Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu
Extra
Norbert Baranek fue convocado junto con su superior del departamento de contabilidad justo después de que terminara la pausa para el almuerzo, justo antes de que normalmente hubieran regresado a su oficina para reanudar el trabajo.
"Esto tiene que ver con la convocatoria del Santo desde otro mundo, ¿eh?", murmuró para sí mismo, siguiendo a su superior.
Se reunieron en una sala llena de miembros del alto consejo. El naturalmente tranquilo Sr. Helmuth estaba blanco como una sábana; no podía dejar de temblar bajo su escrutinio. Norbert estaba a su lado, pensando tranquilamente en lo que acababa de aprender.
Cuando los altos mandos estaban a punto de reclamar su actitud indiferente ante el Rey, su majestad los detuvo con una simple mirada y continuó explicando.
"Así es. ¿Habéis oído hablar de cómo el miasma de nuestro reino ha sido purificado por los Santos durante generaciones? Para este brote actual, la Santa resulta ser alguien de otro mundo", explicó uno de los altos funcionarios como si Norbert fuera un simplón.
Si bien es cierto que Norbert era un joven despistado de dieciocho años y que le costaba entender toda la historia del reino que había tenido lugar hace cientos de años, al menos había oído hablar de ello antes.
Era obligatorio estudiar sobre la historia del reino en sus días de academia, pero todo lo que había aprendido entonces apenas se retenía en su memoria ahora. Además, el llamado "Bosque de la Magia", que estaba lleno de peligrosos miasmas, estaba tan lejos que Norbert nunca lo había visto con sus propios ojos. Todo esto de convocar a un ajeno para que les ayude a salvar su reino le parecía algo sacado de un cuento de hadas, aunque todo esto se lo estaban explicando nada menos que las personas más importantes del palacio. Mientras hablaban, también parecían estar muy serios con el tema, así que fue una bendición que Norbert no terminara riéndose de su entusiasmo mientras seguían hablando largo y tendido sobre el tema.
Entonces, el rey retomó la palabra: "Después de haber logrado realizar el ritual de invocación, hemos traído a la Santa a nuestro mundo de forma segura. Sin embargo, un hombre del mismo mundo que la Santa ha acabado aquí también. Para arreglar las cosas, hemos accedido a satisfacer su petición. Desea trabajar en el Departamento de Contabilidad Real, donde ustedes dos están asignados".
"¿Qué?" preguntó Norbert confundido. "¿Hablas en serio?"
Justo cuando Norbert pensaba que convocar a alguien de otro mundo era lo suficientemente increíble, la petición de trabajo de este polizón de otro mundo le resultaba aún más desconcertante. Si existía una cantidad infinita de otras cosas divertidas que podías pedir, y el reino estaba completamente dispuesto a cumplir cualquier demanda que hicieras... ¿Por qué en el mundo habrían pedido trabajar de todas las cosas? Hmph. Si yo fuera esa persona, el trabajo sería definitivamente la última cosa que pediría~
Sin embargo, Norbert fue encargado por el Rey para supervisar el comportamiento de este otro mundo de vez en cuando. Para ello, también tendría que preparar un informe escrito detallado sobre este hombre basado en sus observaciones.
Sinceramente, eso iba a ser lo más molesto de todo lo molesto para Norbert, pero no había nada que pudiera hacer al respecto. No tenía más remedio que obedecer; negarse a hacerlo le habría acarreado otro tipo de problemas.
Sin perder tiempo, Norbert se dirigió inmediatamente al encuentro del otro hombre. Si había oído bien, este hombre tenía un nombre muy largo, así que decidió referirse a él simplemente como el señor Sei. Su alojamiento sería en la habitación preparada para él en el dormitorio. Norbert llegó a su puerta trayendo consigo ropa de trabajo y otras necesidades básicas proporcionadas a los funcionarios por el palacio real.
Cuando alguien abrió la puerta, Norbert vio a un hombre claramente mayor que él. Aparte de eso, el hombre tenía el pelo negro peinado y los ojos de aspecto cansado ocultos tras un par de gafas.
Norbert había pensado que este hombre estaría desesperado por su destino, pero parecía haberse acostumbrado a este mundo con bastante rapidez. Empezó a vivir con normalidad y a hacer su trabajo como si no fuera diferente de los demás.
Aunque Norbert no podía decir que le sorprendiera esto. Después de todo, el señor Sei era una persona muy extraña.
Pedir trabajo no era la única cosa extraña que había hecho. Se presentaba regularmente en su nuevo lugar de trabajo a primera hora de la mañana, antes de que nadie hubiera llegado todavía. También trabajaba más que los demás, incluso hasta limpiar la oficina por su cuenta. Nadie le había dicho que hiciera nada de esto, ni era una expectativa que nadie tuviera para un funcionario que trabajara en el departamento de contabilidad.
El Sr. Sei ni siquiera debería haber tenido que trabajar cuando el reino estaba dispuesto a proporcionarle el sustento en este mundo. Sin embargo, seguía deseando trabajar por su propia voluntad... Qué persona más extraña.
