Traducción Japones-Español: Ninoo-chan
En el reino dictatorial de Amajis, donde la villanía se extiende como una plaga, en el castillo real, hoy también una vida está a punto de extinguirse.
No en una mazmorra subterránea ni en una sala de interrogatorios, sino en el centro de una habitación de huéspedes de lo más común, un hombre, atado a una silla, tiembla convulsivamente.
Le duele la cabeza. Sus entrañas parecen encogerse de tensión, y siente náuseas. El aire es tibio y pegajoso, dificultándole la respiración.
Aunque el dolor que recorre todo su cuerpo lo impulsa a gritar, el terror, más abrumador que el sufrimiento, ha congelado su garganta, permitiéndole apenas jadear superficialmente.
¿Por qué? ¿Cómo ha llegado a esto…?
Incapaz de moverse o emitir un sonido, el hombre repite en su mente, por enésima vez, esa pregunta.
Pero no hay respuesta posible. Realmente, no debería haber hecho nada malo. Solo cumplió con el trabajo que le asignaron, exactamente como se le ordenó.
Si no puede entenderlo por sí mismo, la única opción sería preguntarle a alguien, pero en este preciso instante, hacer tal pregunta significaría una muerte inmediata. Porque el otro hombre en esta habitación…
En ese momento de su reflexión, unos ojos rojos y turbios, sin motivo aparente, se volvieron hacia él, atrapándolo en su mirada.
El corazón del hombre dio un vuelco, pero el amo de ese lugar, indiferente a su reacción, comenzó a acercarse lentamente. En sus manos sostenía una estatua pesada, y el hombre comprendió… Oh, acababa de elegir el objeto con el que lo mataría.
«Vaya, ¿vendiendo aceite en un lugar como este?».
Pero justo antes de que la estatua descendiera sobre su cráneo, una voz baja y pausada resonó en la habitación.
Dirigiendo su mirada hacia la fuente de esa voz, el hombre, al borde del llanto, logró articular un grito ronco.
«¡Majestad… Majestad…!».
«Oh, mi señor».
Por el contrario, quien se volvió con calma fue el responsable de haber estado a punto de aplastar la cabeza del hombre: el duque Heinreid von Rodvelia, conocido como el «veneno del reino».
Con una elegancia que no dejaba traslucir el tormento que acababa de infligir a un ser humano, pronunció un «Buenos días» con una hipocresía descarada.
El hombre que recibió el saludo, el rey Eberhardt, ladeó la cabeza con una expresión de exasperación y respondió con un «Oh».
«Te convoqué personalmente, y aun así, pasan las horas y no apareces… ¿Tienes alguna excusa, Heinreid?».
«¿Excusa? ¿Por qué? Parece como si hubiera cometido algún error. Todo es culpa de este hombre».
«¡No, juro que no he cometido ninguna falta!».
Al ver que el duque intentaba distorsionar los hechos, el hombre, sobresaltado, gritó con desesperación, luchando por transmitir la verdad. Era cierto. Lo habían llamado por un ministro para una tarea importante, le dijeron que solo él podía hacerlo, y aunque se preguntó por qué un novato como él había sido elegido, lo ejecutó a la perfección.
Y aun así, ¿por qué?
Mientras repetía esas palabras en su mente por enésima vez, un crujido desagradable resonó desde algún lugar de su cuerpo. Un grito, que hasta entonces había estado contenido, estalló en su garganta. El duque estaba cerca, pero no pudo confirmar qué le había hecho.
Si verificaba en qué estado estaba su cuerpo ahora, el hombre sabía que no podría mantener la cordura.
«Este hombre tuvo la osadía de caminar delante de mí, diciendo que era mi guía. ¡Un simple caballero, delante de mí! Me molestó, así que lo estoy haciendo sufrir».
Tras haber hecho lo que quiso, el duque se alejó del hombre, arrojó la estatua ensangrentada al suelo y respondió al rey como si no fuera nada. Atormentado por un dolor intenso, el hombre —un caballero que originalmente debía guiar al duque hasta el rey— perdió la voz una vez más, incrédulo.
¿Todo… por algo tan insignificante?
No existe ninguna regla o etiqueta que prohíba caminar delante de un noble de alto rango, aunque sea como guía. De hecho, caminar a un lado o detrás podría considerarse una falta de respeto. Él no había hecho nada malo. Esto era una violencia irracional, y el irracional era el duque.
Por fin había encontrado una respuesta a su pregunta, y por un instante, el caballero bajó la guardia. No tenía culpa. No había cometido ningún error. Pero en este reino de villanía, eso no significaba absolutamente nada.
«Entiendo, entiendo. Te sentiste ofendido, ¿verdad? Entonces, no había forma de que lo toleraras».
Una voz baja y hermosa, casi pina, mimaba la villanía. En el momento en que la oyó, el caballero supo que no había camino para seguir viviendo.
