Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu
Capítulo 20: Fuimos a rezar
“¡Aquí estoy!”
Un color de cabello que raramente se veía en el mundo original de Seiichirou, una dulce mezcla de naranja y rosa...
No era el recluido East, que siempre estaba encerrado en el antro de libros de un laboratorio... sino East, el subdirector del Departamento de Magia Real, quien sonrió a Seiichirou con ojos de peridoto somnolientos.
Seiichirou se dio cuenta de que la razón por la que sentía una extraña frescura en él era porque era la primera vez que lo veía bajo la luz del sol, fuera de las expediciones.
Seiichirou estaba seriamente impresionado, ya que East normalmente no salía al exterior en absoluto, excepto por trabajo. Pero eso no venía al caso.
“¿Por qué viniste aquí?”
“¿Eh~? Pensé que íbamos a ver el ídolo sagrado, porque ayer viniste y revisaste varios documentos.”
Era cierto que Seiichirou fue quien de repente hizo una visita sin anunciar al Departamento de Magia ayer y pasó mucho tiempo revisando archivos.
Sin embargo, Seiichirou no esperaba que East fuera tan intuitivo y rápido cuando se trataba de las cosas que deseaba.
Pero lamentarse no mejoraría la situación, y no debía dejar que este mago imprudente actuara sin control.
“¿Quién es esta persona?”
“¿Un invitado?”
Los niños más pequeños se reunieron alrededor cuando encontraron a Seiichirou y sus compañeros deambulando frente al orfanato. Los niños mayores querían advertirles, pero podían notar por la vestimenta de East que era de alto estatus, así que observaron desde la distancia.
“¡Ah, chicos, no! ¡Esa persona es un mago del castillo!”
En medio de esto, Serio salió valientemente a verificar si los huérfanos estaban provocando o siendo groseros con East. Sin embargo, Seiichirou estaba más preocupado por lo que East podría hacerles a los niños.
Sorprendentemente, East se sentó frente a los niños, los miró y preguntó: “¿Han hecho sus oraciones hoy?”
“No, todavía no.”
“Hoy tenemos visitantes, así que lo haremos más tarde.”
“¿Oh, en serio~? Entonces, ¿puedo ir con ustedes?”
Cuando East ladeó la cabeza y habló con los niños en su mismo tono… no, era su tono de voz habitual, pero los niños se relajaron. Rieron de manera distendida como si sintieran la cercanía de su edad mental con East.
“¿Quieres rezar? ¡Está bien!”
“Señor East, ¿‘rezar’, dice? ...¡Señor East!”
“Señor Seiichiro, ese hombre es...”
Siegwold reaccionó más rápido a la voz de Seiichirou que East.
No era sorpresa que Siegwold, un sacerdote, y East, el segundo al mando del Departamento de Magia, se conocieran. Como mínimo, probablemente estaban allí cuando Yua y Seiichirou fueron invocados.
“Ah, estoy seguro de que estás al tanto, pero... Este es el señor East, el subdirector del Departamento de Magia Real.”
“Señor East, bienvenido al Templo de Abran.”
Tras mirar inexpresivamente a Siegwold, que dio un paso adelante y extendió su mano, East asintió y le estrechó la mano, como si recordara. Seiichirou no pudo evitar pensar en las dificultades del director del Departamento de Magia.
“Entonces, eh, eso que mencionaste antes...”
“Vas a rezar, ¿verdad? Voy contigo.”
East lo dijo como si fuera una decisión no negociable. Todavía ostentaba el título de subdirector del Departamento de Magia Real (y realmente lo era). Siegwold miró a Seiichirou como pidiendo ayuda, pero este decidió fingir no darse cuenta.
Si uno consideraba el objetivo de East... “Rezar”, es decir, era una forma de reponer la energía mágica del ídolo sagrado.
“Oh, ¿vas a rezar? Entonces, yo también voy contigo.”
“...!?”
Yua, que parecía estar escuchando la conversación, levantó la mano, ante lo cual Seiichirou se quedó desconcertado.
¡Espera! Si “rezar” es una forma de reponer la energía mágica del ídolo sagrado, entonces...
Por lo que indicaba la reacción de Yua, ella había participado en “orar” antes. Además de eso, también era algo cotidiano.
¡La prioridad de la Santa era purificar el miasma, pero también estaban extrayendo energía mágica de la Santa!
La {Purificación de Miasma} de la Santa supuestamente era de la máxima prioridad. Además, en el palacio real, se suponía que Yua estaba supervisada para no usar su poder mágico salvo para entrenar.
Si se trataba solo de un poco de magia curativa, no debería haber problema. Sin embargo, no había forma de saber cuál era el límite para suministrar energía mágica al ídolo sagrado. Entonces, si era algo que podía absorber una cantidad ilimitada de energía, podría haber afectado el proceso de purificación.
Yua una vez intentó usar magia curativa en Seiichirou cuando dijo que no se sentía bien. Debía haber estado orando con los huérfanos como una ayuda adicional en el orfanato. Pero eso no debía haber sido reportado al palacio real.
De hecho, la tez de Julius cambió.
“Yua... ¿has estado participando en las oraciones frecuentemente?”
