Traducción Japonés-Español: Ninoo-chan
Habían pasado dos semanas desde que Kento comenzó a vivir con Saginuma en la residencia oficial del shouchou-san de policía. El culpable de arrojar el cóctel molotov y enviar la carta de amenaza aún no había sido atrapado. Kento continuaba alerta, sin bajar la guardia.
—Voy a hacer el recorrido por los alrededores —dijo Kento. —No te preocupes, gracias —respondió Saginuma. —No es nada —replicó Kento con cortesía.
Era medianoche. Antes de descansar en el dormitorio, Kento tenía la costumbre de patrullar la residencia. Se puso una chaqueta sobre la ropa de dormir y salió. Caminaba lentamente alrededor del edificio, vigilando cualquier señal de personas sospechosas. De pronto, cerca de la puerta trasera, divisó a un hombre merodeando. Fingía usar su celular, pero claramente intentaba espiar el interior. Kento se acercó y lo interpeló:
—Buenas noches. ¿Pasa algo? —preguntó con calma.
El hombre dio un respingo, y al ver el rostro de Kento, salió corriendo a toda velocidad. Kento, sospechando, estaba a punto de perseguirlo cuando un grito de Saginuma resonó desde el interior de la residencia.
—¡Maldita sea! —masculló Kento.
Dejando al hombre escapar, corrió de vuelta hacia la entrada principal.
Al entrar, encontró a Saginuma, temblando en el comedor, vestido solo con una bata de baño. En el suelo, una botella de plástico había caído, derramando su contenido.
—¿Qué pasó? —preguntó Kento, alarmado. —¡Eso… eso! —Saginuma señaló hacia la oscuridad.
Kento entrecerró los ojos y vio algo negro moviéndose.
—Dime que lo elimines. No quiero ni pronunciar su nombre —dijo Saginuma, con voz temblorosa. —¿Es una cucaracha? —preguntó Kento. —¡No digas ese nombre asqueroso! —espetó Saginuma. —Perdón… —se disculpó Kento, conteniendo una sonrisa.
Ignorando el nerviosismo de Saginuma, Kento se acercó a la cucaracha y, con un movimiento rápido, intentó aplastarla con el pie. Pensó que la había noqueado, pero el insecto zumbó con un sonido escalofriante y voló directamente hacia Saginuma.
—¡Idiota! ¿Por qué la haces venir hacia mí? ¡Ugh…! ¡Aaah! —gritó Saginuma.
De repente, Saginuma se aferró a Kento, abrazándolo como si fuera un koala. Su pequeño cuerpo se pegó completamente a él, encajando perfectamente en su pecho.
—Dios, qué adorable. ¿Es un ángel? —pensó Kento.
La forma en que Saginuma se aferraba, desesperado, era irresistiblemente tierna. Kento, tratando de ocultar su turbación, adoptó una pose heroica, fingiendo una expresión seria.
—No te preocupes, estás a salvo —dijo con tono firme. —¡Mátala, por favor! —suplicó Saginuma.
Con Saginuma aún abrazado a su cintura, Kento tomó un periódico cercano, lo enrolló y golpeó al culpable con precisión, dejándolo inconsciente. Aunque aplastarlo habría sido más fácil, Kento pensó que incluso una cucaracha merecía vivir su vida de cucaracha. Envolvió al insecto desmayado en un pañuelo de papel y lo dejó suavemente fuera de la ventana.
Cuando terminó, Saginuma seguía temblando, con los ojos cerrados, aferrado a su pecho.
—¿Estás bien? —preguntó Kento.
Saginuma no respondió. Probablemente acababa de salir del baño; su cabello, normalmente peinado hacia atrás, estaba suelto, mostrando rizos suaves y desordenados que parecían agradables al tacto. No llevaba sus características gafas de montura plateada. Sus párpados cerrados formaban un arco suave, y las pestañas proyectaban sombras sobre sus mejillas. Eran sorprendentemente largas, algo que Kento no había notado antes, ya que Saginuma siempre miraba hacia adelante con determinación.
—Realmente es una persona hermosa —pensó Kento.
Su corazón dio un vuelco sin razón aparente. Un leve aroma dulce emanaba de Saginuma, capturando su atención.
No debería seguir mirándolo así… Pero no podía apartar la vista. Quería observarlo más de cerca. Una voz interior le decía que era su oportunidad: con los ojos cerrados, Saginuma no lo notaría. Su piel era blanca y traslúcida, sus labios perfectamente definidos. Todo en él era hermoso, delicado, con una pureza que tocaba el corazón.
