Traducción Chino-Español: Ninoo-chan
¿Escuchó mal? ¿De verdad Akihiko, de entre todas las personas, había dicho la palabra «solo»?
«¿Por qué estás tan sorprendido?» preguntó Akihiko, con un toque de incredulidad en la voz.
«P-porque… acabas de decir que te sentirías solo, Akihiko-nii…» balbuceó Misaki, todavía procesando las palabras.
«Oye, ¿qué clase de monstruo crees que soy? —replicó Akihiko, con un tono que mezclaba reproche y diversión—. ¿Piensas que no siento tristeza ni soledad?»
«Eh, bueno…»
El comentario de Akihiko, aunque no del todo errado, dejó a Misaki sin palabras, incapaz de responder.
«Aunque me sienta solo, no es como si estuviéramos a miles de kilómetros. Después de la mudanza, si queremos vernos, siempre podemos hacerlo, ¿no? Si ambos hacemos el esfuerzo de encontrar tiempo, no debería ser tan difícil. ¿Por qué tiene que significar terminar solo porque no vivamos juntos?»
«E-entonces… ¿de verdad no tenemos que terminar?» preguntó Misaki, con una mezcla de sorpresa y esperanza que venía desde lo más profundo de su corazón.
Del otro lado de la línea, Akihiko dejó escapar un suspiro de exasperación.
«…¿Hace falta que lo diga? ¿Qué fue lo que malinterpretaste para pensar así? ¡Yo también quiero preguntarte! Para ti, ¿mi valor se reduce a que si no vivimos juntos, terminamos?»
«…Ah…»
«¿Cuántas veces tengo que decirlo para que lo recuerdes? ¿No te digo todo el tiempo que te quiero? Ayer… sé que hubo un malentendido, pero cuando dijiste que querías terminar, sentí que mi corazón se congelaba».
«¡…!»
La confesión sincera de Akihiko hizo que el corazón de Misaki se apretara dolorosamente.
Si todo había sido un malentendido, entonces las palabras que le dijo a Akihiko ayer debieron herirlo como cuchillos afilados. Cualquiera se habría sentido herido y enojado al escuchar algo así.
Arrastrado por la inseguridad, Misaki había hablado sin considerar los sentimientos de Akihiko, y ahora, lleno de arrepentimiento, bajó la cabeza.
«Si no te llevaras bien con tus padres, sería diferente, pero ellos te adoran como si fueras un tesoro. Si pienso en lo mejor para ti, ¿cómo podría pedirte que no vivas con ellos?»
El tono cálido y gentil de Akihiko casi hizo que Misaki rompiera en llanto. Nadie usaría ese tono con alguien que no le importa.
Él se preocupaba tanto por él, mientras que Misaki, en cambio, ¿cómo pudo ser tan egoísta? Aunque Akihiko no estuviera de acuerdo con su deseo de seguir viviendo juntos, eso no justificaba dudar de su sinceridad.
«¡L-lo siento…!» exclamó Misaki, con la voz quebrada.
«No tienes que disculparte. Fui yo quien no explicó las cosas claramente» respondió Akihiko.
No, no era así. Misaki no había querido escuchar, solo lo había culpado sin más.
Pero, a pesar de su actitud irracional, Akihiko seguía siendo tan considerado como siempre.
«…¡Mmm!»
Al intentar tomar aire, Misaki dejó escapar un sollozo involuntario.
Una vez que las lágrimas comenzaron, no pudo detenerlas. Intentó contenerlas, limpiándose con el dorso de la mano, pero las lágrimas seguían cayendo.
«¿Misaki? —dijo Akihiko, con suavidad—. Tonto, ¿por qué lloras?»
«…Akihiko… nii…»
«¿Hm?»
«…Quiero verte…»
Quiero verte tanto, Akihiko.
Quiero correr a su lado ahora mismo.
Aunque ya no me quiera, aunque me rechace, no importa.
Solo quiero que este sentimiento… esta emoción en mi pecho, pueda llegar a Akihiko, aunque sea por un segundo. Con eso me bastaría.
«¡Voy a regresar…!»
