Traducción Chino-Español: Ninoo-chan

 «¿No me digas que este es ese edificio…?»

Con la boca abierta de par en par, Suzuki Misaki levantó la vista hacia el imponente rascacielos que se alzaba majestuoso frente a él.

Aunque no estaba adornado con decoraciones ostentosas, su estilo minimalista y urbano exudaba un aire de sofisticación y buen gusto que dejaba a cualquiera boquiabierto ante su grandeur.

Frente a este edificio, que más que un apartamento parecía un hotel de lujo, lo único que Misaki podía hacer era quedarse con la boca abierta, parpadeando sin parar.

«Misaki, ¿qué te pasa?»

Al ver que Misaki se había quedado petrificado en el lugar, su hermano mayor, Nii-san, se giró con curiosidad para preguntarle.

«Es que… ¡es la primera vez que vengo a un lugar tan lujoso…!»

«¡Jajaja! Bueno, tienes razón. La primera vez que me invitaron a su casa, ¡ni siquiera sabía por dónde entrar! Pero, oye, después de unas cuantas visitas te acostumbras.»

«¿De verdad…?»

No… Misaki tenía la certeza de que nunca se acostumbraría a esta atmósfera de alta sociedad.

Y, ¿por qué un chico común y corriente como él, que se sorprendía hasta con un edificio, había terminado en un lugar como este? Todo se remontaba a los resultados de los exámenes simulados de hace unos días.

Su evaluación para entrar a la universidad de primera elección fue un rotundo «D». Ya en el segundo semestre de tercero de preparatoria, con los exámenes de ingreso a la vuelta de la esquina, las esperanzas de Misaki de entrar a su universidad soñada eran prácticamente nulas.

A pesar de haber pasado todo el verano asistiendo a clases de refuerzo, los resultados eran desalentadores, y no había forma de ser optimista sobre un progreso futuro. Si seguía estudiando por su cuenta, sin apoyo profesional, la brecha con sus compañeros, que tomaban cursos especializados, solo se haría más grande.

Tras mucho darle vueltas, Misaki finalmente pidió ayuda a Nii-san. No sabía qué negociaciones habían tenido lugar, pero, de alguna manera, terminaron pidiéndole a Usami Akihiko, un amigo de Nii-san de sus días de estudiante, que fuera el tutor privado de Misaki.

Y este edificio… era precisamente donde vivía Akihiko.

«¡Pero espera, que loo mejor viene ahora!»

«¿Eh?»

«¡No te quedes ahí parado, vamos! No es buena idea hacer esperar a Akihiko, ¿verdad?»

«¿Eh? ¡Oh, claro, sí!»

Nii-san le dio una palmada en la espalda a Misaki para apurarlo. Tal vez porque ya conocía el código, Nii-san abrió la cerradura sin problemas y entró al edificio con pasos rápidos.

Misaki, siguiéndolo con nerviosismo, no podía evitar sentirse completamente fuera de lugar en esa atmósfera tan… inalcanzable.

«¡No te pongas tan nervioso! ¿No te acuerdas de cuando eras pequeño y veías a Akihiko todo el tiempo? ¿Ya se te olvidó? ¡Si hasta lo llamabas ‘Akihiko-nii-san’ y eras súper pegajoso con él!»

Al notar los pasos rígidos de Misaki, Nii-san-san soltó una risita.

«¡Claro que me acuerdo! Solo que… ha pasado tanto tiempo desde la última vez que lo vi…»

«Cierto, desde que empecé a trabajar, él no ha vuelto a visitar nuestra casa, así que realmente ha pasado un buen rato desde que se vieron, ¿no?»

«¡Exacto! La última vez que lo vi… ¡fue cuando estaba en secundaria!»

Sin embargo, durante todos estos años, Misaki nunca olvidó a Akihiko.

Aunque nunca lo había dicho en voz alta, en el fondo siempre había esperado en secreto que Akihiko volviera a visitar su casa algún día.

Pero Nii-san y Akihiko se volvieron cada vez más ocupados con el trabajo a medida que crecían, y la esperanza de Misaki nunca se hizo realidad. Así, cinco años pasaron volando.

Actualmente, Akihiko era un escritor que vivía de sus obras.

Sus creaciones abarcaban desde novelas de misterio hasta literatura pura, pero su verdadera especialidad eran las historias de amor.

Cuando apenas era un estudiante de preparatoria, ganó un prestigioso premio literario con una conmovedora historia romántica. Su talento precoz fue aclamado, aunque algunos críticos temían que su éxito temprano lo llevara a quemarse pronto. Sin embargo, desafiando todas las expectativas, Akihiko se convirtió en uno de los escritores más exitosos y reconocidos de la actualidad.