Por no hablar de que el Sr. Sei había salido antes del dormitorio para llegar al palacio real en su primer día de trabajo sin esperar a Norbert... ¡Había encontrado al hombre hablando con el más temible comandante de la Tercera Orden de Caballeros, Sir Aresh Indrak! ¿Cuántas cosas impactantes era capaz de hacer este hombre en un solo día?
¡Así, estos eventos marcaron el comienzo del informe especial de Norbert!
[Informe nº 1
Conocí al Sr. Sei por primera vez en la residencia de funcionarios. Al día siguiente, el Sr. Sei se fue a trabajar sin mí. Cuando me apresuré a llegar, lo vi hablando con el capitán Indrak de la Tercera Orden de Caballeros.
El Sr. Sei pudo hablar despreocupadamente con el capitán Indrak sin miedo, pero quizá fue porque no tenía ni idea de quién era este último. Aunque, el comandante sigue siendo una persona temible sólo por su apariencia... ¡Si fuera yo, no sería capaz de pronunciar ni una sola palabra en su presencia!].
Justo cuando Norbert estaba a punto de presentar su informe al final del día, le aconsejaron que describiera con más detalle las actividades del señor Sei. ¿Detalles, eh...? pensó para sí mismo. ¿Así que quieren saber lo extraño que puede ser el señor Sei cada día...? Reflexionó sobre esto y otras cosas mientras seguía escribiendo su informe.
[Informe nº 2
Hoy era un día libre, así que fui de compras con el señor Sei a la ciudad.
Cuando pensé en enseñarle primero el mercado de la ciudad, el Sr. Sei insistió en que había que hacerlo al final. No quería comprar alimentos inmediatamente porque quería que estuvieran lo más frescos posible al volver a la residencia.
Sólo llevábamos un rato en el pueblo, pero el señor Sei ya había desaparecido de mi vista en un abrir y cerrar de ojos. Por supuesto, me entró el pánico; tuve que buscarlo por todas partes como una madre que ha perdido a su hijo. A pesar de que el Sr. Sei tiene un comportamiento aparentemente educado, no parece alguien que escuche obedientemente lo que otros le dicen que haga.
Después de encontrarlo, afortunadamente a salvo, reanudamos la búsqueda. Por el camino, el Sr. Sei sólo compró las cosas que le parecían necesarias: una pluma mágica, algo de papel, una olla para cocinar, una sartén, agua embotellada y algunos alimentos más pequeños. Parece que es capaz de cocinar por sí mismo. Aunque no entiendo por qué querría hacerlo].
En el segundo informe, Norbert fue regañado de nuevo. Le dijeron que no tenía que hacerlo tan detallado, llegando a incluir sus propias impresiones personales sobre el otro hombre. De hecho, a Norbert ni siquiera se le permitió establecer una relación estrecha con él en primer lugar.
Norbert suspiró. Como el Sr. Sei era una persona bastante callada para empezar, Norbert ni siquiera se enteraría si el hombre decidiera repentinamente irse de su lado; el Sr. Sei definitivamente tampoco se lo diría de antemano. ¿Cómo podría observar a esta persona de cerca si no se le permitía acercarse a ella? Además, Norbert también tenía curiosidad por saber más sobre el antiguo mundo del Sr. Sei. Parecía ser un lugar interesante para vivir, aunque al mismo tiempo, no estaba exento de partes aterradoras también.
[Informe nº 3
Ayer le di al Sr. Sei un suplemento. Estaba encantado después de usarlo.
Quería más, así que tuve que llevarlo a la farmacia que lo vendía al día siguiente. La farmacia se llama Metron y está situada en una zona apartada de la ciudad. También nos encontramos allí por casualidad con el capitán Indrak y el vicecapitán Rowder].
Mientras Norbert presentaba su último informe, el responsable le dijo que escribiera algunos comentarios más sobre el señor Sei en el futuro... ¿Hm? Norbert pensó que eso era lo que había estado haciendo en los informes anteriores. Además, le habían regañado por eso. Ah, bueno... pensó Norbert. De todos modos, no es que me moleste. No tuve problemas para hacerlo antes, así que, si esta vez lo aprobaron, será suficiente.
La dedicación al trabajo del Sr. Sei no quedó sin recompensa. Recientemente fue nombrado vicedirector del departamento de contabilidad. Además, el cargo le fue otorgado directamente por el propio primer ministro ante nuestros ojos. Pude presenciarlo, ya que me encontraba cerca, y me alegré mucho por él. Incluso tuve el honor de ayudar al señor Sei a ponerse su recién ganada capa por primera vez. Aunque ahora es mi superior, todavía me permite dirigirme a él con el mismo apodo que le puse cuando nos conocimos. Se podría pensar que habría una distancia entre nosotros después de esto, pero... siento que sólo nos hemos acercado el uno al otro desde entonces. Pensar en esto me hace muy feliz].
Las cosas realmente no cambiaron mucho después del ascenso del Sr. Sei hasta un día en que se presentó tarde al trabajo. Eso fue inusual.
