---

Traducción Inglés-Español: Daiisyung
Traducción Japonés-Inglés: Foxaholic

---

Epilogo: El error del caballero 4

Según el médico que había terminado de examinar a Lord Heinreid la noche anterior, su estado se debía probablemente a la fatiga mental, tal y como Karl había sospechado.

Me alivió que no fuera una enfermedad grave, pero al mismo tiempo me preocupó el hecho de que no existiera una cura específica para ella. Si Lord Heinreid estaba estresado, le daría un cambio de ritmo si podía, pero no podía llevarlo fuera.

Si hubiera algo que pudiera hacer para aliviar su dolor-

...Bueno, es barato, pero probablemente sea mi única opción.

Había decidido un regalo para él, así que fui al centro después del amanecer por primera vez en un tiempo.

◆◇◆

"Señor Heinreid. Voy a entrar".

"... ¿Ah?"

Me armé de valor al volver de la ciudad y me dirigí a la torre. Cuando entré, encontré a Lord Heinreid no en su cama, sino sentado en su escritorio, aturdido, con los codos apoyados en él. Pero cuando me vio entrar en la habitación... O más exactamente, vio lo que había traído, emitió un sonido de estupefacción y parpadeó.

Se quedó mirando mi mano durante un rato, con la boca abierta, y luego su boca se torció lentamente en un arco.

"¡Pff, ja...! ¡Ajajajaja! Tú... ¡Un ramo de flores!"

Al momento siguiente, las risas resonaron en la habitación, como si una presa hubiera estallado.

"No... no te queda bien... ¡No, sí te queda bien! ¡Un caballero rubio con rosas rojas! ¡Pero si me lo regalas a mí! Aja... ¡Jajajaja...!"

Miré a la persona, casi perdiendo las fuerzas cuando empezó a golpear el escritorio, y me vi incapaz de reprenderle.

 

Sabía que estaba bastante fuera de lugar, pero ¿realmente era tan hilarante? Es decir, en el pasado había llevado y exhibido una sola rosa en su estudio varias veces, ya que a él le gustaba. ¿Por qué Lord Heinreid reaccionaría de forma tan exagerada cuando se había convertido en un ramo?

"... ¿Te calmaste?"

"Jah... Sí, ha sido divertido. Eres el mejor".

Lo fulminé con la mirada cuando su risa finalmente se calmó, pero no pareció afectarle en absoluto. Lord Heinreid seguía secándose las lágrimas que le habían brotado de tanto reírse y soltó una risita cuando lo agarré del brazo y lo llevé a la cama. Quería que se acostara y descansara de todos modos, pero él se opuso. Lord Heinreid dijo que no podría levantarse si seguía durmiendo, así que se sentó en el borde de la cama.

No sería prudente perder el tiempo discutiendo aquí, así que no tuve más remedio que dejarlo por el momento.

Moví la silla en la que Lord Heinreid había estado sentado antes y me senté frente a él.

"Uhm... ¿Cómo te sientes?"

"Como puede ver, estoy bien. De verdad. Ah... Siento haber montado un escándalo y haberte hecho llamar al médico".

"...No te pido que te disculpes por eso".

Lord Heinreid miró en otra dirección. Parecía estar incómodo, pero su rostro y su voz no parecían contener ninguna fatiga. Tal y como dijo, no parecía haber ningún problema.

...En otras palabras, seguía intentando ocultar su estado, incluso a estas alturas.

"... ¿Estoy siendo una carga?"

No podía soportar no saber la causa de su condición, que estaba seguro de que ya había oído del médico, así que le pregunté directamente. Pensé que podría deberse al comentario sarcástico que Karl me hizo anoche, pero en el momento en que lo dije en voz alta, se hizo tan real que temí escuchar la respuesta.

Si lo afirma... ¿Tendré que separarme de él?

Un pesado silencio se apoderó de la habitación, pero fue despedido por una voz exasperada antes de que pudiera prolongarse.

"¿Qué se supone que significa eso? ¿Te lo ha dicho Karl? Realmente tiene una buena personalidad".

"Lord Heinreid".