«¿Regresar? ¿A dónde? ¡Oye, Misaki!»
Tras colgar el teléfono, Misaki levantó el rostro, decidido, y se secó las lágrimas que cubrían sus mejillas.
Sí, estaba claro. Si quería verlo ahora mismo, ¡entonces debía ir! A esa hora, aún debería haber algún transporte a Tokio.
Con la determinación tomada, Misaki agarró su mochila, que ni siquiera había desempacado, y salió corriendo de la habitación.
Tras suplicar desesperadamente a su sorprendida madre, logró que le prestara algo de dinero y salió de casa a toda prisa.
En Osaka, un lugar que no conocía bien, Misaki tuvo que esforzarse para cambiar de trenes hasta llegar a la estación de Shin-Osaka. Cuando lo logró, apenas quedaban unos minutos para el último shinkansen a Tokio. Subir al tren en el último segundo fue pura suerte.
Ya en el shinkansen, Misaki no podía quedarse quieto. Termizó yendo al área entre vagones, mirando por la ventana el paisaje nocturno que pasaba volando.
«…»
¿Qué debería decirle a Akihiko primero cuando lo viera?
Tenía tantas cosas que quería expresarle que no sabía por dónde empezar.
Lo primero era disculparse por su egoísmo, retractarse de las palabras hirientes que le dijo… y luego, con sus propias palabras, dejarle claro cuánto deseaba estar a su lado.
Las tres horas en el shinkansen parecieron una eternidad. Incluso cuando el tren llegó al andén de la estación de Tokio, Misaki apenas podía contener su impaciencia.
En el instante en que las puertas se abrieron, Misaki fue el primero en saltar fuera. Cada segundo contaba; solo quería ver a Akihiko lo antes posible…
«—¿A dónde vas, Misaki?»
«¿Eh…?»
Con el boleto apretado en la mano, a punto de bajar las escaleras, Misaki se congeló al escuchar una voz detrás de él.
Esa voz…
Pero no podía ser.
Aunque su deseo de verlo era tan intenso que podría estar alucinando, ¿por qué justo en una estación llena de gente…?
Misaki, con el corazón latiendo desbocado, se giró lentamente, sosteniendo su pecho. Frente a él estaba la persona que tanto anhelaba ver.
«¿Por qué…?»
Ahora temía estar teniendo una alucinación. Parpadeó varias veces, incrédulo.
La figura de Akihiko no desapareció, pero aún así, todo parecía un sueño, irreal.
«Primero me asustas llorando de repente, luego sueltas una frase y cuelgas… ¿Cuántos años quieres quitarme de vida? —dijo Akihiko, con un tono entre exasperado y aliviado—. Y encima, no contestabas el teléfono.»
«¡Ah, mi celular!» exclamó Misaki, dándose cuenta de que no había revisado su teléfono.
Según recordaba Misaki, tras hablar por teléfono, había arrojado el celular sobre la cama y olvidado llevarlo consigo. Tan concentrado estaba en partir lo antes posible que ni siquiera pensó en su teléfono.
«No tuve más remedio que llamar a tu casa —explicó Akihiko—. ¿Sabes lo sorprendido que estaba cuando me dijeron que estabas yendo a Tokio? No eres un niño, Misaki. Piensa antes de actuar, no seas tan impulsivo».
«L-lo siento…» murmuró Misaki, encogiéndose bajo la reprimenda.
«¿Eh…? Pero, ¿cómo supiste que estaría en este tren?» preguntó, confundido.
«Calculé cuánto tiempo toma llegar a Tokio y deduje en cuál tren podrías estar. Vine aquí a esperarte».
Y luego confié en el poder del amor, añadió Akihiko con un tono burlón, haciendo que Misaki estuviera a punto de soltar lágrimas de alegría.
«Oh, por cierto, olvidé mencionar algo».
«¿Eh?»
«—Bienvenido a casa, Misaki».
Esas palabras, dichas con una naturalidad que no parecía forzada, tocaron profundamente el corazón de Misaki.
«¡Akihiko-nii…!»
Una oleada de emoción apretó su pecho.
