñas era divertido.
El sonido seco pachin pachin seguía. Sonido de felicidad. Ojalá tuviera más dedos.
—Con diez no me basta.
Cada día lo quería más. El amor aceleraba. Atraído por la gravedad del cielo azul, ya no podía detenerse. El paisaje cambiaba rápidamente, pero su sentimiento no, hinchándose como un globo hasta que los pies dejaban de tocar el suelo.
—El amor es azul intenso.
Como el cielo, sin una nube, extendiéndose hasta el infinito.
Quería respirar hondo y absorber las células de Sagisawa en su propio cuerpo. Quería hacer suyos todos sus sentimientos.
¿Se habría vuelto loco? ¿O era Sagisawa el loco?
Sonrió amargamente.
Ya no era adolescente. Sabía perfectamente qué era este estado. Sabía cómo controlar sentimientos y cómo llevar una relación con calma. Tenía confianza en hacerlo bien. Sabía que convertir a Sagisawa en novio no sería difícil. Aun así no daba el paso porque, pase lo que pase, no quería perder a este hombre. No quería que lo odiara.
—Ya estoy perdido...
En el momento en que uno teme que lo odien, la iniciativa del amor pasa al otro lado contrario. Si Sagisawa decidía no enamorarse, Kento no podía hacer nada. No quería molestarlo más.
Seguro que Sagisawa aún dudaba por la separación de sus padres, compañeros predestinados, y el dolor que aquello dejó. También por el caso de su hermana. Sagisawa, que más que nadie odiaba molestar a otros, había decidido vivir solo. Seguiría resolviendo todo él solo, sin herir ni molestar a nadie.
Para no ser como el padre que traicionó a su compañero predestinado. Para no sufrir como su madre. Y sobre todo, para no arrastrar la vida de Kento a su destino—.
El cariño de Sagisawa era bondad, por eso Kento no podía exigir nada. Solo podía esperar.
Si fuera un impulso adulto podrían acostarse. O dejarse llevar por el instinto de compañeros predestinados. Pero eso era lo que Sagisawa más odiaba. Y Kento tampoco lo deseaba.
—Entonces no me muestres esto.
No muestres actitudes contrarias a tus palabras.
Sentía el cariño de Sagisawa sobre sus rodillas con tanta intensidad que parecía una confesión silenciosa.
"Por cierto, ¿te comiste el chikuwa que había en la nevera?". "No...".
Dentro del chikuwa (tubo de pasta de pescado) había pepino. Sagisawa había preparado chikuwa con pepino, el favorito de Kento. Le dio pena comerlo. Imaginó a Sagisawa, ocupado, metiendo pepino en secreto, le apretó el pecho de ternura. También sabía que los chikuwa rotos se los daba a escondidas a Goemon.
—Qué adorable.
Que su única forma de expresar cariño fuera chikuwa con pepino era tan gracioso como conmovedor.
"Ah, mierda...". "¿Qué pasa?". "Nada".
Que Kento, hombre al fin, pudiera mantenerse tan puro era porque Sagisawa le ofrecía un amor sincero. Sus sentimientos resonaban sin fisuras, como espejos enfrentados. Eso era la prueba de ser compañeros predestinados.
Aun así, no podía soportar mucho más tiempo este “espera” tan dulce y doloroso.
También soy hombre. Estoy llegando al límite.
"Terminé. ¿Qué tal?". "...Bien. Gracias".
Sagisawa se giró y le regaló una sonrisa. Una sonrisa suave como pluma. En ese instante, el viento sopló y sus emociones se tiñeron de color.
Qué hermoso era.
—Me encanta la sonrisa de este hombre.
Desde aquel día en el parque, esa sonrisa le vuelve loco.
Los preparativos del desfile del Día de la Apertura del Puerto avanzaban sin pausa.
El desfile contaba con la presencia del gobernador, el alcalde de Yokohama y presidentes de la cámara de comercio para animar el ambiente. Este año también flotadores de empresas locales irían al frente; desde Isezakichō hasta el parque Yamashita habría actuaciones llenas de color y energía.
La comisaría temporal de Minatomirai se encargaría de la seguridad en parte del recorrido de 3,4 km alrededor del Almacén de Ladrillos Rojos; el jefe Sagisawa y Pii-garu-kun participarían en el desfile.
Kento terminó junto a los compañeros de tráfico la revisión de motos blancas y patrulleros en el garaje de la comisaría y regresó a la oficina del jefe. Mientras cumplía tareas de secretario, revisaba documentos de asuntos policiales y comprobaba vales de uniformes y equipo de los agentes que participarían en el desfile.
Sagisawa también estaba muy ocupado.
