Traducción Japones-Español: Ninoo-chan
Cuando el sol comenzó a declinar y el rojo del atardecer teñía incluso el interior de la habitación.
Aunque era un poco temprano para la cena, Craig subió a la torre con la comida.
Me contó, con una ternura casi infantil, que había estado ocupado últimamente, pero que hoy terminó su trabajo pronto y convenció a Karl para que le cediera esta tarea. Sin embargo, mientras hablaba, sus ojos se crisparon ligeramente, lo que me hace sospechar que tal vez discutieron.
Sentí curiosidad por saber cómo sería su interacción sin filtros, pero al ver la expresión agotada de Craig, me tragué esa pregunta junto con la comida.
Quise seguir engullendo para llenar el vacío, pero antes de llegar a la mitad de la porción preparada, mi mano, que alcanzaba la comida, se ralentizó.
Antes, en momentos como este, podía distraerlo con conversación y alargar el tiempo, pero ahora que todo ha sido expuesto, no puedo evitar que Craig, con un simple «No se fuercecloudflare.computer, me retire la comida a medio comer con un seco «No lo hagas» y se la lleve.
…Mala suerte. Si hubiera venido ayer, habría terminado todo. No creo que lo haga a propósito, pero últimamente parece que solo nos encontramos cuando estoy en mis peores momentos. Aunque me pidió que no me guarde las cosas, no debe ser agradable verme así.
Murmuré un «Lo siento» con una sensación de incomodidad, y él respondió con un breve «No». Que no me dijera que dejara de disculparme fue mi único consuelo.
«Hice que Karl me cediera esta tarea porque hoy quería darte algo».
Craig, mientras recogía los platos sobrantes, murmuró eso, sorprendiéndome. Pensé que tal vez bajaría a dejarlos y volvería.
«¿Darme algo?».
Me levanté de la mesa para despedirlo, inclinándome ligeramente hacia adelante mientras preguntaba.
No era mi intención, pero mi reacción sonó como si estuviera llena de expectativa, y me avergoncé. Craig, por alguna razón, parecía tenso y metió la mano en su bolsillo.
…No será que planea darme algo simbólico, como un recuerdo o una promesa, ¿verdad? No es que lo rechazaría, pero… no estoy seguro de qué emociones surgirían en mí. Me aterra no poder devolverle lo que él espera. ¿Qué hago…?
Intenté mantener el rostro impasible mientras me tensaba en silencio.
Por suerte —o por mi propia arrogancia—, lo que Craig sacó de su bolsillo no fue lo que imaginé.
En cambio, colocó con cuidado sobre la mesa una pequeña botella de vidrio. Era tan delicada que cabría en mi palma, y la dejó con una precisión que contrastaba con sus grandes manos.
Dentro de la botella había un líquido que ondulaba ligeramente.
La observé con curiosidad y esperé a que las ondas se detuvieran por completo antes de volver mi mirada a Craig.
«¿Qué es esto?».
«Veneno».
«¿Veneno?».
Respondió sin dudar, y yo, como un loro, repetí la palabra.
¿Veneno… veneno? ¿Un regalo de Craig para mí?
«Sí. Una sola gota es una dosis letal. Es un artículo confiscado de la… antigua mansión de Lord Heinreid en Rodvelia».
Las palabras de Craig fueron fluidas, sin titubeos.
…Tengo demasiados motivos para que me entreguen algo tan peligroso, pero ¿significa esto que finalmente ha decidido acabar conmigo?
Observé la botella de nuevo, aceptando la idea, y decidí confirmar sus intenciones.
«Me suena… Entonces, ¿por qué me lo das?».
«Te lo confío».
«¿No es ‘bébelo’, sino ‘confiarlo’? ¿Por qué…?».
Mientras yo me confundía, la actitud de Craig parecía volverse cada vez más fría, casi mecánica. La tensión inicial había desaparecido, y ahora respondía solo lo estrictamente necesario, en frases cortas.
«…Pensé que tener una opción podría darte algo de alivio».
Esa respuesta mínima podría parecer incomprensible para otros.
Pero… yo la entendí.
Una opción hacia la muerte.
Un alivio para seguir viviendo.
Sin darme cuenta, tragué saliva. La villanía que grita «¡Qué absurdo!» y el impulso autodestructivo resonaban al unísono en mis sienes.
Que el hombre conocido como el «veneno del reino» muera por un veneno. Es irónico, digno de convertirse en leyenda.
Pero…
«Dicho así… Mira, estoy como tu rehén. Al final, solo será un adorno».
Intenté sonar ligero, como si fuera una broma. No debía olvidarlo.
Antes de que me encerraran en esta torre, Craig me hizo prometerle que viviría. Si eligiera la muerte, él también sufriría las consecuencias.
Pensándolo bien, en realidad no tengo ninguna opción…
«…Supongamos».
Mi pensamiento fue interrumpido por una voz baja.
«Si yo dijera que te perdonaría aunque lo usaras, ¿qué harías?».
Me miró directamente, y contuve el aliento. La voz de Craig era extrañamente tranquila.
No soy un estafador, pero conozco a Craig. Con esa voz… no mentiría.
El eco en mis sienes era ensordecedor.