Al ver la cálida sonrisa de Akihiko, Misaki no lo pensó dos veces y se lanzó a sus brazos.
«¡Lo siento… lo siento! —sollozó—. ¡No debí dudar de ti, Akihiko-nii, ni decirte todas esas cosas horribles…!»
«Ya no me importa, no tienes que disculparte» respondió Akihiko, con suavidad.
La mano que acariciaba su cabeza con ternura se sentía cálida y reconfortante.
«Tal vez no te merezco, Akihiko-nii, pero no quiero separarme de ti… ¡Sin ti, no podría vivir…!»
Aunque había planeado expresarse con calma, sus emociones se desbordaron, dejando salir su verdadero sentir. Que estuvieran en la estación de Tokio, rodeados de miradas de extraños, ya no le importaba.
Solo quería que Akihiko estuviera a su lado. No necesitaba nada más.
«Eres increíble…» murmuró Akihiko.
Los brazos que lo envolvieron eran más fuertes y gentiles que cualquier otra cosa.
No quiero soltar estos brazos. Quiero sentir esta calidez para siempre. Aunque sabía que era un deseo egoísta, perder lo que había tenido sería un dolor insoportable.
«Haré lo que sea… ¡Escucharé todo lo que me digas, Akihiko-nii! Por favor, déjame quedarme contigo… No te molestaré, no te estorbaré, ¡te lo prometo…!»
Misaki estaba dispuesto a dar cualquier cosa a cambio. Aunque lo llamaran desagradecido o egoísta, no le importaba. Si podía estar con Akihiko, cualquier sufrimiento valdría la pena. Con esa pasión, expresó todo lo que llevaba dentro.
«…»
El silencio de Akihiko hizo que el corazón de Misaki se hundiera. No sabía si era por burla o enojo.
Tras un segundo que pareció un siglo, escuchó un suspiro de Akihiko.
«—No voy a dejar que te vayas».
«¿…Eh?»
En los brazos de Akihiko, Misaki levantó la mirada, tembloroso.
¿Qué significaba «no voy a dejar que te vayas»?
¿Acaso sus palabras impulsivas habían decepcionado a Akihiko por completo esta vez…?
El miedo comenzó a crecer en su pecho.
Pero lo que Akihiko dijo a continuación rompió todas sus expectativas.
«He decidido que no te dejaré volver con tus padres».
«¿Eh…?»
Incapaz de comprender, Misaki dejó escapar una pregunta aturdida.
¿Qué… significaba eso?
Mirando a Akihiko con desconcierto, vio una sonrisa resignada en su rostro perfecto.
«¿Eh? Pero… yo…»
«Quise ser un adulto razonable y dejarte ir en silencio, pero me arrepentí».
«¿Eh…?»
Las palabras de Akihiko volvieron a dejar a Misaki desconcertado.
¿Realmente podía tomarlas al pie de la letra?
«Con mucho esfuerzo tomé la decisión de dejarte ir, pero ahora todo eso fue en vano. Y es mi culpa, porque no pude soportar ni un día sin ti. ¿Cómo podría dejarte ir ahora?»
«Eso significa que…»
¿Akihiko sentía lo mismo que él? ¿No era el único que sufría por la separación, que se sentía inquieto por extrañar al otro?
«Prepárate, porque el día que quieras irte, no te dejaré» dijo Akihiko, con una mezcla de seriedad y ternura.
«Akihiko… nii… ¿De verdad está bien? ¿Puedo quedarme contigo?» preguntó Misaki, con el corazón acelerado.
¿Era posible que su deseo se cumpliera tan fácilmente? Todo parecía demasiado perfecto, más como un sueño que como la realidad.
«Por supuesto».
«¿De verdad? ¿No seré una molestia?» insistió Misaki, todavía incrédulo.
La incredulidad de Misaki hizo que Akihiko soltara una sonrisa resignada.
«Claro que no —dijo con firmeza—. Misaki, quiero que estés a mi lado para siempre».
«¡Mmm…!»
En los brazos de Akihiko, Misaki asintió con fuerza. Cuando sintió la mano de Akihiko sostener su barbilla y levantarla suavemente, cerró los ojos con complicidad.