Por supuesto, Misaki era un fan incondicional de Akihiko. Su estantería estaba repleta de todas sus obras, y no se perdía ni una sola columna o artículo suyo en revistas o periódicos.

Pero, cuanto más leía las obras de Akihiko o las entrevistas sobre él, más sentía que Akihiko se convertía en una figura inalcanzable.

«Alguien que se ha vuelto tan distante… ¿va a ser mi tutor?»

La emoción de reencontrarse con Akihiko después de tanto tiempo estaba ahí, sin duda, pero en los últimos días, la ansiedad había superado con creces cualquier alegría que Misaki pudiera sentir.

Nii-san y Akihiko eran amigos desde la preparatoria, así que su relación era sólida. Pero Misaki no era más que 'el hermano menor del amigo de Akihiko'. ¿Realmente Akihiko recordaría a alguien como él, con quien no tenía ninguna conexión especial?

«… Akihiko-nii-san… probablemente ni siquiera recuerda cómo luzco, ¿verdad?»

«¡Jajaja! ¡No digas tonterías! Cuando tienes diez años, un año parece una eternidad, pero cinco años para alguien de veintitantos es como un parpadeo. Aunque no se hayan visto en todo este tiempo, él te quería mucho antes, ¡no hay forma de que haya olvidado tu cara!»

«¿De verdad…?»

«¡Confía en mí, no hay duda!»

«Pero… ¿por qué Akihiko aceptó ser mi tutor? »

Para alguien tan ocupado como él, era difícil imaginar que tuviera tiempo libre para preocuparse por las notas de alguien más.

Desde que se enteró de esto, Misaki no había dejado de preguntárselo.

«Solo mencioné tu situación de pasada, y fue él quien ofreció ser tu tutor. Dijo que cuando estudiaba también trabajó como tutor, así que cree que puede manejarlo.»

«¿Akihiko-nii-san no está muy ocupado? Que tenga que ayudarme con mis estudios… ¿no será demasiado…?»

Misaki quería evitar a toda costa ser una molestia para Akihiko. Si existía la posibilidad de que esto le causara problemas, preferiría cancelar la idea él mismo.

Aunque… a pesar de esas preocupaciones, Misaki había seguido a Nii-san hasta la casa de Akihiko sin protestar, todo porque no podía dejar pasar la oportunidad de verlo una vez más.

«No le estamos pidiendo que sea tu niñera, ¡no exageres! Además, los escritores suelen trabajar desde casa, ¿no? No es como si estuviera escribiendo las 24 horas del día, seguro tiene descansos. Incluso dijo que le gustaría charlar con alguien de otra generación para inspirarse con nuevas ideas.»

«¿En serio…? Bueno, de todos modos, lo que más me preocupa es causarle problemas a Akihiko-nii-san.»

«¡Ya te dije que no será así! Aunque no lo parezca, Akihiko puede ser tímido y caprichoso. Si no quisiera hacerlo, nunca habría aceptado en primer lugar.»

«¿Eh? ¿Akihiko-nii-san tímido y caprichoso?»

No podía creerlo. Cuando Akihiko visitaba su casa, siempre estaba sonriendo y respondía con paciencia a todas las peticiones infantiles de Misaki.

A veces, Misaki le pedía jugar a la pelota o a videojuegos, o incluso insistía en que no se fuera aunque fuera medianoche. No importaba cuánto capricho mostrara, Akihiko nunca decía que no.

¿Que un hermano mayor tan amable y considerado fuera tímido y caprichoso? Misaki no podía imaginárselo. ¿O tal vez, porque Misaki era solo un niño en ese entonces, Akihiko había sido más tolerante con él?

«Con la gente que no le cae bien, es completamente implacable. No sonríe ni un poquito frente a extraños. No sé por qué, pero cuando venía a nuestra casa siempre estaba de muy buen humor… Bueno, ya llegamos, es aquí.»

Mientras charlaban, tomaron el ascensor y en un abrir y cerrar de ojos llegaron al último piso. Misaki estaba tan intrigado por lo que Nii-san no terminó de decir que apenas tuvo tiempo de procesarlo.

Para prepararse mentalmente, Misaki se concentró en respirar profundo una y otra vez.

«… ¿Eh? Qué raro, ¿por qué solo hay una puerta?»

Al salir del ascensor, lo primero que vio fue una sola puerta al final de un largo pasillo. No había ninguna otra puerta en todo el corredor.