“¿Eh? S-Sí. Normalmente lo hago cuando estoy ayudando en el orfanato...”
Las cejas refinadas de Julius se fruncieron.
“Shiraishi-san.”
Al nunca haber visto a Julius mirándola de esa manera, Yua estaba confundida. Cuando Seiichirou la llamó, ella se giró apresuradamente.
“Iré con el señor East para llevarlo al lugar de ‘oración’, así que Shiraishi-san, por favor quédate aquí y muestra a Lord Juli el lugar.”
“Eh... ah, sí...”
Cuando miró a Julius, sus miradas se encontraron y ella apartó los ojos.
“Sí. Yua, por favor continúa con el recorrido.”
“S-Sí.”
Cuando Julius le sonrió con su sonrisa habitual, Yua, aunque todavía confundida, se sintió aliviada y asintió con una sonrisa.
“Bueno, entonces, vamos, Padre Siegwold.”
“¿A dónde vamos...?”
Siegwold no parecía seguir la conversación.
“Vamos al lugar del ídolo sagrado, por supuesto.”
“¡¿Eh!? No, es un lugar de oración. Los forasteros necesitan permiso de un sacerdote para entrar.”
“¿Es así?”
Seiichirou había oído que el lugar estaba abierto durante las ceremonias, pero normalmente solo los oficiales de la iglesia podían entrar.
“Entiendo, ¿entonces podríamos pedírtelo a ti?”
“Es tan repentino...”
“No, no me importa, pero el señor East vino solo sin ninguna cita para ese propósito exacto. Sabes lo que eso significa… ¿verdad?”
East era el subdirector del Departamento de Magia Real.
Aunque tenía el mismo rango que Seiichirou, su posición en el Departamento de Magia era más alta que la del Departamento de Contabilidad.
Ese subdirector vino solo y pidió que se le permitiera participar.
Lo que significa...
“No es el tipo de persona que escucha cuando le dices que no puede hacer algo. Realmente no sé qué va a hacer, así que, ¿podemos ir a verificarlo rápidamente, por favor? No nos tomará mucho tiempo.”
“¡Estaré fuera enseguida!”
Tras recibir permiso del sacerdote, East y los demás fueron a la sala de oración con los niños del orfanato, Siegwold y Cyprien, que había venido a supervisar.
Seiichirou y Sigma también estaban con ellos. Sigma no era un problema. Solo vino porque Seiichirou era la única otra persona que conocía.
Sin embargo, como era aprendiz de artesano, miraba la decoración de la iglesia con gran interés.
“Señor Kondoh, me disculpo por el retraso en corregir el informe de ingresos y gastos. Debería poder dártelo mañana.”
Cyprien, que también estaba a cargo de la contabilidad de la iglesia, entrecerró sus ojos estrechos y dijo con tono de disculpa.
“No, está bien. Mañana entonces, lo entiendo. Lamento haber tomado tanto de tu tiempo cuando estás tan ocupado.”
Si todo salía según lo planeado, Seiichirou habría terminado con esta iglesia para mañana.
Si era así, cada vez más cosas tendrían que hacerse hoy.
Seiichirou puso nueva fuerza en sus piernas, que estaban tambaleantes por la falta de sueño.
En cuanto a la apariencia, la sala de oración era inesperadamente simple.
La habitación tenía el tamaño de unos doce tatamis, pavimentada con piedra y cubierta con una alfombra blanca.
El techo estaba parcialmente incrustado con vitrales, cuya luz teñía la alfombra.
Había una plataforma frente a la puerta que parecía un altar. En la parte superior, un objeto similar a una joya rodeado por un marco de metal con delicadas decoraciones estaba consagrado.
No había duda al respecto. Era el “ídolo sagrado”.
Y eso era porque la condición física de Seiichirou estaba en su peor momento en ese instante.
“Es tan hermoso como siempre...”
Siegwold dejó escapar un suspiro de éxtasis a su lado, sin darse cuenta del empeoramiento de la tez de Seiichirou.
“Cuando era niño, no podía controlar mi magia. Me preguntaba si era hijo de un demonio.”
Lo llevaron a una iglesia donde oró a Abran en la sala de oración, lo que lo ayudó a calmarse. Desde entonces, juró servir a Dios por el resto de su vida.
Eso es solo porque te han extraído toda la energía mágica sobrante...
Por supuesto, también había problemas mentales.
El hecho era que los estallidos de poder mágico desaparecieron y Siegwold pudo controlar su energía mágica con la ayuda de Dios. O más bien, por el flujo de esta historia, ¿Siegwold pensaba que el “ídolo sagrado” era solo un objeto de culto? ¿A pesar de ser sacerdote? Seiichirou se lo preguntó. Pero dado el carácter de Siegwold, con quien había pasado el último mes, era posible.
No era el tipo de hombre que toleraría “malversar donaciones” y “absorber energía mágica de los creyentes”.
Seiichirou, que había estado reflexionando sobre esto, fue tomado desprevenido.
No. Era en parte por la falta de sueño y en parte porque estaba intoxicado por la energía mágica que llenaba la habitación.
“¡Hermano mayor, cuidado!”
No notó la masa de energía mágica que se acercaba hacia él hasta que escuchó la voz de Sigma.