El rey ni siquiera lo miró una vez. El rey solo escuchaba al duque.
La voz del soberano aplastó incluso el pánico de su mente, obligándolo a aceptar la cruda realidad.
Ajeno a los sentimientos del hombre, el duque, animado por la aprobación del rey, continuó.
«Para empezar, ¿por qué apareció un guía de repente? He visitado este castillo innumerables veces, no hay forma de que me pierda».
«Oh, eso lo arreglé yo».
«…¿Qué?».
«Tú siempre llegas tarde, no solo esta vez. En cuanto encuentras un juguete, te entretienes y te desvías, ¿verdad? No te digo que no juegues… pero elige mejor a quién haces esperar».
En el instante en que esas palabras intimidantes fueron pronunciadas, la habitación, antes sofocante, pareció perder todo su calor, como si el aire se congelara.
Incluso el duque, al percibir la ira en esa voz fría, tan distinta del tono dulce de antes, guardó silencio por un momento antes de inclinar la cabeza con deferencia.
«Como mi señor desee».
Aun así, no se disculpó.
«Está bien. Que seas incorregible no es algo nuevo. Por ahora, no pienso encadenarte. Aunque… tal vez debería ponerte un collar».
¿No notó la amenaza implícita en esas palabras, o la ignoró deliberadamente? El duque, sin mostrar el menor temor, soltó una carcajada.
«¿Un collar para mí? ¿No basta con hacerme arrodillarme?».
«El deseo es algo que crece sin límites… Bien».
«¡!».
Acercándose con agilidad al duque, que seguía actuando con desenfado, el rey lo agarró por el cuello de la camisa y lo atrajo hacia sí. Con un movimiento rápido, lo giró y lo sujetó en una llave, como si lo inmovilizara. De su manga sacó una aguja plateada y la acercó al oído del duque.
El duque forcejeó, intentando liberarse, pero el rey no lo soltó.
«Quédate quieto. Si sigues siendo molesto, te atravesaré la garganta».
«¿Qué… qué haces…?».
A pesar de la amenaza, el duque seguía resistiéndose, pero, afortunadamente (o quizás no), su garganta no fue perforada. En cambio, la aguja plateada en manos del rey atravesó sin dudar el lóbulo de su oreja. Sonriendo ante el leve gemido del duque, el rey insertó un pendiente rojo, sacado de quién sabe dónde, en el agujero recién hecho.
Una vez terminado, examinó de cerca la gema roja que colgaba de la oreja ensangrentada y dejó escapar un gruñido satisfecho.
«Hice bien en elegir el mismo color que tus ojos, queda perfecto. Ah, encárgate tú de la limpieza. No quiero ver una infección que te desfigure».
Satisfecho con su obra, el rey liberó al duque con un empujón.
Sin llegar a caer, el duque se enderezó, tocando con disgusto la gema que colgaba de su oreja.
«Haces lo que quieres, ¿eh? No me gustan los adornos».
«Puedes quitártelo si quieres, pero mantenlo puesto lo suficiente para que el agujero no se cierre. Si lo desprecias demasiado, podría tentarme a usar una aguja más gruesa».
Jugando con la aguja plateada entre sus dedos, el rey lanzó una amenaza velada. El duque, aunque lo miró con rebeldía, no se quitó el «collar».
«Sin embargo, está claro que un guía no tenía sentido. Ja, ja, mira qué desastre has armado. Y pensar que me tomé la molestia de elegir a alguien con el mismo tono de color que ‘aquello’ para que te gustara».
«…Oh, con razón. Pensé que era particularmente pertido atormentarlo, así que era por eso».
Asintiendo con comprensión, el duque se acercó al hombre, que había permanecido en silencio. Agarró su cabello rubio con brusquedad y le levantó el rostro, pero… por alguna razón, los ojos esmeralda, ahora completamente sumisos, lo miraron con una expresión vacía. Suspirando con decepción, dijo:
«Qué aburrido. Mi señor, siempre pasa esto cuando estás tú. Todos, antes de morir, se satisfacen con la vida».
«No te pongas de mal humor. …Vamos, muéstrame el final».
◆◇◆
El reino revolucionario de Amajis. En este país, donde los villanos han sido derrotados por la justicia, hoy también están ocupados lidiando con las secuelas de la tragedia. Entre los casos más complejos, uno está a punto de llegar a un punto de inflexión.
En una de las habitaciones de huéspedes del castillo real, dos hombres conversan en voz baja.
«…Eso es todo por ahora. ¿Está bien?».
«Sí, sí, está bien. …No sé si debería decir esto, pero confío en ti para lo que sigue».
«Entendido. Déjemelo a mí».
Uno de los hombres es Craig, un caballero que, durante ocho años, esperó la oportunidad de traicionar a los nobles villanos.