«Claro, porque todo este piso es la casa de Akihiko.»

«¡¿QUÉ?!»

«¿No te dije? ¡Lo más impresionante venía después!»

En otras palabras, todo el último piso era exclusivamente para Akihiko y su hogar.

La vida de un escritor famoso realmente era de otro mundo. Aunque Misaki había oído que Akihiko provenía de una familia de empresarios acaudalados, ver con sus propios ojos unas condiciones de vida tan lujosas, más allá de cualquier imaginación, lo dejó completamente atónito.

«Lo único que sé con certeza… es que Akihiko-nii-san está detrás de esa puerta…»

En el momento en que esta realidad lo golpeó de lleno, lejos de calmarse, su corazón comenzó a latir desbocado. Misaki, presa del pánico, estaba a punto de tomar otra profunda bocanada de aire cuando, de repente, la puerta frente a él se abrió con un ímpetu arrollador.

«¡Misaki!»

«… ¡¿Eh?!»

Su pobre corazón, que no había tenido tiempo de prepararse, casi se detiene por completo ante semejante sorpresa.

Mientras Misaki contenía el aliento, Nii-san, que también se había llevado un susto, fue el primero en recuperarse. Soltó un suspiro exagerado y comenzó a regañar:

«¡Oye, Akihiko! ¡No nos des esos sustos! ¡Estábamos a punto de tocar el timbre!»

«Jaja, lo siento, lo siento. Vi a los dos en la pantalla de seguridad y no pude resistirme a abrir la puerta de golpe.»

Akihiko esbozó una sonrisa despreocupada y lentamente dirigió su mirada hacia Misaki, que seguía rígido a un lado.

«Bienvenido, Misaki»

«¡Ah… h-hola!»

Al ser llamado por su nombre tan de repente, la voz de Misaki se disparó varios tonos más agudos de lo normal.

Consciente de lo ridículo que debía sonar, Misaki se apresuró a enderezarse, tratando de recomponer su expresión y mantener el cuerpo recto como tabla. Al verlo, Akihiko dejó escapar una risita suave.

«¿Qué te pasa? Estás actuando como si fuéramos desconocidos.»

«Es que… e-es porque…»

Akihiko, a quien no veía desde hacía años, no había cambiado nada desde la última vez. No, espera… ¿era cosa suya o se veía incluso más atractivo que antes? ¿Sería solo una ilusión de Misaki?

Aunque, Misaki también había crecido bastante en altura, lo que le permitía ahora observar el rostro de Akihiko desde una distancia más cercana. Podía distinguir con claridad sus cejas elegantes, sus ojos serenos y esa sonrisa cálida que curvaba sus labios.

«¡Es que no te ha visto en tanto tiempo que está nervioso!»

«¡Nii-san…!»

¡¿Por qué tenía que decir algo tan vergonzoso justo frente a Akihiko-nii-san?!

Misaki lanzó una mirada fulminante a su hermano, que se burlaba desde un lado, pero en ese momento sintió la risa suave de Akihiko y, al instante, una calidez en la cabeza.

«Realmente ha pasado mucho tiempo. ¡No puedo creer lo grande que estás ahora, Misaki!»

«Y-yo… ¡ya tengo dieciocho años…!»

Por un lado, el roce de la mano de Akihiko revolviéndole el cabello hacía que su corazón latiera a mil por hora; por otro, una oleada de nostalgia lo inundó, dejando su pecho hecho un nudo.

«¿De verdad? ¿Ya dieciocho? Cuando te conocí, yo debía tener más o menos esa edad, ¿no?»

«¡Exacto, exacto! Misaki estaba en primaria por entonces. ¡Y te quería más a ti que a mí! Siempre estaba preguntando: ‘¿Cuándo va a venir Usagi-nii otra vez?’»

«¡Nii-san, eso es cruel! ¡Para de sacar a relucir cosas de hace mil años!»

Al recordar esos momentos de su infancia, que aún tenía frescos en la memoria, Misaki sintió cómo su rostro se encendía de vergüenza.

Akihiko había visitado su casa innumerables veces, siempre impecable con su uniforme de traje. Cuando esa expresión suya, que a primera vista parecía fría, se transformaba en una sonrisa, el corazón de Misaki latía tan fuerte que aún hoy lo recordaba vívidamente.

«Misaki, ¿no querías ir al parque de diversiones para tu cumpleaños?»

«¡Atrapa! ¿No dijiste que querías una pelota nueva?»

