Traducción Inglés-Español: Ninoo-chan
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu
Capítulo 18: Recibí dulces
“Señor Se—i, ¿has terminado con tu encargo en el Departamento de Magia...?”
Debió haber visto solo el manto de Seiichirou en la sombra de la columna. La voz alegre de Norbert se desvaneció en silencio.
“Ahh, ya terminé. Es sobre trabajo, ¿verdad? Bueno, vamos.”
Norbert, quien tenía el talento de aparecer en los momentos más inoportunos, esta vez, por una vez, hizo un buen trabajo. Seiichirou comenzó a caminar rápidamente, pero sus pasos se detuvieron abruptamente en los brazos del hombre musculoso.
“Kondoh, Su Alteza dijo que tiene algo que decir.”
“No, pero tengo trabajo... Mira, mi subordinado incluso se tomó la molestia de venir hasta aquí para llamarme...”
Seiichirou intentó ofrecer una resistencia inútil por ahora, pero parecía que su subordinado estaba listo para escapar en cualquier momento. Justo cuando pensó que alguien como Norbert no era suficiente para detener al hombre, después de todo, Radim sorprendentemente aflojó su agarre.
Aprovechó la oportunidad para idear una lista de razones y enderezar su postura, listo para escapar, pero antes de que pudiera encontrar la oportunidad, Julius abrió la boca.
“No me importa. Ese hombre también puede venir.”
“¿Qué?”
Las voces idiotas de los dos del departamento de contabilidad salieron al unísono.
Estaba sentado junto a Norbert en la sala de recepción de los aposentos privados del príncipe, donde lo habían llevado antes.
Julius estaba sentado frente a él y Radim estaba de pie detrás, luciendo muy intimidante.
Con la cantidad de caballeros siguiéndolo, junto con la extravagancia de la habitación, Julius, con su cabello plateado y ojos azules, era la definición misma de un “Príncipe”. Sin embargo, Seiichirou no podía verlo como nada más que un “Chico pasando por la pubertad”.
La razón era que lo que lo había llamado era solo una continuación de lo que pasó la última vez.
“Kondoh, maldito, escuché que estabas bastante cerca de Yua el otro día.”
Por esto.
Seiichirou ya no sentía ganas de ocultar su exasperación.
Lo único que había hablado con Yua últimamente estaba relacionado con la escuela de tutoría y la expedición de purificación, así que no estaba seguro de dónde lo había visto. Pensándolo ahora, no era extraño que hubiera guardias y espías siguiendo a la santa, pero la única palabra que se le ocurrió a Seiichirou al ser llamado así fue “Acosador”.
“¿Qué tal, Kondoh?”
“Aunque insistas en que estábamos cerca, solo hablamos de trabajo...”
“¿Trabajo? ¿Tú y Yua hablando de trabajo...? ¡¿Está completo el hechizo de retorno!?”
Al ver a Julius levantarse abruptamente, con su inquietud claramente visible, Seiichirou se preguntó si un hombre como él, que llevaba el corazón en la manga, era realmente apto para ser el Príncipe Heredero.
“No... no es eso, hablamos de algo diferente.”
“¿Qué... algo diferente?”
Y entonces, lo comprendió.
La otra parte era el mismísimo Príncipe que estaba locamente enamorado de Yua.
Esto sería una buena... fuente de dinero.
“Señor Sei... ¿Estás tramando algo...?”
“¡Así es, Su Alteza!
¡Estoy ayudando a la santa a crear una escuela privada para niños del orfanato y familias pobres de la ciudad!”
“¿Una escuela... privada?”
Y una vez más, dio la misma explicación que le había dado a Kamil y Siegwold; esta vez a Julius y Radim.
Mientras lo hacía, expuso lógicamente la propuesta de Yua y explicó que todo eran ideas y planes de Yua.
“¡Como era de esperarse de Yua... qué plan tan maravilloso!”
“¡Realmente es grandioso de parte de la santa! ¡Pensó no solo en los niños pobres, sino también en el reino en su conjunto...!”
Tanto Julius como Radim estaban innegablemente impresionados.
“¿Realmente lo pensó Su Santidad? Un plan tan perfecto parece que fue hecho por el señor Sei... ¡argh!”
No olvidó meter uno de los pastelillos del plato en la boca del playboy superficial que decía cosas innecesarias desde un lado.
“!? ¿Qué estás...?”
“Solo se lo di porque dijo que también quería mi parte de los dulces.”
Radim, a quien Seiichirou había pensado que ya no estaba prestando atención a Norbert, lo miró con una energía inesperada; sin embargo, Norbert lo pasó por alto de manera descuidada.
Radim no parecía convencido por su expresión, pero al verlo saborear el pastelillo que le habían metido en la boca, no dijo nada más.
“Pero si Yua tuvo esa idea, debería habérmelo dicho a mí en lugar de a este insignificante...”
“Creo que ella tenía la intención de decírselo a Su Alteza después de que el plan estuviera debidamente decidido.
Sin embargo, si Su Alteza, que es verdaderamente sabio, lo nota de antemano y ofrece su apoyo de una manera que pueda cumplir los deseos de la santa, entonces...”
Julius también estaba pensando en lo mismo.
Ofrecería apoyo con todo su poder.
“!!”
En otras palabras, esta era la oportunidad perfecta para causar una buena impresión en ella. Al enfatizar el hecho de que compartían los mismos valores e intereses, podía aprovechar al máximo su posición como Príncipe.
“¡Entiendo! ¡Eso es correcto!
¡No, en realidad yo también estaba pensando lo mismo! ¡Yua y yo realmente estamos en sintonía!”