El otro es… el doble del noble villano, un joven que ahora ni siquiera tiene un nombre.
Craig, principalmente, está explicándole al joven las condiciones de su tratamiento futuro.
Todo lo que perteneció al gran criminal, el duque Heinreid von Rodvelia, incluidas sus tierras, será confiscado temporalmente por el reino y eventualmente entregado a otro noble. El joven, que fue su doble, no puede ser declarado completamente inocente en esta etapa, por lo que será confinado en la torre de reclusión por un tiempo. Había otros detalles menores, pero el joven asintió a todo sin objeciones.
Justo cuando parecía que la explicación había terminado, Craig, con cierta dificultad, añadió: «…Una última cosa».
«Antes de subir a la torre, también deberá quitarse eso».
«¿Eso?», pensó el joven, confundido, hasta que notó que la mirada de Craig estaba ligeramente desviada. Tocó su lóbulo, y sus dedos rozaron el adorno que colgaba.
«Oh… ¿Todavía lo llevaba puesto?».
En los primeros días de la era de la villanía, cuando Heinreid actuaba sin restricciones, Eberhardt, llamándolo un «collar», le colocó esa gema roja.
Heinreid, que detestaba los accesorios metálicos, se lo quitaba cada vez que le molestaba, pero lo mantenía puesto lo suficiente para que el agujero no se cerrara y, de mala gana, lo llevaba cuando se encontraba con Eberhardt.
Sin duda, esto también es, inequívocamente, parte de la «propiedad de Heinreid». Al intentar quitárselo para dárselo a Craig, de repente pensó que tal vez nunca volvería a llevar esa gema.
«…Craig».
«¿Sí?».
«Quítamelo tú».
Apartó el cabello negro que cubría su oreja con los dedos, invitándolo. Al inclinar la cabeza, la gema osciló.
Craig dudó por un momento, pero finalmente, como atraído por la gema roja que se balanceaba, extendió la mano hacia el joven. Al tocar su oreja, el joven se estremeció ligeramente, pero no hubo más. Con facilidad, el adorno se desprendió.
Aún no acostumbrado a la ligereza de su oreja liberada, el joven rozó el pequeño agujero con un dedo. Craig, con cierta reserva, le habló.
«¿No es algo importante para usted?».
Ante la pregunta, el joven parpadeó lentamente y reflexionó.
Algo importante. ¿Lo era? La villanía que aún arde en su corazón, ¿qué pensaba del agujero abierto por su único señor, de la gema que lo adornaba? Echó un vistazo a la gema roja en la mano de Craig.
Rojo. El mismo color que los ojos de Heinreid. Eberhardt debió encargarla para que le quedara bien. Ese rey era así. Aunque estaba obsesionado con Heinreid y quería tenerlo cerca, rara vez le imponía su propia voluntad. Por eso la gema no era azul, dorada ni plateada, sino roja.
Había caído desde la nobleza y lo amó. Lo abandonó todo y lo respetó. Por eso se rindió a él. Se sometió a ese amor loco.
(Pero… no me dejó nada, ¿verdad?)
En el momento en que lo pensó, sintió como si la sangre se le drenara de la cabeza. En su lugar, una sensación viscosa y repugnante pareció brotar desde lo más profundo de su ser.
«…No sé. Lo olvidé».
Su breve respuesta sonó, de algún modo, fría.
Un silencio cayó por un instante, pero entonces la mano de Craig se posó en su hombro.
La mano grande, que no sostenía la gema, se sentía ardiente incluso a través de la ropa, y el joven levantó la vista.
«Entonces, cuando lo recuerdes, dímelo».
Y al encontrarse con los ojos de Craig, que lo miraba con una expresión profundamente sincera, el joven, sin pensarlo, asintió irresponsablemente y dijo: «Entendido».
Anuncio
¡La limpieza del noble villano ha alcanzado con éxito su fecha de lanzamiento!
Queridos lectores, ¡muchas gracias!
Información del libro
Título: Akugyaku Kizoku no Shinpenseiri(族の身辺整理)
Autora: Kayamoto Miori
Ilustraciones: Karatsuyu
Fecha de lanzamiento: 1 de junio de 2019
Precio: 1,512 yenes (impuestos incluidos)
Sello: Kadokawa Ruby «Ruby Collection»
-
También disponible en formato digital el mismo día.
-
El libro incluye un relato corto exclusivo, «Un amor efímero», que retrata el futuro de Heinreid y Craig tras el epílogo.
-
La edición física incluye un extra en la librería Chuo Shoten, y la edición digital probablemente tendrá extras en todas las plataformas. Ten en cuenta que los extras de la edición física pueden estar limitados en cantidad.
¡Gracias por su apoyo!
APOYEN A LA AUTORA! COMPRA INTERNACIONAL: Amazon JP