"No me mires así. ¿Eres un perro abandonado? No creo que seas una carga... Aunque no creo que me creas aunque te lo diga".

...En cualquier caso, lo negó. Pero tal y como había adivinado Lord Heinreid, no podía creer en su palabra. De hecho, era claramente extraño. Si no era yo, me gustaría que me dijera la causa.

"Si no soy yo, ¿entonces es Karl Anker?"

"Oye, no es culpa de nadie. ...Es sólo que cuando tomé una pequeña siesta, tuve un mal sueño. O cuando el tiempo era malo y hacía las cosas algo deprimentes... Ese tipo de cosas triviales se acumulaban".

"¿Eso es suficiente para hacerte vomitar?"

Era difícil de creer. Parecía que la razón de su estado era demasiado ligera.

Sus palabras sonaban a engaño y sólo hacían crecer mi incredulidad, pero Lord Heinreid no se retractó. Continuó con indiferencia.

"Sí, es absurdo, ¿no? Por eso no se lo dije a nadie. Probablemente sea algo temporal, y en realidad me estoy recuperando... supongo. Sólo me sentí un poco fuera de sí. Tampoco pensé que fuera a vomitar".

Lord Heinreid insistió en que sólo era un asunto trivial. Por supuesto, no estaba del todo convencido. Pero, si esa era la verdad, podía entender su razón para ocultarlo.

Si yo estuviera en el lugar de Lord Heinreid, y decidiera que la causa era algo tan trivial... estoy seguro de que yo también diría: "No es nada". No había necesidad de preocupar a los demás, especialmente si había una posibilidad de recuperación.

Siendo la persona a la que intentaba ocultarlo, obviamente no me hacía gracia... Pero, estaba seguro de que me lo diría la próxima vez si le preguntaba, y sería más fácil arreglar las cosas.

...Pero algo seguía sintiéndose mal. Sentía que todavía había algo, una especie de malestar vago. Era como si me llevaran a una habitación llena de humo o me obligaran a cambiar de tema.

"No quería decírtelo porque pensé que te sorprendería y que sería una carga para ti. En todo caso, me has ayudado mucho. Me ayudas a distraerme de mi... depresión".

Lord Henreind murmuró esas palabras, mientras yo estaba en medio de la reflexión sobre qué era ese "algo".

Algunas de sus palabras fueron realmente agradables, pero luego noté la dulzura de su voz suave en la última parte, y por reflejo me hizo sentir que el calor subía. Su tono era algo a lo que me había acostumbrado por completo en estos días... El tono que usaba cuando me seducía.

Apreté los dientes, conteniendo el impulso de alcanzarlo. Lord Heinreid seguía en plena recuperación. Deseaba que dejara de azuzarme sin pensar en las consecuencias.

"...No lo haré hoy".

"¿Hmm? Bien, realmente no me importa. Sólo tendré esto para consolarme hoy".

Me decepcionó un poco que se echara atrás tan rápido, pero estaba intentando mirar las rosas, que seguían en mi regazo, así que lo levanté y lo acerqué a él. Las rosas olían suave y fragantemente, pero el rostro bien parecido que tenía frente a mí se relajó.

Me sentí un poco aliviado al verlo encantado. Lord Heinreid se burló antes de mí por eso, pero aún así parecía gustarle las rosas.

"Te gustan mucho".

"Sí. Creo que ya te lo dije antes, pero esta flor me trae recuerdos".

"Sí, pero... ¿qué tipo de recuerdos?"

Pregunté, tratando de entablar una pequeña charla.

Mientras esta persona fuera "ese" Heinreid en persona, sería como agitar un avispero si hurgaba en su pasado, pero no creía que hubiera mucha sangre involucrada en este asunto.

Sin embargo, la respuesta que recibí tenía un poder destructivo que estropeó el ambiente de tranquilidad.

"Oh... Huele igual que el perfume que llevaba mi primer amante".

- ¿Qué?

Por un momento, me quedé sin voz, sin entender el significado de sus palabras. ¿No acababa de... hacer una confesión escandalosa?

La sangre se drenó de mi rostro y la agitación llenó mi mente.

