Traducción Japones-Español: Ninoo-chan
Era un día de un frío implacable, como si la calma de los días anteriores hubiera sido una mentira.
Desde la mañana, las ventanas estaban empapadas, y un viento tan fuerte que se oía su ulular había soplado sin cesar hasta el mediodía. Ahora, aunque se había calmado y reinaba la quietud, con el sol ya puesto, el aire estaba, como era de esperar, aún más gélido.
Como siempre, Karl se había adelantado, preparando una bolsa de agua caliente, una bata y mantas adicionales, así que no había inconvenientes. Sin embargo, tal vez porque el frío arrastraba mi estado de ánimo, esa mañana tuve un sueño tan excesivamente vívido que mi humor al despertar fue el peor posible.
Es solo una sensación, pero… tengo el presentimiento de que, si me duermo ahora, veré la continuación de ese sueño. En otras palabras, hoy no quería dormir.
Si pudiera, preferiría sobrellevarlo solo. Con ese pensamiento, me quedé sentado frente a la mesa vacía, sin comida ni nada que la ocupara. Pero, triste es decirlo, Craig, preocupado por si el frío me estaba afectando, vino a visitarme con su habitual diligencia. Cuando apareció en plena madrugada, me llevé las manos a la cabeza internamente, anticipando que hoy sería una interacción complicada.
Desde que le dije que no negaría mis pecados, Craig, fiel a sus palabras, ha aceptado muchas de mis peticiones egoístas, pero cuando cruzo la línea de lo que él considera razonable, no duda en reprenderme.
Esta vez, probablemente no me rechazaría de plano, pero seguro que recibiría algún reproche… Con esa expectativa, resignado, observé cómo cerraba la puerta tras de sí con las manos a la espalda.
Debía ser casi medianoche. Cuando Craig viene a estas horas, solemos charlar un poco sobre cosas triviales antes de dormir.
Hablamos de su trabajo, a veces del proceso de limpieza de las tierras de Rodvelia, de cómo avanza la reconstrucción, de mi salud, y (aunque a él no le gusta) de Karl.
Repetimos temas ya tratados o alimentamos pequeñas novedades, y cuando la conversación llega a un punto natural, apagamos la lámpara y nos metemos en la cama. Ese es el patrón habitual.
Lo que pase después de meternos en la cama es otra cosa, pero en esta habitación monótona, no hay muchas más opciones.
Por eso, el simple hecho de no levantarme de la silla ya altera la rutina.
Craig notó de inmediato que, aunque se nos acabaran los temas, no comenzaba a prepararme para dormir.
«¿Lord Heinreid?».
Me llamó con una expresión de extrañeza. Antes, por mucho que odiara dormir, habría respondido a su voz en este momento. Pensándolo bien, supongo que ahora me he acostumbrado a dejarme mimar un poco. No sé si eso es algo bueno.
«Mmm… Hoy no, mejor no».
Con una respuesta vaga, apoyé la mejilla en la mano sobre la mesa fija, dispuesto a quedarme allí. Craig, captando algo de mi intención, cambió de expresión.
«Si no duerme, será perjudicial para su cuerpo».
«Dormir también es veneno para mi corazón».
Ya sé por experiencia que intentar disimular aquí solo alarga y complica las cosas, así que dije la verdad, pero con un tono descarado, balanceando los pies para que no sonara demasiado grave.
Sé que es injusto arrastrar a Craig, que tiene cosas que hacer mañana, pero no quiero enfrentarme a eso dos días seguidos. Y como él no es de los que me dejarían solo para irse a dormir, hoy tendrá que acompañarme.
Por un momento, la habitación se llenó de silencio.
Esperaba que me mirara con lástima o algo por el estilo, pero cuando lo observé, parecía perdido en sus pensamientos. Aliviado de que no mostrara una expresión trágica, de pronto Craig rompió el silencio con una propuesta inesperada.
«…Entonces, ¿qué tal si salimos a tomar un poco de aire fresco para cambiar de humor?».
«¿Aire fresco? Karl ya ventiló durante el día…».
«No es eso», dijo, negando con la cabeza.
«Justo en el piso de abajo hay un balcón. También sirve como puesto de vigilancia en caso de emergencia, pero… creo que la vista es bonita».
Escuché su explicación y lo consideré. Un balcón… No sabía que había algo así.
Pero, mmm. ¿Salir? Como distracción está bien, y tal vez el viento nocturno me ayude a espantar el sueño, pero…
«Eh, pero estoy bajo arresto domiciliario, ¿no? Siempre cierras con llave».