El zumbido parecía provocarme un dolor de cabeza, y, sin poder soportarlo, bajé los párpados lentamente. Mi mirada, descendiendo, se posó en la botella que Craig había dejado.
Entre todas las piezas de mi colección, esa era mi favorita. Un veneno con alta letalidad, pero que no otorga una muerte fácil; inflige un sufrimiento prolongado y doloroso. Está aquí, en esta botella.
…Podría decirse que es apropiado.
Sin darme cuenta, extendí la mano hacia la botella y tiré del tapón.
…Mentira, lo hice conscientemente. Es un veneno letal, no se abre con un esfuerzo a medias.
Mis dedos se tensaron. Aunque sabía que Craig me estaba mirando, mis ojos solo veían la botella… el veneno que temblaba dentro.
Me concentré tanto que el silencio no me molestaba. Tras un momento, con un chirrido desagradable, el tapón se liberó.
Al mismo tiempo… un aroma dulce, como de miel, me golpeó por un instante.
«…»
El aroma duró solo un momento. Fue el estallido del perfume concentrado en la botella al abrirse.
Un instante suficiente para decepcionarme.
Solté un suspiro profundo, reteniendo el aliento que había contenido. Sin cerrar la botella, la dejé en la mesa y levanté la mirada con resentimiento.
«…Craig».
«¿Lo descubriste?».
El rostro que vi no mostraba ni un ápice de culpa. Bueno, no estoy en posición de reprocharle nada… Supongo que fue una especie de juego. La decepción es real, pero probablemente todo, incluido eso, forma parte de la broma… Así que intento recomponerme.
Aun así, quise devolverle un pequeño golpe. Imitando a Karl, alcé la barbilla con desdén, y, como esperaba, Craig puso una cara de disgusto.
…Sigue siendo tan honesto y pertido como siempre.
«Ja. Claro, soy Heinreid».
Satisfecho con su expresión, me recosté en la silla, agotado, y señalé la botella con la mirada. Esa botella, idéntica a la que en mi mansión contenía un veneno letal.
Bueno, en resumen, el contenido es diferente. El veneno que conozco es insípido e inodoro, un arma vil que puede mezclarse en té o licor sin levantar sospechas.
Aunque no es un diseño único, su simplicidad para transportarlo me engañó por completo debido a mis prejuicios.
…Aun así.
«Déjame preguntarte de nuevo: ¿por qué pensaste en darme esto?».
Deslicé un dedo por el borde abierto de la botella.
Aunque me decepcionó, fue una emoción que no habría sentido si no hubiera abierto el tapón. Había una alta probabilidad de que fuera un regalo inútil.
«Pensé que, si no abrías el tapón, como dije, podría servirte de alivio. Si lo bebías, no obtendrías el efecto esperado, así que… sería un castigo».
Las últimas palabras las escupió con amargura, como si le repugnara decirlas.
Si no quiere, no tiene que hacerlo ni decirlo, pero Craig, creyendo que es lo que deseo, se fuerza a adoptar el rol de castigador.
…Aunque sé que es una fachada, no puedo negar que ahora respiro mejor que antes, así que no tengo derecho a quejarme. ¿Esto es lo que llaman codependencia?
«Por cierto, ¿qué hay dentro? No parece agua».
«Oh… es un afrodisíaco».
«¿Un… qué?».
Hice la pregunta fingiendo no notar su autodesprecio, pero su respuesta, esta vez dicha con cierto abandono, me dejó sin palabras, ni siquiera pude repetirla como loro.
«No es de la mansión de Rodvelia, pero… es otro artículo confiscado de un tipo despreciable».
«¿Lo robaste? No, pero traer eso… ¿no es un poco retorcido o de mal gusto?».
«Esperaba que cumpliera su rol como un veneno inofensivo. No pensé que abrirías el tapón tan rápido».
Con los brazos cruzados y una actitud que parecía decir «hmph», estaba visiblemente molesto. Probablemente piensa que es culpa suya, pero también mía.
Creía que lo había corrompido bastante en el tiempo que hemos pasado juntos, pero, siendo tan serio de raíz, no logra ser completamente cruel.
…Ojalá pronto se dé cuenta de que ser tan sincero conmigo es una pérdida de tiempo.
Mitad lástima, mitad devoción —o amor, o malicia, no sé qué es—, con una mezcla de emociones, tomé la botella con la que jugaba.
Y, sin dejar ni una gota, me tragué el afrodisíaco hasta el fondo de mi garganta.
«¡Lord Heinreid…!».
Los ojos del hombre, hasta entonces malhumorado, se abrieron de par en par. Aunque no es lo primero en mi mente, pensé, con un cerebro que empezaba a nublarse, que el verde de su sorpresa también es hermoso.
«¿Por qué te sorprendes? Tú lo trajiste».
Mi cuerpo comenzó a arder. En el sentido de no poder mantenerme normal, un afrodisíaco y un veneno son bastante similares.
Bebí el veneno porque lo deseaba. Porque…
«Es un castigo, ¿no, Craig…?».
Me da mucha más tranquilidad que un simple alivio.
Nota del autor:
En conmemoración del primer aniversario del lanzamiento del libro.
Fue un evento como un sueño… Con gratitud a los lectores.