¿Un amante? No había ninguna señal de eso a su alrededor desde que despertó de su maldad. No puede estar hablando de las mujeres que había violado y matado en el pasado, ¿verdad? En cuanto a su antigua prometida, Lady Angélica... Tampoco puede ser ella. Parecía tener algo con las rosas incluso antes de conocerla. Entonces, ¿de quién demonios estaba hablando?

Lo miré fijamente, estupefacta, pero sus labios se curvaron en una suave sonrisa.

...Es inútil. No puedo leerle en absoluto.

"... ¿Has tenido alguna vez un amante?"

"¿Eso es lo que has sacado de eso? Bueno, probablemente fui el único que pensó que éramos amantes de verdad. Cuando era un niño... Hubo un tiempo en que había perdido el rumbo y vacilaba. Ellos me encontraron entonces... y me enseñaron muchas cosas".

"Muchas cosas..."

"Muchas cosas. Eran tan hermosas. Eso me hace recordar..."

Su mirada y su voz eran afectuosas.

Que se sumergiera en la paz podía ser algo delicioso, teniendo en cuenta la causa de su estado, pero...

Durante los últimos seis meses, la posesividad debería haber sido consentida y haber dado satisfacción, pero ahora lo único que podía hacer era escupir una niebla de falta de perdón.

"¿Acaso estás... hablando del antiguo rey?"

Me encontré soltando algo así, incapaz de procesar mis pensamientos nebulosos y poco claros.

-Mencionó que fue durante su infancia. Es decir, antes de que Lord Heinreid cambiara. Nadie más, sino ese tirano, podía llevar a "él" por donde quisiera.

Tenían la misma forma y existencia, pero seguía odiando a ese hombre intrépido y atroz. No le echaba de menos en absoluto. Sin embargo, sentí intensos celos cuando la persona a la que me enfrentaba ahora hablaba con cariño de ellos.

"¿Eh? No, era una mujer corriente... Para empezar, ¿no te dije antes que era mi primera vez con un hombre? ¿Cómo se te ocurrió esa idea? ¿Tienes la cabeza bien?"

Sin embargo, lo que había preguntado con convicción fue inmediatamente negado con una cierta mirada. Como si Lord Heinreid no tuviera ni idea de lo que estaba hablando. De hecho, incluso me miró con lástima.

Parecía que era yo el que actuaba de forma extraña, pero eso era simplemente absurdo. Se mirara como se mirara, era su antiguo yo el que no estaba en sus cabales.

"No es tan descabellado, ¿verdad? ...Sé que eres consciente de que había rumores como ese".

"...Bueno, eso fue hace mucho tiempo. Tampoco duró. Me sorprende que lo recuerdes".

"Sería extraño olvidarlo".

Sí. No lo dije por capricho.

Uno era un tirano extraordinario, temido por todos los que lo veían con su abrumadora presencia.

El otro era un noble fastidioso y atroz, que no permitía que nadie se acercara a él y se llevaba la vida de cualquiera como compensación si lo tocaban sin querer.

Por supuesto, la visión de estos dos villanos, ambos solitarios, pero de diferente naturaleza, de pie uno al lado del otro era extremadamente llamativa.

Los dos se veían tan bien que cualquiera no podía evitar, sino especular cosas.

Sin embargo, todo el mundo mantuvo la boca cerrada después de que los nobles que habían estado difundiendo rumores fueran "escarmentados" en una fecha posterior, pero... debía haber mucha gente que sospechara de una relación entre ellos. Eran demasiado extraños para ser descartados como meros rumores.

"Bueno, supongo que podría parecer así desde el punto de vista de un extraño. Ciertamente era un hombre peculiar, pero... nunca ha sido así... Hmm".

Negó, pero parecía tener algo en mente mientras murmuraba para sí mismo. Al parecer, realmente no tenía ese tipo de relación con el antiguo rey.

...No. ¿Y qué? No importaba quién fuera. Todavía se sentía desgarrador.

¿Qué le hicieron? ¿Qué lo cambió? ¿Qué le atrajo tanto? El hecho de que fuera totalmente inconcebible, me hacía aún más molesto en comparación con las personas que ya conocía. Después de todo, no había forma de competir.