—…Eres… grande. Tu cuerpo… es duro —murmuró Saginuma, abriendo lentamente los ojos.
—¿Te molesta? —preguntó Kento. —Como era de esperar… eres un alfa —respondió Saginuma, con un tono que mezclaba resignación y algo más.
Sus miradas se encontraron. En los ojos de Saginuma brillaban como pequeños girasoles.
—Tus ojos son hermosos, shouchou-san-san. Son como si reunieran toda la belleza de agosto —dijo Kento, sin pensar.
—¿Qué quieres decir con eso? —preguntó Saginuma, desconcertado.
De pronto, Kento recordó los veranos de su infancia. Las nubes cumulonimbos que se alzaban hacia el mar, el azul intenso del cielo, las flores de ipomea y los girasoles vibrantes, la frescura de la mano de su hermana pequeña durante los ejercicios matutinos de radio, el olor a cloro en la piel tras salir de la piscina, el canto incesante de las cigarras, el sabor dulce y tibio del melón, la frescura del hielo raspado, el sonido del ventilador hojeando las páginas de un cuaderno de verano sin terminar. Todo eso resurgió en un instante.
—Eso es —pensó Kento.
En los ojos de Saginuma había un destello de esa nostalgia infantil, de esa admiración pura. Por eso lo atraía tanto. Quería seguir mirando esos ojos transparentes y sinceros para siempre.
De repente, sintió el latido del corazón de Saginuma. La temperatura de su cuerpo abrazado pareció elevarse.
—No tienes cara de perro ahora. ¿Qué te pasa? —dijo Saginuma, rompiendo el silencio. —Nada —respondió Kento, algo avergonzado. —Cuando estás así, pareces atractivo —añadió Saginuma, casi como si se le hubiera escapado. —¿De verdad? —preguntó Kento, sorprendido.
Saginuma giró el rostro, evitando su mirada. Sus mejillas se tiñeron ligeramente de rojo, y poco a poco, hasta la punta de sus orejas se enrojeció. Parecía sorprendido por sus propias palabras.
—¿Cómo de atractivo? Dímelo —insistió Kento, con una sonrisa traviesa. —No pidas halagos tan rápido. No soy tu entrenador para andar diciendo “¡Buen chico, buen chico!”. Mírate al espejo y descúbrelo —replicó Saginuma, con un tono cortante pero juguetón. —Creo que soy un tipo guapo y refrescante —bromeó Kento. —Sigue soñando —espetó Saginuma, aunque con un dejo de diversión.
Kento sabía que lo describían como alguien con una cara de “perro amigable”. Su cuerpo alto y musculoso podía intimidar, pero sus expresiones abiertas y variadas lo hacían accesible y querido por todos. Si se lo proponía, podía lucir como un galán imponente.
—Estar contigo siempre me saca de mi ritmo —se quejó Saginuma. —Pues déjate llevar más. Quiero ver esa faceta tuya. Quiero ver todas tus caras con estos ojos —dijo Kento, con una sinceridad que lo sorprendió a sí mismo. —¿Mostrártelas? ¡Ja! —respondió Saginuma, aunque su tono sonaba más relajado.
Cuando Saginuma hablaba con sinceridad, cambiaba su pronombre de “watashi” (yo, formal) a “ore” (yo, masculino y casual). Últimamente, Kento notaba que usaba “ore” con más frecuencia, y eso lo hacía feliz. ¿Se habría dado cuenta Saginuma de ese cambio?
—Aun así, gracias. Me salvaste de ese horrible C. Te lo agradezco —dijo Saginuma, con un tono más suave. —¿C? —preguntó Kento, confundido. —El nombre de esa cosa, tanto las primeras dos letras como las últimas, es la peor combinación del mundo. Hasta escucharlas me repugna —explicó Saginuma.
Cu y cha . Ciertamente, un sonido desagradable.
—No volverán a aparecer, ¿verdad? —preguntó Saginuma, con un dejo de preocupación. —Tranquilo, shouchou-san-san. Estás a salvo. A partir de ahora, yo te protegeré de los C. Aunque no lo parezca, soy policía —bromeó Kento.
Aunque lo dijo en tono ligero, Saginuma no pareció captar la broma.