Los labios de Akihiko se posaron con ternura sobre los suyos. Ese beso, como un juramento, sellaba su promesa.
«Mmm… ¡Mmm…!»
De vuelta en el apartamento de Akihiko, apenas cruzaron la entrada, Misaki fue abrazado con fuerza desde atrás.
Tras un beso apasionado que casi lo dejó sin aliento, ambos, con las extremidades entrelazadas, avanzaron hacia el dormitorio y cayeron sobre la cama.
«Misaki…» susurró Akihiko.
«¡Mmm…! ¡Ah! Mmm…»
La saliva de ambos, imposible de contener, se deslizó por la comisura de los labios de Misaki. La lengua de Akihiko exploraba su boca, rozando con intensidad, haciendo que su mente se nublara y un calor comenzara a arder en su bajo vientre.
Entre beso y beso, las manos de Akihiko despojaron a Misaki de su ropa con urgencia. La única luz en la habitación provenía del pasillo, a través de la puerta abierta. Cuando Akihiko se quitó la camisa, su cuerpo esculpido, cubierto de músculos definidos, brilló bajo la tenue luz, dejando a Misaki sin poder apartar la mirada.
En ese momento, un impulso nuevo y desconocido surgió en Misaki.
Quiero… tocar su cuerpo.
«…Akihiko… nii…»
«¿Misaki?»
«¿Puedo… hacerlo yo… esta vez?»
Misaki se incorporó y, con un movimiento decidido, empujó a Akihiko hacia la cama, invirtiendo sus posiciones. Aunque Akihiko pareció sorprendido, no se opuso a su iniciativa.
Sentado a horcajadas sobre el cuerpo firme de Akihiko, Misaki lo miró desde arriba, sintiendo una emoción indescriptible recorrerlo.
Con el corazón latiendo desbocado, se inclinó y besó la piel desnuda de Akihiko.
«Mmm…»
Sus manos recorrieron el torso de Akihiko, sintiendo la textura de su piel mientras las zonas que tocaba comenzaban a calentarse. Lentamente, sus caricias descendieron hasta llegar al abdomen.
Misaki dejó un beso suave, *«chu»*, sobre los músculos definidos de Akihiko, quien reaccionó con un leve estremecimiento. Al notar que Akihiko respondía a sus caricias, Misaki sintió una oleada de felicidad.
Animado por esa reacción, desabrochó el cinturón de Akihiko y, con cuidado, liberó su erección ya evidente.
«¿De verdad vas a hacer esto?» preguntó Akihiko, con una mezcla de sorpresa y curiosidad.
No era de extrañar que estuviera desconcertado. Misaki tampoco entendía del todo por qué se sentía tan audaz, pero sabía una cosa con claridad: no quería ser siempre el pasivo.
Quería hacer que Akihiko también se sintiera amado.
«Si te incomoda… lo detendré de inmediato…» susurró Akihiko, con una nota de preocupación en la voz.
Aunque era su primera vez intentando algo así, Misaki no mostró verdadera duda. Su inquietud no era por sí mismo, sino por si lograría complacer a Akihiko.
Con decisión temblorosa, se inclinó hacia él. Primero lo tocó suavemente, tanteando el terreno. Luego, tras un par de gestos inseguros, lo recibió con sus labios.
«Mmh…»
Jugó con cuidado, atento a cada reacción. Su lengua se movía con timidez al principio, pero poco a poco cobró confianza, tratando de imitar lo que recordaba de las veces en que Akihiko lo guiaba. Un leve amargor se dispersó, envolviendo el momento de cierta solemnidad.
«No tienes que forzarte…» dijo Akihiko, con una voz baja, casi acariciante.
«Mmh… ah…»
Misaki quería hacerlo bien. Aunque no pudo seguir como pensaba, encontró otras formas de entregarse, trazando caminos con su lengua, rodeando con ternura, sin descuidar un solo rincón.
«¿Te… gusta?» preguntó, con la voz algo temblorosa.
«Sí» respondió Akihiko, breve pero firme.