"...Incluso hasta ahora..."

La frustración me robó la compostura. Una voz grave se arrastró por el suelo.

"Cada vez que ves, y cada vez que hueles esta flor... ¿Te recuerda a ella?"

¿Pensaba en cosas que yo desconocía, incluso cuando pasaba tiempo conmigo? Siempre era la fragancia de estas flores la que le traía alivio cuando buscaba en sus recuerdos.

No pensé nada en ello porque era algo hecho inconscientemente, pero pensar que las rosas realmente le recordaban una época en la que fue amado por otra persona...

¿Qué pasa con eso? ¿Me estás despreciando? No seas ridículo.

Mis oscuras y violentas emociones por fin se hacían más fuertes. Lord Heinreid me devolvió la mirada, que le habría fulminado sin dudarlo.

Lentamente, inclinó la cabeza.

"ー ¿Quieres saberlo?"

Un escalofrío.

Pasó suavemente su dedo de porcelana por el dorso de mi mano, poniéndome la piel de gallina, aunque no hiciera frío.

Su dedo estaba ligeramente frío y se arrastraba por mis venas, como si pidiera mi calor.

"Lord Heinrerid, le dije..."

"La cuestión es que no quieres que te oculte nada, ¿verdad? Si quieres saberlo, te diré qué son esas 'cosas', ¿vale? A ver... Tómalo como una disculpa mía por haberte preocupado, y por haberte enfadado así".

"Yo..."

"Di, Craig."

No es bueno. Debería deshacerme de él, y sin embargo...

Lord Heinreid ignoró mi rechazo verbal, y sin tocar la rosa... finalmente introdujo su dedo en mi manga. Mi corazón dio un salto cuando me agarró directamente de la muñeca.

Esta persona siempre se burlaba de mí, pero ahora, a pesar de mi clara intención de resistirme, no podía moverme. No podía escapar.

"Dijiste que vendrías anoche, pero no apareciste. Me preparé y te esperé".

Mentiroso.

Mi cerebro se adormeció hasta el punto de que mi visión se distorsionó, mientras me susurraba como si estuviéramos hablando en privado.

Tonterías. ¿Cómo puede ser eso? Anoche vomitaste y tuviste que ver a un médico por la noche. Es imposible que te prepares en ese estado. ¿Quién de nosotros está mintiendo, realmente?

...fue lo que debí haberle espetado como argumento sólido, y para volver al tema. Sé que me jacté de ser capaz de manejar a esta persona, pero... Mi capacidad de juzgar con calma se estaba disolviendo lentamente en un dulce veneno.

Lord Heinreid me miró durante un rato mientras me ponía rígido, pero de repente retrocedió con los ojos bajos. Los dedos que habían estado agarrando mi muñeca se separaron y, por alguna razón, la presión que había desaparecido me hizo sentir terriblemente impaciente.

"Bueno, no quiero forzarte. Y por no hablar de que vas a seguir trabajando después de esto, ¿verdad? Lo siento. Gracias por venir hasta aquí a visitarme aunque estés en el autobús..."

Su voz se cortó mientras me la tragaba con los labios. Las rosas que tenía en mi regazo cayeron al suelo. No me apetecía mucho cuidarla después de escuchar tales palabras, así que la ignoré.

Quiero que te olvides de los demás. Quiero que me mires porque soy yo quien está delante de ti. Y ahora me perteneces. Olvidando mi objetivo original y dejándome dominar por tales emociones, desgarré el interior de su boca. Un gemido doloroso escapó del fondo de su garganta en protesta por el egoísmo de mis acciones.

Una vez que los dos nos quedamos sin aliento, finalmente nos separamos y los ojos carmesí volvieron a aparecer detrás de sus largas pestañas. Me miraba fijamente como si tratara de asegurarse de algo, pero yo no quería que se echara atrás de nuevo. Aunque sabía que era una decisión equivocada, le tendí la mano.

"...Hoy no estoy de servicio".

El villano de ojos carmesí sonrió.