«Mientras no salga de la torre, no hay problema. La cerradura exterior es por sus comentarios imprudentes, ¿lo olvidó?».
Me lanzó esa pulla, y saqué la lengua, reprochándome por haber dicho cosas innecesarias. Cierto, tuvimos esa conversación.
Aun así, proponer escaparnos a medianoche es una idea bastante atrevida, pero Craig lo dice con una fluidez extraña. Por muy libre que sea, seguro que necesitaba algún permiso previo…
Una mezcla de emociones complicadas se arremolinó en mi pecho, pero las ignoré, deshice mi postura de mejilla apoyada y lo miré de reojo.
«…Te has vuelto un poco malo, ¿eh?».
Al acusarlo con esa frase, Craig bajó la mirada, visiblemente avergonzado.
«Sí… Después de todo, fui instruido por usted, Lord Heinreid».
◆◇◆
No tuve mucho tiempo para dudar, porque Craig se puso el abrigo y comenzó a preparar una linterna, así que me dejé llevar.
Por primera vez en meses, crucé la puerta y dejé la habitación atrás. Con su ayuda para no tropezar en la oscuridad, bajé las escaleras lentamente.
Tras descender unos pocos peldaños, llegamos a un pequeño descansillo. Allí, una puerta parecía conducir al balcón (o puesto de vigilancia).
Me quedé observando en silencio mientras Craig sacaba una llave del interior de su abrigo y abría la puerta.
La última vez que pasé por aquí, estaba tan agotado por el dolor en el pie y la larga subida que no noté que había una puerta hacia un lugar así.
«…Ya está abierta, pase».
Con esas palabras, la puerta de hierro se abrió con un clang. Al mismo tiempo, una ráfaga de aire fresco irrumpió, y respiré profundamente sin darme cuenta.
El lugar descrito como un balcón era de una simplicidad absoluta. El suelo de piedra, que sobresalía de la torre, no era muy amplio y carecía de adornos. Para evitar caídas, estaba rodeado por un muro de barandilla bastante alto y robusto, lo que le daba un aspecto algo tosco. Bueno, supongo que no tiene sentido embellecer una torre de reclusión, así que debe ser lo normal.
Seguí a Craig, que me guiaba, y al dar un paso, una ráfaga de viento cortante atravesó mi piel.
«Frío…».
Abrumado por el frío, me encogí. Aunque llevaba la bata gruesa que había preparada, no era suficiente para el exterior en un lugar tan elevado.
Mientras me detenía, un abrigo me cubrió los hombros con un flep. No hacía falta decir que era de Craig, y él mismo lo había puesto. Quise devolvérselo, pero temí que me obligara a volver a la habitación si lo hacía, así que, aunque a regañadientes, mantuve la boca cerrada. Pelear por algo así en una ocasión como esta sería absurdo.
Bueno, veamos. Me habían dicho que la vista valía la pena, pero…
«Qué lástima, hoy no se ven las estrellas».
«Y como es tan tarde, el pueblo también está a oscuras. No se ve nada».
Me acerqué al borde de la barandilla, que me llegaba a los hombros, y forcé la vista. No llovía ni nevaba, pero las nubes parecían densas, y solo había oscuridad. A duras penas se veían algunas luces titilando desde el castillo cercano, pero el resto del paisaje estaba cubierto por un negro absoluto.
«Qué poco poético», dije, fingiendo decepción. Desde atrás, oí un murmullo quejándose de que no me importaba de todos modos. Me pilló.
«Oh, pero esto es algo, ¿verdad, Craig? Como una primera cita».
Sin otros temas interesantes, seguí con esa broma. Sé que suena forzado, pero si lo miras desde fuera, podría pasar por algo así.
«¿Puedo tomarlo como tal?».
«¿Hm?».
Intenté captar la intención de su murmullo y giré la cabeza ligeramente.
No sé si lo dije sin pensar, pero cuando nuestras miradas se cruzaron, Craig apartó la cara con un gesto rápido, como si se hubiera sorprendido. Vamos, ¿qué es esa reacción tan cursi?
«…Lo siento».
«Venga, ¿qué pasa? Dilo».
Aproveché su cursilería para insistir, sonriendo con picardía.
Solo quería bromear un poco, pero parece que toqué una fibra sensible.
«…Es que hablas como si fuéramos amantes, y se me escapó. Por favor, no te burles. Mi corazón sigue siendo tuyo, así que me lo tomo en serio y me alegro».
«Oh, wow…».
Sin embargo, su confesión directa y sin filtros me dejó abrumado por la avalancha de palabras sinceras.