Animado por la respuesta, Misaki redobló sus esfuerzos. Sus gestos eran cada vez más seguros, aunque el rubor seguía teñido en su rostro. Cuando intentó ir más allá, Akihiko lo detuvo con dulzura.
«Ya es suficiente.»
«¿Lo hice mal…?» preguntó, alzando la mirada, preocupado.
«No. Pero creo que tú también… lo deseas, ¿cierto?»
«Ah…»
Akihiko se incorporó y acarició suavemente el centro del cuerpo de Misaki, donde la piel temblaba y respondía al más mínimo roce. Ese lugar oculto, que llevaba tiempo aguardando, se estremeció con el contacto, reaccionando como si recordara cada una de las caricias pasadas.
«Acércate a mí.»
«…Sí…»
Misaki se colocó sobre él, apoyando las manos en sus hombros. Mientras lo besaba, intentó recibirlo por completo, pero el cuerpo aún no estaba preparado.
«Si no te acostumbras primero, te dolerá mucho.»
«Lo sé…»
«Hazlo como yo suelo hacerlo contigo.»
Akihiko alcanzó un pequeño frasco del velador y se lo entregó.
Misaki dudó solo un segundo antes de aceptar. Con un leve temblor, se preparó a sí mismo, cerrando los ojos para soportar el pudor. Sabía que si no atravesaba ese momento, no lograría unirse de verdad a él.
El frío inicial lo sobresaltó. Pero con lentitud, fue aflojando la tensión, hasta que su cuerpo aceptó, aunque tembloroso, la caricia interior.
Mientras Misaki se concentraba, Akihiko deslizaba sus manos por su torso. Sus dedos, suaves y decididos, no pasaron por alto los puntos más sensibles, provocando que el cuerpo de Misaki reaccionara sin poder contenerse.
«N-no… no me digas eso…» suplicó, mientras el calor en su interior lo dominaba.
El ritmo de las caricias, el vaivén de sus cuerpos, y las palabras susurradas con deseo y afecto lo envolvían por completo.
«¿Es esto lo que anhelas?» preguntó Akihiko.
Y aunque Misaki no respondió con palabras, su cuerpo, ruborizado y tembloroso, dio toda la respuesta que él necesitaba.
«Ah… se siente… tan bien… ¡Ah… ah…!»
Sus movimientos, antes inseguros, ahora buscaban sin tregua ese punto de placer que subía como una marea. El cuerpo de Misaki comenzaba a rendirse, tanto por delante como por dentro, como si todo en él se preparara para recibirlo.
«N-no… ya no puedo… ¡Akihiko-niichan…!»
Llevó una mano hacia atrás, tanteando con torpeza, guiado solo por el deseo. Al encontrar ese centro ardiente, tan vivo como él lo recordaba, su cuerpo tembló por completo ante el contacto.
«Ngh…»
Cuando finalmente lo aceptó, su interior lo envolvió con lentitud, adaptándose como si lo reconociera. Era un lazo tan íntimo, tan profundo, que la mente de Misaki solo podía aferrarse a la certeza de que ese vínculo era único.
«Mmh… sí…»
Recordar que eso mismo lo había acariciado con su boca momentos antes, solo intensificó la consciencia de que ahora lo llevaba dentro. Su cadera, por sí sola, comenzó a moverse, buscándolo.
«Ah… ah… ah…»
«Hoy estás más entregado que nunca» —rió Akihiko suavemente.
Incluso esa risa ligera, vibrando contra su cuerpo, le arrancó un suspiro cargado de deseo.
«Es que… ¡mi cuerpo te quiere tanto…!»
No era solo su cuerpo, era todo su ser. Cada parte de él anhelaba a Akihiko con una urgencia casi doliente.
Akihiko lo poseía con una intensidad que parecía derretir sus sentidos, convirtiendo cada roce en fuego líquido, cada empuje en una súplica no pronunciada. Todo se volvía borroso, calor y movimiento, gemidos y promesas mezclados sin forma clara.
«Entonces… prepárate, porque voy a hacerlo más fuerte…»
«¡No… ah… AH—!»