Kento llevó a Saginuma en brazos hasta el dormitorio. Al principio, Saginuma se resistió un poco, pero cuando Kento le aseguró que solo lo llevaría, se calmó. Lo depositó con cuidado sobre la cama perfectamente hecha y lo cubrió con una sábana. Saginuma dejó escapar un suspiro, como si la tensión abandonara sus hombros.
—¿Quieres cambiarte? —preguntó Kento. —Esta bata es mi pijama —respondió Saginuma. —Entonces está bien. Buenas noches —dijo Kento, con una leve sonrisa.
Se acercó al interruptor de la luz, pero antes de apagarla, Saginuma lo llamó.
—Mostré un lado patético, ¿verdad? —dijo, con un tono que mezclaba vergüenza y resignación. —Para nada, fue adorable —respondió Kento, con sinceridad.
Saginuma guardó silencio por un momento.
—¿Crees que estoy equivocado? Ser un omega y shochou-san de una comisaría… —preguntó, con una vulnerabilidad que rara vez mostraba. —¡Jamás! —respondió Kento, tajante. —Está bien… entonces, perfecto —murmuró Saginuma.
Kento apagó la luz. La presencia de Saginuma pareció desvanecerse en la penumbra.
Volvió al comedor y comenzó a preparar el desayuno del día siguiente. Sacó el rallador especial de katsuobushi y ajustó la cuchilla. Limpió bloque de katsuobushi con un paño y observó el “ojo” del pescado. El katsuobushi tiene una dirección, y si se ralla al revés, se desmorona. Por eso, Kento alineó el bloque con la piel hacia arriba y comenzó a rallar desde la cabeza hacia la cola. El sonido *susss-susss * del rallador llenó el silencio de la noche, acompañado por el aroma tostado del katsuobushi. Estas tareas simples tenían un efecto calmante en Kento. Disfrutaba de los pequeños rituales que acompañaban la cocina.
—Miau —se oyó un maullido. —¿Qué pasa? —preguntó Kento.
El gato, al que Saginuma llamaba Angela-chan, apareció atraído por el olor. Kento, sin embargo, lo había bautizado en secreto como Goemon.
—¿Quieres comer, Goemon? Solo un pedacito —dijo.
Le dio un pequeño trozo de katsuobushi. Goemon lo devoró con entusiasmo, inclinando la cabeza y llenado el espacio de los crujidos de su boca.
—Mañana te prepararé algo especial, pero hoy es solo esto —le advirtió Kento.
Goemon, al ver que no habría más, se marchó con un tintineo de su cascabel.
—Qué interesado eres —murmuró Kento, riendo.
Al principio, Goemon desconfiaba del imponente físico de Kento y no se acercaba. Pero, con el tiempo, al darle comida cada mañana, el gato comenzó a acercarse, aunque solo cuando olía algo apetitoso. Goemon no era precisamente bonito, pero al abrazarlo y acariciarle la espalda, su pelaje suave como terciopelo era reconfortante.
—¿Qué prepararé mañana? —se preguntó Kento.
Rallar katsuobushi grueso para hacer un buen caldo llevaba tiempo, así que lo hacía con antelación. Con los restos del rallado, preparó un furikake , salteándolos con sake, salsa de soja y azúcar, y añadiendo sésamo blanco. Al mirar hacia el basurero, notó un blíster de medicamentos y un kit de hormonas usado.
En momentos como ese, recordaba que Saginuma era un omega.
Saginuma seguía una rutina estricta con estabilizadores hormonales, revisando semanalmente la concentración de la medicación en su sangre para evitar un celo repentino. Era tan meticuloso que a veces Kento olvidaba que era un omega. No había nada servil o débil en su actitud.
Saginuma era un hombre fuerte. Más que nadie, tenía un corazón valiente. Aunque su apariencia era la de un omega, su mentalidad era tan audaz y positiva como la de un alfa.
Recordar cómo había entrado en pánico por una cucaracha hizo que Kento sonriera sin querer.
—Qué adorable fue —pensó.
La imagen de su pequeño cuerpo encajando perfectamente en su pecho era como un sueño dulce. Quería haberlo abrazado más tiempo.
—Dios, solo recordarlo hace que mi corazón lata rápido
¿Qué le pasaba? Mirar a Saginuma hacía que su pecho se agitara sin control. Sentía el impulso de observarlo eternamente, aunque sabía que debía contenerse. Podía pasar horas contemplando su rostro: la forma en que ajustaba sus gafas, su voz clara, su perfil hermoso, la mirada fulminante que le lanzaba a veces. Cada pequeño detalle lo estremecía.