La honestidad y franqueza de este tipo son… ¿peligrosas? ¿Siento eso porque soy Heinreid? En un mundo en paz, ¿serían virtudes radiantes?
Bueno, dejemos eso de lado.
«Si te hace feliz, tómatelo en serio».
Whoosh.
Otra ráfaga de viento me golpeó la mejilla.
Recordé que el frío excesivo puede doler.
«¿Aunque sepa que es mentira?».
«¿Oh? ¿Crees que es mentira?».
Ignoré el dolor en la mejilla y, aunque con un dejo de autodesprecio, sonreí ligeramente sin dar una respuesta clara.
De todos modos, soy el colmo del chico que grita lobo, así que decir palabras vacías no serviría de nada. Y, para ser honesto, no tenía el valor para decir más.
Probablemente nunca tendré la capacidad de cultivar el tipo de afecto que Craig espera. Todo lo que tengo es culpa, inseguridades y una vida que apenas da para más.
Pero eso no significa que quiera ser tan insensible como para no sentir nada por este hombre que se arrodilló pidiéndome que lo dejara quedarse.
Y, bueno… no es que no sienta ningún deseo por él.
Solté un suspiro blanco y fino. Observé cómo se desvanecía y luego me giré, apoyando la espalda contra el muro de piedra. Craig, que estaba justo detrás, parpadeó una vez. Mirándolo desde abajo, fingí una expresión triste a propósito.
«…No le digas cosas crueles a alguien que vive solo para ti».
A propósito. Con un tono teatral, dejé caer una frase seductora. Hasta yo podía notar lo cursi que sonaba. Desde fuera, debía parecer una burla descarada. Sí, ojalá lo tomara como tal.
Quizá mi deseo secreto funcionó, porque el rostro de Craig no se ensombreció con dolor.
Probablemente, mi tono provocador lo irritó de verdad. En lugar de entristecerse, un leve enojo tiñó de verde profundo sus ojos.
Iluminados desde abajo por la linterna, brillaban con un destello húmedo al compás del parpadeo de la llama, fulminándome con la mirada.
—Hermoso.
Una voz extasiada resonó en mi mente, pegajosa. Incapaz de sacudírmela, me quedé hipnotizado por ese brillo.
Vaya. Como siempre, qué color tan increíble. Aunque no es una pasión desbordada, este es, sin duda, el color que yo, Heinreid, cultivé… Mi gema ardiente, solo mía. Si lo miro demasiado, casi puedo escuchar el latido acelerado de mi corazón.
Sentí náuseas.
…Realmente, soy lo peor. Sigo siendo tan despreciable, y aun así, dejo que me regales rosas.
En algún momento, el viento cortante también se había detenido.
En el silencio, bajo la tenue luz de la linterna, me perdí en sus ojos sin parpadear. De pronto, la nuez de Craig se movió con un glup. Pensé que podría seducirlo así, entrecerré los ojos y ladeé la cabeza.
A través de mis pestañas, vi que su rostro se volvía aún más serio. Como no cree en mis palabras, debe estar molesto por sentirse tentado.
Bueno, aun así. Es un hombre lo bastante considerado como para no dejar en ridículo a un supuesto amante (?) que lo provoca tan descaradamente. Con un suspiro exagerado, usó la mano libre de la linterna para levantarme la barbilla con suavidad.
«…Cierre los ojos como es debido. Espiar es de mal gusto».
«¡Ugh, cómo sabías…!».
Casi al mismo tiempo que me reprendía, antes de que pudiera excusarme, mi voz fue silenciada. Sus labios, que imaginé fríos, se presionaron contra los míos, pero como los míos estaban igual de helados, no noté la diferencia.
Chup, chup. Los sonidos, tan adorables que casi me hacían reír, acompañaban el roce de nuestros labios, que se unían y separaban. Cuando el calor de nuestros alientos comenzó a entibiarlos, deslicé mis manos lentamente alrededor de su espalda. Entonces, la mano que sostenía mi barbilla empezó a moverse con picardía.
Sus dedos trazaron mi mejilla y rozaron mi oreja, probablemente enrojecida por el frío, haciéndome estremecer exageradamente. Pero era extrañamente placentero, y me di cuenta, tarde, de que la mano de Craig, bajo este cielo gélido, era sorprendentemente cálida.
Mientras nos besábamos, él masajeaba y frotaba mi oreja suavemente, y cuando comencé a sentir un placer cercano al sopor, como si estuviera a punto de dormirme, el calor que cubría mi oreja desapareció, como si lo hubiera calculado.