Su cuerpo se estremeció al ser tomado con fuerza renovada. La fricción lo atravesaba como una ola incontrolable de placer, empujándolo cada vez más al borde.
Su respiración era inestable, desordenada, y el contacto constante hacía que su cuerpo reaccionara con una dulzura involuntaria, temblando, derramándose, entregándose.
«Ah… ah… ah… esto es… demasiado…»
Akihiko se aferró a él con firmeza, sin pausa, alcanzando cada parte de él que Misaki no sabía que podía responder. Era como si sus cuerpos hubieran nacido para entenderse en ese lenguaje secreto de deseo compartido.
Misaki rodeó su cuello con los brazos, como si al soltarlo pudiera perderlo para siempre.
«No… no quiero… ¡me estoy… ah… derritiendo…!»
Las palabras salían rotas, apenas audibles entre jadeos. Pero aún quedaba algo que debía decir:
«No… no me dejes otra vez…»
«Te lo prometo. Nunca lo haré.»
Solo al oír esa respuesta, las lágrimas de Misaki se liberaron. Y cuando Akihiko lo besó, sus labios arrastraban el salado rastro de su vulnerabilidad, en un gesto opuesto a la pasión de antes: tierno, sincero, humano.
Tras una última unión cálida y temblorosa, Akihiko susurró con solemnidad:
«Recuérdalo bien. Eres mío para siempre.»
Esa frase llenó a Misaki de una dicha tan profunda, que parecía no caberle en el pecho. La luz que se filtraba entre las cortinas lo envolvió con un halo suave, como si el amanecer quisiera también formar parte de ese momento.
«Mmh…»
Misaki frunció el ceño por la luz que le golpeaba el rostro, despertando lentamente del sueño.
Tal vez por lo vivido la noche anterior, su cuerpo se sentía pesado… pero su corazón, ligero y colmado de una dicha silenciosa.
Aun así, el recuerdo de su comportamiento apasionado, completamente entregado, lo hizo revolverse de vergüenza bajo las sábanas.
«¿Eh…?»
De pronto notó que Akihiko ya no estaba a su lado. Tocó el espacio vacío de la cama y aún quedaba algo de calor allí…
¿Dónde se habría ido?
Su cuerpo adolorido era prueba suficiente de que lo de anoche no fue un sueño, y sin embargo… la ausencia de Akihiko lo inquietaba.
—«¿Misaki? ¿Ya estás despierto?»
Justo cuando la duda empezaba a apretarle el pecho, la puerta del dormitorio se abrió con un suave clic.
«¡Akihiko-niisan…!»
Misaki exhaló aliviado al verlo entrar con una toalla sobre los hombros, secándose el cabello. De su cuerpo recién bañado llegaba un leve aroma a champú que lo envolvió enseguida.
«¿Pudiste descansar bien, Misaki?»
Para asegurarse de que aquello era real, Misaki se abalanzó en un abrazo fuerte, casi desesperado.
«¡Tú dijiste que no te irías nunca!»
«Lo siento.»
Akihiko soltó una breve risa, y le devolvió el abrazo con suavidad. Sentirlo tan cerca, tan tangible, disipó la inseguridad que había comenzado a crecer dentro de Misaki.
«¿Desde cuándo te volviste tan meloso?»
«…La culpa es toda tuya, Akihiko.»
«¡Entonces me siento orgulloso!»
Con el rostro ardiendo de vergüenza, Misaki lanzó esa frase a modo de defensa. Pero su intento de esconderse solo logró que Akihiko la recibiera con satisfacción.
—No había remedio.
Con una sonrisa resignada, Misaki decidió que hoy podía permitirse ser un amante cariñoso, solo por hoy. Se acercó y rozó la nuca de Akihiko con la punta de la nariz, susurrándole:
«Akihiko… te quiero…»
«————»
Un murmullo suave le respondió al oído, casi inaudible, pero suficiente para hacerle sonreír con dulzura.
Aquel susurro contenía una promesa que le llenó el pecho, como si en ese instante todo lo que necesitaba ya estuviera justo allí.