El trabajo del jefe de estación consiste en dirigir la administración policial del distrito y supervisar al personal. Según el reglamento, asuntos por debajo de jefe de sección pueden decidirse en cada sección, pero en la práctica Sagisawa revisaba personalmente todo. Desde temprano llegaban decenas de informes del día anterior: denuncias, tráfico, seguridad, asuntos... Tenía que leerlos minuciosamente y aprobarlos uno a uno. Había días en que solo esa revisión le ocupaba toda la jornada.
Y además de la rutina, eventos como desfiles, maratones o fuegos artificiales aumentaban la carga.
"No hay ningún caso grande y aun así estamos liados...". "No te quejes. Si tienes tiempo de hablar, mueve las manos". "Perdón".
Para cambiar de ánimo, Kento preparó té y lo dejó sobre el escritorio de Sagisawa.
"Ojalá contabilidad y sección regional pudieran aprobar solos sus documentos. Qué pesado". "¿Pesado el papeleo? Eso es lo básico de lo básico. Si no te gusta, deja la policía. Por pasar por alto un informe pequeño puede surgir un caso grave. El jefe debe ser la última barrera contra errores. Solo cuando yo lo apruebo la justicia avanza". "¡Ah, ahora ha dicho ‘yo’!". "Cállate ya. Si quieres ‘paz y seguridad en Minatomirai’, no descuides ni el trabajo más pequeño. ¿Entendido, señor agente despreocupado?". "Ugh...".
No descuidaba nada. Solo se había quejado un poco. Y lo había hecho preocupado por la salud de Sagisawa, pero no llegó a entenderlo y se deprimió. Sintió que sus orejas se doblaban.
"Deja de sacar ese aire perruno a cada rato. ‘Amo, buenos días, soy yo’. ‘Amo, bienvenido, soy yo’. ‘Amo, aquí su té... y yo’. ‘Amo, mire mi truco’. ‘Amo, soy yo, míreme’... ¿Qué demonios es esto? Me estás volviendo loco con tanto perro".
Qué le pasaba hoy. La lengua de Sagisawa no paraba. Parecía un rapero con muy mala leche.
Sagisawa levantó la vista de golpe.
"Buena ocasión. Te voy a poner nombre en clave: Alfa Radical, Macho Total, Sufrimiento Cero". "¡Eso no...!". "¿Prefieres ‘aprendiz de detective’?". "Es muy cruel. Yo terminé el curso especial de investigación criminal, ¿sabe? Y me han invitado a varias secciones". "Vaya". "Sí. Soy tan popular que me reclaman de todas partes. Me quieren mucho. Me necesitan. Soy el número uno en popularidad de la comisaría". "Ajá".
Sagisawa pasó la hoja con elegancia.
"Según esta solicitud... para el uniforme de verano pone traje reglamentario, ¿no quieres traje normal? Si vas a hacer de detective te dan un traje nuevo". "Eso ya lo sé".
Que hubiera encontrado su nombre entre doscientos agentes le alegró. Sonrió sin querer.
"En serio... qué simple eres". "¿Ha dicho algo?". "Nada".
Se preguntó cuál sería la talla de Sagisawa.
El uniforme le quedaba perfecto, elegante, hombros caídos. Seguro que también el de verano le sentaría de maravilla. Estaba embobado cuando le pasó los documentos ya aprobados.
"Mejor no te compres traje. Tu sentido de la moda privada es un desastre. Ni casual ni formal, ¿qué era esa ropa que parecía que te habías bañad en pintura?". "Es estilo salón francés casual". "El de salpicado de pintura desde la cabeza. No lo entiendo". "Al menos en días libres déjeme libertad... Oiga jefe, usted me observa mucho, ¿eh? ¿No será que le gusto mucho. Hace poco desapareció mi gorro bucket favorito y mi sudadera... ¿No los estará oliendo a escondidas otra vez?". "...No me trates de pervertido. Trabaja". "Ya trabajo".
A pesar de soltar veneno sin parar, la precisión y velocidad de Sagisawa no decaían. Kento admiraba siempre esa capacidad mientras cumplía sus tareas de secretario.
"En serio, ¿hasta cuándo vas a seguirme como perrito...?". "Para siempre". "No lo he oído. —Este croquis A-2 del acta de inspección ocular está cortado a medias, ¿dónde está el original correcto? Tráemelo". "Sí, jefe".
Solo unos milímetros cortados. Pero Sagisawa nunca descuidaba ni el detalle más pequeño. Kento se derretía con esa actitud.
"Y... siempre me pasas el registro de entrada y salida del almacén, pero a partir de ahora quiero también el del archivo de enfrente". "Son datos distintos, ¿vale igual?". "Claro que vale". "Eso es trabajo de asuntos policiales...". "La revisión final la hago yo".
En cualquier momento, Sagisawa cumplía su deber con firmeza. Kento sintió de nuevo profundo respeto y, mientras trabajaba a su lado, deseó con todas sus fuerzas serle más útil.
×××
Qué molesto. Realmente molesto. Hay que borrarlo de una vez. O quizá haya otro modo...
×××
</div>

Loading...

Visual Decryption

Comentarios