Pero no quería pensar que esa atracción era solo por su condición de alfa hacia un omega. No era eso.
—No es eso.
Era algo más elevado, más puro, algo parecido a la claridad que veía en Saginuma. Una mezcla de admiración, respeto y un cariño inocente, como el que sentía de niño. Respetaba a Saginuma como shochou-san, como hombre mayor, y quería apoyarlo en su misión como omega en un puesto de liderazgo. Quería ser su soporte, como secretario, como policía, pero también anhelaba conocerlo más allá de su fachada profesional.
—Quiero saber más de él.
Si lo conocía mejor, tal vez entendería la razón detrás de esa inquietud en su corazón.
×××
Es un estorbo. Realmente un estorbo. Tal vez él lo haya notado. Si es así, habrá que eliminarlo. Le haré ver lo superficial y descarado de sus acciones…
×××
Al día siguiente, Kento y Saginuma estaban en un jardín infantil dentro de la jurisdicción, acompañados por oficiales de la división de seguridad comunitaria. Participaban en una clase y entrenamiento de prevención del delito para los niños y el personal. Saginuma llevaba su uniforme habitual con una banda que decía “shochou-san”, mientras que Kento estaba disfrazado de Pii-garu-kun , la mascota de la policía de Kanagawa: un traje amarillo brillante con alas de gaviota en las orejas.
—Hoy nos visitan el shochou-san y Pii-garu-kun desde la comisaría de Minato Mirai. ¡Saludemos todos! —dijo una parvularia experimentada, animando a los niños.
—¡Buenos días! ¡Encantados de conocerlos! —respondieron los niños con voces adorables.
—Adelante, por favor —dijo la parvularia, pasándole el micrófono a Saginuma.
Saginuma se dirigió a los niños con claridad, usando un lenguaje sencillo y salpicando su discurso con bromas ligeras. Su habilidad para adaptarse y su inteligencia eran evidentes. Los niños, fascinados, comenzaron a llamarlo “shochou-san”.
—¡shochou-san, eres bonito! ¡Pareces una muñeca! —dijo una niña. —¡Es pequeño y lindo! —añadió otro. —¡Tus ojos brillan! ¿Por qué? —preguntó un tercero, con curiosidad.
Saginuma sonrió con calidez.
—¿Creen que pueden confiar en mí? —preguntó.
—¡Sí! —respondieron los niños al unísono.
—¿Y si les digo que me sigan? ¿Qué harían? —continuó.
Una niña en la primera fila puso cara de confusión.
—¿Y si un adulto desconocido les habla? —insistió Saginuma.
—No lo seguimos —respondieron los niños.
—Exacto. No sigan a nadie, ni a conocidos ni a extraños, si están solos. ¿Conocen el lema ‘IKA NO O-SU-SHI’? —preguntó.
—¡Sí lo conocemos! —gritaron los niños. Cada año, en esta época, se realizaban estas clases, así que la mayoría ya sabía el lema.
—No sigas a desconocidos (ika nai). No subas al auto de un desconocido (no ranai). Si algo parece peligroso, grita fuerte (o kina koe). Huye rápido (su gu nigeru). Avísale a un adulto (shi raseru). Esas son las cinco promesas de ‘ika no osushi’ —explicó Saginuma.
Kento levantó un cartel con cinco ilustraciones que representaban las palabras. Luego, hizo gestos exagerados para mostrar cómo actuar, lo que provocó risas entre los niños.
—Lo más importante en este mundo es la vida de las personas. Sus vidas son un regalo único de sus papás y mamás. Protejan su vida, siempre piensen en cuidarse —dijo Saginuma, con un tono lleno de cariño y seriedad.
Sus palabras, aunque parte de una clase común, resonaron profundamente en Kento.
Después, Kento fue rodeado por los niños, que lo atosigaban con entusiasmo. “¡Pii-garu-kun, haz esto! ¡Haz aquello!” —le pedían. Cuando hizo un voltereta hacia atrás, los niños estallaron en gritos de emoción. “¡Pii-garu-kun es increíble!” —lo elogiaban. Kento, encantado, siguió haciendo piruetas dentro del traje, dejándose llevar por el momento. Pero entonces, la voz de Saginuma lo interrumpió desde atrás. Sintió un tirón en la nuca y, sin poder resistirse, fue arrastrado hasta un rincón del patio del jardín infantil.
—¿Qué haces? —preguntó Kento, confundido.