Akihiko recordaba cada pequeña cosa que Misaki mencionaba de pasada y cumplía todos sus deseos como si fuera magia. Para el pequeño Misaki, Akihiko era prácticamente un mago.

¿En qué momento ese sentimiento de admiración se había transformado en algo más, en un amor verdadero?

Aunque al principio se cuestionó cómo podía sentir algo así por otro hombre, eso no fue suficiente para apagar sus emociones. Una vez que aceptó que realmente estaba enamorado de Akihiko, ese sentimiento solo se hizo más intenso con el tiempo.

Por un momento, Misaki pensó que la distancia y el tiempo separados podrían haber debilitado esa emoción. Había tenido esa esperanza, aunque fuera fugaz.

Pero ahora, al reencontrarse con Akihiko, lo supo con certeza: en su corazón, seguía existiendo ese amor innegable por él.

«Vaya, ¿Misaki decía esas cosas? ¡Es la primera vez que lo escucho!»

«¡Oye, esas cosas no se dicen así como si nada! Me esforcé tanto para criar a este pequeño pegajoso que me adorara, ¿y tú me lo robaste tan fácilmente? ¡No sabes cuánto me dolió eso!»

«No te pongas celoso, Hirotaka.»

Aunque se molestaban, el tono de ambos estaba lleno de risas. Más que pelear, parecía que usaban a Misaki como excusa para disfrutar recordando viejos tiempos.

Y el pobre Misaki, atrapado en el centro de la conversación, sentía que estaba sentado sobre un montón de agujas…

«Dime, Misaki, ¿qué es lo que tanto te gusta de Akihiko?»

«Yo también quiero saber.»

«¡Nii-san, eso es cruel! ¡Ya basta, dejen de hablar de mí…!»

Misaki lanzó una mirada desesperada a su hermano, suplicando que cambiaran de tema, pero justo entonces escuchó otra risita suave de Akihiko.

«Vamos, no se queden hablando en la puerta. ¡Pasen de una vez!»

«… Se está riendo de mí…»

Tal vez, en la mente de Akihiko, Misaki seguía siendo solo un niño pequeño que aún no había crecido. ¿Cómo podía demostrarle, aunque fuera un poquito, que había madurado desde entonces?

«Bueno, entonces, ¡con permiso!» —dijo Nii-san—. «¡Misaki, oíste! ¡No te quedes ahí parado!»

«¡Ah, c-con permiso…! ¡Espera, Nii-san!»

El enorme vestíbulo lo dejó tan nervioso que Misaki tardó más de la cuenta en alinear sus zapatos al quitárselos, perdiendo el paso de su hermano. Corriendo para alcanzar a los dos que ya avanzaban con decisión hacia el interior, se detuvo en seco al quedar nuevamente boquiabierto por lo que veía.

El exterior del edificio ya era impresionante, pero comparado con el interior, no era nada.

«Esto es… demasiado…»

¿Cómo podía ser tan grande…?

La sala a la que Misaki y Nii-san fueron conducidos era un salón tan amplio que superaba en tamaño a todas las habitaciones de la casa de Misaki juntas. A invitación de Akihiko, ambos se sentaron en los mullidos sofás del conjunto que ocupaba el centro de la sala.

«¿Les parece bien té? Ya lo tengo preparado, denme un momento.»

«Akihiko, ¡no tienes que molestarte tanto por nosotros!»

«Normalmente tomo café, pero solo preparo té cuando tengo visitas. Ah, y también tengo un pastel que me regalaron. Misaki, te gustan los dulces, ¿verdad?»

«¡S-sí, me encantan!»

Saber que Akihiko aún recordaba sus gustos hizo que el corazón de Misaki diera un brinco de alegría.

Durante sus días de estudiante, Akihiko siempre llegaba a casa bombardeado con regalos de chicas: pasteles de libra, chocolates… Y, como no le quedaba de otra, terminaba dándoselos a Misaki, quien los devoraba con gusto.

Era cierto que a Misaki le encantaban los dulces, y en esa época su apetito era insaciable, pero había otra razón detrás de su entusiasmo. En el fondo, no quería que Akihiko comiera los dulces hechos por esas chicas. Por eso insistía en encargarse él mismo de acabarlos todos.

Aunque nunca lo había analizado demasiado, quizás ese impulso nacía de un deseo de posesión. Misaki estaba tan enamorado de Akihiko que anhelaba tenerlo solo para él.

«Oh, esto es para ti. Conociéndote, seguro que solo comes una vez al día, ¿no?»