En su emoción, incluso había olvidado su formalidad.
“Así es.
Ah, también, si ofrece su apoyo no desde el tesoro nacional, sino desde sus propios fondos privados, enfatizará aún más que es su idea personal, y se considerará varonil. Así era en mi mundo.”
“¡Oh, es cierto! ¡No, también estaba pensando en hacer eso!
¡Déjame ir a hablar con Yua ahora mismo!”
Los caballeros de la Segunda Orden siguieron apresuradamente a Julius, quien salió en un torbellino.
“...Señor Sei, así que planeas engatusar a Su Alteza para que saque el dinero no del presupuesto del tesoro nacional, sino de su propio dinero, ¿eh...?”
“El país está gastando actualmente una enorme cantidad, principalmente en la barrera contra el miasma. También está el asunto del aumento en el presupuesto del Departamento de Magia, y acabamos de compensar el desfalco del presupuesto de la Santa, así que no tenemos mucho margen.”
Seiichirou respondió con una expresión aparentemente despreocupada a las réplicas de Norbert, quien, a pesar de estar comiendo la parte de los pastelillos de Seiichirou, mantenía sus modales.
“Además, es cierto que en mi país de origen se considera la autosacrificio como una virtud.”
“Uhh, por eso produce adictos al trabajo como el señor Sei.”
Seiichirou tomó un sorbo de su té, pensando que este tipo realmente a veces daba en el clavo.
Bueno, al menos por ahora había quitado una cosa molesta... no, dos cosas molestas de su camino.
Cuando se levantó, listo para volver al trabajo en el Departamento de Contabilidad, Norbert lo siguió apresuradamente con la boca llena de dulces.
Poco después, Radim lo llamó desde atrás.
“Kondoh.”
Cuando se dio la vuelta, encontró que la criada había traído algo.
“Puedes comerlo con el resto del departamento de contabilidad.”
Lo que había tomado la molestia de envolver era el mismo pastelillo que Norbert había disfrutado comiendo antes.
Cuando Radim miró a Norbert, de repente recordó.
Radim era el capitán de la Segunda Orden de Caballeros que protegía a la familia real.
“¿Lo sabe Su Alteza?”
Seiichirou preguntó de manera indirecta, mientras tomaba el paquete que el hombre le entregaba, y asintió como si fuera algo natural.
“Estos dulces también fueron ordenados por Su Alteza.”
“¿Eh?”
“No puedo creer que tú...
Su Alteza puede tener un fuerte afecto por la Santa, pero, sin embargo, es un espléndido sucesor al trono.”
Quizás su impresión era así porque mayormente veía al príncipe cuando estaba con Yua.
Bueno, no importaba quién fuera el próximo rey del país, Seiichirou no tenía nada que ver con eso. Agradeció al hombre y salió de la habitación, y lanzó el paquete de dulces a Norbert, quien lo estaba esperando.
“¡Vaya, señor Sei, aunque sea solo de nombre, sigue siendo un regalo dado por Su Alteza!”
Al ver la risa de Norbert, entendió que él sabía del significado que tenía a su manera.
“¿No piensas nada al respecto?”
Era un hijo adoptado cuyos verdaderos padres eran el rey actual y una concubina de bajo rango, y era el hermano mayor del que estaba frente a todos como el primer príncipe, el sucesor al trono.
“Si tuviera que adivinar, diría que mis parientes tienen una tendencia a sobornarme con comida.”
“¿Esto ha pasado en otro lugar también?”
“Sí, sí, así fue.”
El risueño Norbert era un adulto mayor de 18 años. Había pasado mucho la edad en la que uno podía estar feliz con dulces.
“Bueno, es una historia común entre los nobles.”
“¿Es así?”
“Más o menos, solo porque son la familia real tienes que entenderlo por si acaso pasa algo. Si fuera cualquier otro noble, habría sido adoptado hace mucho y ni siquiera mis parientes lo habrían sabido.”
“¿Quieres decir que ni siquiera conocen a los parientes y viceversa?”
Realmente era como un mundo sacado de un drama.
“El sucesor de la familia está más o menos informado al respecto, pero hay veces que ninguno de los otros parientes lo sabe.
Por eso dos personas que se parecen podrían ser hermanos.”
“Hmm.”
En cuanto a estos asuntos, parecía que Seiichirou no estaba familiarizado con las costumbres de la sociedad aristocrática más que con el otro mundo.
“Por cierto, Norbert, fuiste bautizado, ¿verdad?
¿Has visto el ídolo de dios?”
“Ahh, el ídolo sagrado. Sí, es esa estatua con el cristal mágico dentro, ¿verdad?”
Como era de esperar, parecía que todos los ciudadanos lo habían visto.
“Ese ídolo...”
“Absorbe magia, ¿ves?”
Cuando le preguntó casualmente, pensando que debería preguntarle ya que era miembro de la familia real, respondió fácilmente.
“¿Es de conocimiento común?”
“¿Hm? No sé si los plebeyos lo saben, pero es bien conocido dentro de la sociedad noble.”
“¿Qué pasa con toda la magia recolectada?”
El término “poder mágico” podría sonar como algo de fantasía, pero en esencia, era solo energía que alimentaba cosas. Si podía extraerse del cuerpo humano y almacenarse, Seiichirou lo consideraba un activo.
En el informe de ingresos y gastos de la iglesia, no se mencionaba nada sobre ingresos y gastos de poder mágico.
“¿Es para la barrera de defensa de la capital?”
“¿Hm?”
Escuchó algo que nunca había oído antes.