Quitándose la cabeza del disfraz de Pii-garu-kun, la dejó a un lado.
—No te pases de listo haciendo acrobacias —espetó Saginuma—. ¿Acaso eres un perro policía en una competencia? —¡Pero soy Pii-garu-kun! —protestó Kento, con una sonrisa traviesa. —Sigue así y acabarás como Chirika-chan —replicó Saginuma. —Vaya, qué buena memoria tiene, jefe-san —bromeó Kento. —¡Tu cerebro está completamente amarillo (en fase terminal)! —dijo Saginuma, exasperado. —¿Qué quiere decir con eso? —preguntó Kento, riendo.
Saginuma seguía refunfuñando.
—¡Hacer volteretas con ese traje! ¿Y si te lesionas? ¡Es peligroso! —regañó. —No hace falta que se enfade tanto… —respondió Kento, más suave.
¿Estará preocupado por mí? —pensó. Si era así, se sentía feliz. Muy feliz. Imaginó una cola inexistente moviéndose de alegría.
—¿Qué pasa, jefe-san? ¿En el fondo me tiene cariño, verdad? —dijo Kento, con un tono juguetón. —¡Maldito positivismo! —espetó Saginuma, desviando la mirada.
Kento, sin rendirse, siguió insistiendo.
—Responda, jefe-san —pidió, acercándose un poco más. —¡Para de mirarme con esa cara de perro feliz pidiendo un premio! Esa actitud tuya, tan confiada, tan… adorablemente inocente… ¡me saca de quicio! —dijo Saginuma, sacudiendo la cabeza. —Perdón, es mi configuración predeterminada —respondió Kento, encogiéndose de hombros con una sonrisa. —¿Eres astuto o simplemente honesto? ¡No lo entiendo! —murmuró Saginuma, visiblemente frustrado.
Kento rió por lo bajo.
—¿Pero es divertido estar conmigo, no? —preguntó. —¿Divertido? ¡Me tienes al borde de un infarto con tus payasadas! —replicó Saginuma. —¿Entonces me estaba mirando todo el tiempo? —insistió Kento, alzando una ceja. —¡Obvio! Soy el jefe-san. ¿No puedo vigilar a mis subordinados? —respondió Saginuma, con tono firme pero algo nervioso. —Entonces, sí estaba preocupado por mí, ¿verdad? —presionó Kento. —¡No es eso! —se apresuró a decir Saginuma. —¿Qué no es eso? —insistió Kento, divertido.
¿Era su imaginación o las mejillas de Saginuma estaban ligeramente sonrojadas?
—Para con esa actitud de “crecí sano y feliz” que tienes. Esa aura tuya, tan… directa y despreocupada, me irrita —dijo Saginuma, con un tono que sonaba más emocional de lo habitual.
—¿Por qué? ¿Le molesta que lo mire con estos ojos redondos? —preguntó Kento, inclinándose un poco más. —¿Qué? —Saginuma parecía descolocado. —Digo, si le molesta es porque le incomoda, ¿no? —insistió Kento, con una sonrisa pícara. —¿Esto es un interrogatorio? —replicó Saginuma, entrecerrando los ojos. —¿Lo es? ¿Me equivoco? —respondió Kento, sin retroceder. —¡Ya basta! No es eso, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? Toma, bebe esto y prepárate. Ahora viene el entrenamiento para el personal. Vas a seguir con ese traje un rato más —dijo Saginuma, entregándole una bebida deportiva con un gesto brusco antes de alejarse con pasos firmes hacia el patio.
Su espalda parecía la de un erizo, como si estuviera protegiéndose de algo. Kento no entendía de qué.
---
Más tarde, los niños regresaron al salón, y el entrenamiento pasó a enfocarse en el personal del jardín infantil. Se explicaron técnicas para lidiar con intrusos, el uso del sasamata (una vara con forma de U para inmovilizar) y la mentalidad de prevención del delito para los empleados. Cuando la sesión estaba por terminar, Kento notó una figura sospechosa cerca de la entrada del jardín infantil.
—Ese es…
Era similar al hombre que merodeaba alrededor de la residencia la noche anterior. No, estaba seguro de que era el mismo.
Sin dudarlo, Kento, aún vestido como Pii-garu-kun, cruzó el patio a toda velocidad y salió por la puerta. Acortó la distancia, agarró al hombre por la muñeca y lo arrinconó contra un poste de luz al borde de la calle. El hombre, sorprendido por ser atacado por una mascota amarilla, se quedó boquiabierto. Kento se quitó la cabeza del disfraz y la arrojó al suelo con un gesto dramático.