Nii-san le entregó a Akihiko una bolsa. Dentro había un recipiente sellado lleno de platillos caseros preparados por él.

«Gracias, de verdad, pero no tenías que molestarte. ¡Y no es cierto que coma solo una vez al día! Al menos… ¡dos veces!»

Akihiko recibió la bolsa con una sonrisa, aunque no pudo evitar encoger los hombros para desmentir la acusación de Nii-san.

«¿En serio? Si cuando te metes a escribir, te olvidas hasta de comer. ¡No sé cómo te aguantas! Eres un desastre cuidándote. Con lo bien que cocinas, ¿por qué no preparas algo de vez en cuando?»

«¿Hacer comida solo para mí? No tiene gracia. Por eso siempre lo dejo para después.»

Akihiko se dirigió a la cocina, visible desde el salón —aunque a una distancia considerable—, y encendió la cocina para calentar la tetera.

«¡Ese es exactamente el problema! Ya que Misaki estará aquí, podrías dejar que él te vigile.»

«¿Vigilar?»

Misaki, completamente perdido, miró a Nii-san, quien le explicó:

«Este tipo, cuando se pone a escribir, se olvida de todo lo demás. ¡No come, no duerme bien, nada!»

«¡Eso es malo para la salud, Akihiko!»

Sorprendido por las palabras de Nii-san, Misaki alzó la voz sin darse cuenta.

Por supuesto, había oído la expresión 'olvidarse del mundo' alguna vez, pero nunca imaginó que las numerosas obras de Akihiko fueran creadas bajo esas condiciones. Aunque a él parecía no importarle, para quienes lo rodeaban era inconcebible que alguien descuidara su cuerpo de esa manera.

«¿Ves? Tú también lo piensas. Así que, cuando estés aquí, asegúrate de vigilar que coma y descanse como debe, ¿de acuerdo?»

«… Hirotaka, siempre eres asi. ¡Tratándome como si fuera un niño!»

Akihiko regresó al salón con una bandeja que llevaba la tetera, lanzando una mirada de fingida resignación.

«Si no haces caso, ¿qué diferencia hay con un niño? Como no hay nadie más que cuide de ti, ¡esto es perfecto!»

«… ¿Nadie más que cuide de él…?»

Las palabras de Nii-san hicieron que una duda cruzara la mente de Misaki

¿Acaso Akihiko estaba soltero? A sus casi veintiocho años, con su atractivo y posición, no sería raro que tuviera una o dos novias (aunque la idea le revolvía el estómago).

«… Akihiko-nii-san, ¿vives aquí solo?»

«Sí, ¿por qué lo preguntas?»

«Solo pensaba que… vivir solo en una casa tan grande debe dejar un montón de espacio vacío.»

Mientras el té reposaba, Akihiko colocó frente a cada uno un plato con pastel. Era un pastel de fresas con crema, el favorito de Misaki, pero al notar que su porción era notablemente más grande, sintió una punzada de vergüenza.

¿Eso significaba que, para Akihiko, él seguía siendo el mismo pequeño de antes…?

«A mí no me importa que la casa sea pequeña, pero si hubiera otros vecinos en el mismo piso, tendría que estar pendiente de muchas cosas. Por eso elegí este tipo de apartamento.»

«Pero… ¿no te sientes solo viviendo así?»

Si fuera Misaki, no aguantaría ni un mes sin quejarse.

Sus padres estaban trabajando en Osaka y no vivían con él. Aunque volvían a Tokio durante las vacaciones, y Nii-san siempre estaba ahí para cuidarlo, Misaki a veces sentía un vacío. La vida en solitario podía ser cómoda, pero quedarse solo en un salón tan enorme… ¿de verdad no añoraba la compañía de alguien?

«Es cierto que puede serlo. Pero ahora que Misaki vendrá a hacerme compañía, eso no será un problema.»

«¿Eh?»

La sonrisa directa de Akihiko hizo que las mejillas de Misaki se tiñeran de rojo al instante.

¡Ponerse así en un momento como este! Seguro que sospecharían algo. Intentó disimular, pero solo logró balbucear, incapaz de articular palabra.

Mientras tanto, Akihiko, con total calma, sirvió el té recién preparado en las tazas de cada uno.

«Akihiko, ¡ya deberías buscarte una pareja! Mira que tengo que traerte comida casera como si fuera tu novia.»

«¿De qué hablas, Hirotaka…?»

«¿No es verdad? Aparte de mí, ¿quién más se preocupa tanto por ti?»

Esa frase atravesó el corazón de Misaki como una aguja.