Antes de que pudiera quejarme, su palma se deslizó sobre mi pecho, haciendo que mi corazón latiera con expectativa. Como si lo hubiera previsto, su mano agarró uno de mis pectorales con cierta rudeza.
«¡Ha…!».
Sin darme cuenta, arqueé el pecho, y la punta fue pellizcada con delicadeza, luego tirada. Aunque el tirón fue fuerte, resbaló por la tela y se escapó. Sin recibir el estímulo decisivo, temblé como si jadeara.
La estimulación a través de mi gruesa ropa de dormir era, de por sí, frustrante. Un cosquilleo recorrió mi cintura, y la sensación ambigua me hacía retorcerme, frotando los pies.
Pero, como para detenerme, la rodilla de Craig se abrió paso entre mis piernas, inmovilizándome. Apenas había levantado un poco los talones, y ya lo había notado. Qué ojo tan rápido.
Cuando presionó ligeramente la parte interna de mis muslos y más allá, un destello de placer pasado me recorrió, y cualquier intención de escapar se desvaneció. Renuncié a apartar a Craig y relajé mi cuerpo.
Sí, ya está. Que pase, que pase…
Pero mi expectativa fue demasiado optimista.
Me dejé llevar por un rato, pero su mano izquierda, aunque atrevida al explorar mi pecho, no avanzaba más. Incluso los besos seguían siendo castos. Bueno, «castos» no es la palabra; había pasión en ellos, pero… llegar tan lejos y no profundizar era, francamente, insuficiente. En medio de un calor que no terminaba de subir, la sensación de ser ignorado era insoportablemente melancólica. Ya quería que tuviera piedad.
—Maldita sea.
Reprendí mi mente, que había asumido que podía dejarle el resto, y me aferré a su espalda con fuerza. Me puse de puntillas con mis piernas temblorosas, reprimí mi pereza y abrí los labios.
Lamí ligeramente los suyos, que solo se presionaban contra mí, y, sorprendentemente, considerando lo distante que había sido, la puerta se abrió con facilidad.
…Es raro que me ceda el control así.
Aunque una pequeña duda cruzó mi mente, prevaleció un pensamiento más vulgar: «Si lo provoco un poco, se animará, ¿no?».
Así que, dejándome llevar, extendí la lengua.
«¡F… ugh, nngh!».
Crunch.
Fue tan repentino que casi oí el sonido. No fue un mordisco dulce ni seductor, sino algo que me hizo sentir un peligro real.
Mis hombros se tensaron, solté un grito, y al mismo tiempo, él se apartó. Sorprendido por la súbita desaparición de la atmósfera sensual, me quedé atónito, presionando mis labios mordidos, mientras Craig, con una expresión indiferente, habló con exasperación.
«…No iba a seguir, obviamente. Estamos afuera».
Para rematar, con un tono teatral, como si me devolviera el golpe, me sermoneó con sentido común. Mi cabeza ardió de vergüenza.
¡Me engañó…! ¡Y encima él también se estaba dejando llevar un poco! ¿Qué pasa con este tipo? ¡Si vas a leer el ambiente, hazlo hasta el final!
«¡Tú…! ¡Tienes que quitarte esa manía de morder o te meterás en problemas!».
«Cállese, no planeo hacerlo con nadie más. …Se está congelando, volvamos».
Mis insultos desesperados fueron esquivados con frialdad, y me arrastró con él.
Pensé en insistir un poco más para devolverle el dolor de mi lengua, pero noté que el vapor blanco que salía de su boca con cada palabra se volvía más denso, así que me contuve. En efecto, la temperatura ya no era para quedarse más tiempo.
Las nubes no se despejaban. El viento volvió a soplar.
Ni las estrellas ni la luna se dejaban ver.
«…Eres un tipo complicado».
Murmuré eso como última queja, y él respondió: «Menos que usted», mientras me tendía una mano grande. Mientras miraba esa mano extendida, pensando vagamente que era cierto, me tomó por la muñeca y tiró de mí.
No dolió. Con una fuerza cuidadosa, ajustando su paso al mío, me guiaba como diciendo «Vamos juntos».
Dejándome llevar por los pasos lentos de este pobre hombre que no gana nada con sus victorias, miré una última vez el cielo negro y pesado.
Realmente, ojalá hoy hubiera sido una noche con luna.
Las cosas nunca son tan convenientes.
MUCHAS GRACIAS POR LLEGAR HASTA AQUI! Es un final agridulce, esperamos un día encontrar el extra exclusivo de algunas ediciones de este libro en fisico (que cuenta el futuro)... espero lo hayan disfrutado.