—Tú eres el que ha estado siguiendo al shoucho-san desde ayer, ¿verdad? ¿Cuál es tu intención? —preguntó Kento, con voz firme. —¿Eh? —el hombre parecía atónito, mirando el rostro de Kento.
La cabeza de Pii-garu-kun rodaba torpemente a un lado.
—¿Fuiste tú quien arrojó el cóctel molotov a la residencia del shouchou-san? ¿Y la carta de amenaza? —insistió Kento. —¿Cóctel molotov? No sé de qué hablas, ¡lo juro! —respondió el hombre, nervioso. —No te hagas el tonto. Sé que estuviste rondando la residencia, espiando. Tienes algún propósito, ¿no es así? —presionó Kento. —Y-yo… —balbuceó el hombre. —¿Qué? —preguntó Kento, sin soltarlo. —No es lo que piensas… —insistió el hombre. —Habla claro —ordenó Kento. —Lo vi en el parque… fue amor a primera vista. Luego descubrí que era el Sargento de la comisaría de Minato Mirai, y yo… —explicó el hombre, con voz temblorosa.
Kento frunció el ceño. ¿De qué estaba hablando?
—¿Qué quieres decir? —preguntó. —No planeaba nada malo, solo quería confesarle mis sentimientos. Quería decirle que lo amo —dijo el hombre, bajando la mirada. —¿El parque? ¿Cuál? —preguntó Kento. —El parque N. Ese lugar es conocido porque allí se encuentran alfas y omegas. A veces los omegas buscan alfas, o viceversa. Soy un alfa, y siempre he querido encontrar a mi omega destinado. Fue entonces cuando lo vi, y me enamoré. No estaba en celo, así que no sé si es mi destinado, pero me enamoré de verdad… —explicó el hombre, con un tono sincero pero desesperado.
El parque N. Era el lugar donde Kento y Saginuma se conocieron por primera vez.
Ahora que lo pensaba, aquel día Saginuma estaba siendo acosado por cuatro hombres. Parecían betas, pero… ¿era por eso? ¿Estaban en ese contexto?
—Estaba viendo televisión y lo vi aparecer. Me sorprendí. Aunque lucía diferente, supe que era él de inmediato. ¡Shoucho-san de Minato Mirai! Al principio pensé en rendirme, pero no pude controlar mis sentimientos. Empecé a investigarlo y a seguirlo… —continuó el hombre. —¿Planeabas atacarlo? —preguntó Kento, endureciendo la voz. —¡No, nunca! Solo quería encontrar el momento para confesarme —insistió el hombre. —¿Es verdad? —preguntó Kento, escéptico. —¡Lo juro! Solo quería decirle cómo me siento. Perdóname, no lo haré más —suplicó el hombre, inclinando la cabeza. Sus hombros temblaban ligeramente.
Kento lo observó por un momento.
—Está bien. Por hoy, creeré en tu palabra. No te llevaré a la comisaría, pero necesito verificar tu identidad —dijo Kento, con tono autoritario.
El hombre asintió y cooperó sin resistencia.
---
Aun después de despedir al hombre, Kento no podía calmarse.
—Ese lugar es conocido porque allí se encuentran alfas y omegas.
Las palabras del hombre pesaban en su pecho como una losa.
¿Saginuma visitaba frecuentemente ese parque en busca de su “destinado”? ¿O quizás iba a ese lugar sabiendo lo que era, para satisfacer deseos más inmediatos? Al pensarlo, un sabor amargo llenó su boca. Por eso, aquel día, Saginuma había desaparecido sin decir nada. ¿Y si ya tenía una pareja destinada? Sacudió la cabeza. No, eso no tenía sentido. Si estuviera emparejado, no necesitaría estabilizadores hormonales ni supresores, y Kento había visto los medicamentos con sus propios ojos.
¿El intachable Saginuma haría algo así? La imagen que Kento tenía de él no encajaba con esa idea.
—No, imposible.
Recordó a Saginuma con la muñeca herida aquel día en el parque, y su garganta se cerró.
Saginuma no era un hombre frívolo. Era reflexivo, íntegro, serio. No actuaría impulsado por instintos. Además, su posición como jefe-san y burócrata policial lo obligaba a ser cuidadoso. Si visitó ese parque, debía haber una razón.
Aun así, el corazón de Kento no encontraba paz.