No nos es ajeno el hecho de que el señor Sei siempre llega al palacio real más temprano que nadie. Llegó tan tarde que incluso empezamos a preguntarnos si se tomaba el día libre hoy, hasta que apareció en la puerta del departamento de contabilidad respirando con dificultad. El Sr. Sei seguía pareciendo cansado, como siempre, pero me di cuenta de que hoy tenía el pelo revuelto. Cabeza de cama, supongo. Tal vez se levantó tarde y se apresuró a ir al palacio real sin molestarse en arreglarse el pelo primero.
También lo vi cojeando con dolor cuando entró en la oficina. Me pregunté si estaba herido en alguna parte. Debía de ser en la zona de la mitad inferior. Poco después, me preguntó cómo compensar las molestias causadas a un superior y el precio del servicio con magia. Aunque el Sr. Sei no quiso contarme lo sucedido, supe que debía de estar en graves problemas. Mis sospechas se confirmaron cuando el capitán Indrak vino a verme al comedor durante el descanso del almuerzo.
Por lo que oí, el capitán Indrak llevó al señor Sei al departamento de salud para que le hicieran un examen médico. Una vez terminado, almorzaron juntos en el comedor. En ese momento, no había ninguna duda: ¡el que causó problemas al Sr. Sei fue el capitán Indrak, de entre todas las personas! ¿Qué pasa, Sr. Sei? ¿Está cansado de vivir tanto?
Pero me sentí aliviado al escuchar toda la historia: el capitán Indrak había salvado la vida del señor Sei. Apuesto a que eso era lo que el Sr. Sei quería decir con "causarle problemas". Me sorprendió pensar que el conocido como el "Príncipe del Hielo" en todo el mundo romaní tuviera tanta bondad en el fondo de su corazón. Sin embargo, el señor Sei no parecía muy contento cuando me dijo todo eso. Me pareció que sus ojos parecían más apagados que de costumbre. No puedo evitar preguntarme por qué.
Sinceramente, no estoy seguro de cómo debería resumir este informe. Me pregunto si es seguro decir que el Sr. Sei está ahora en buenas manos, dado que otra persona va a cuidar de él a partir de ahora. Sin embargo, creo que puedo decir que el Sr. Sei probablemente seguirá estando en peligro también en el futuro. El Capitán Indrak no se llama el "Príncipe del Hielo" por nada...]
[Informe nº 7
El Sr. Sei cayó enfermo ayer mientras vagaba por la ciudad y fue rescatado por el Capitán Indrak que se topó con él por casualidad. Al día siguiente, mientras almorzaba en la cafetería, vi al capitán Indrak arrastrando al señor Sei de vuelta al departamento de salud. Nunca se me pasó por la cabeza que el capitán Indrak estuviera dispuesto a cuidar de otra persona hasta tal punto.
Ya veo, así que por eso el señor Sei me preguntó cómo compensar por causar problemas a un superior y el precio de los servicios que implican magia. Sin embargo, al capitán Indrak no parece importarle en absoluto. Es más, parece priorizar la salud del señor Sei por encima de todo. ¿Tal vez sea porque el Sr. Sei está bajo la protección del reino? Sea lo que sea, espero que el Capitán Indrak no sea demasiado duro con el Sr. Sei.]
Al día siguiente, Norbert fue convocado por el propio capitán Indrak.
Estaba muy nervioso por enfrentarse al capitán Indrak a solas, pero sólo había llamado a Norbert para informarle de la delicada constitución del señor Sei. Al principio, se sorprendió al escuchar que el Sr. Sei poseía tan poca resistencia al maná, pero eso se debía al hecho de que era de otro mundo. Y como la mayoría de los alimentos que se consumían en Romani contenían maná, el Sr. Sei no podía comerlos libremente como todos los demás. Podía morir por el simple hecho de comer alimentos que contuvieran maná y sólo ciertos artículos eran seguros para él.
Pensar que he estado al lado del Sr. Sei todo este tiempo... ¿Y, sin embargo, no sabía nada de esto? Entonces, debe ser por eso que no come mucho en general, ¿no? Por no hablar de la falta de color en su cara, sus ojos de aspecto cansado... Pensar en todo eso dolió el corazón de Norbert.
Se sintió decepcionado consigo mismo por pensar que el aspecto poco saludable del Sr. Sei era normal para alguien de otro mundo. Prometió prestar más atención al Sr. Sei la próxima vez, para poder ayudar a cuidar mejor del hombre. Por lo menos, incluso en un mundo que no estaba destinado a él, alguien podría intentar ayudar al Sr. Sei a llevar una vida normal como todos los demás. Para empezar, Norbert planeaba "invitar" al Sr. Sei al comedor tal y como le había ordenado el capitán Indrak.
[Informe nº 8
Hoy he sido convocado por el capitán Indrak.
Me contó todo sobre el estado de salud del Sr. Sei. Como es de otro mundo, es vulnerable al maná y sólo hay unos pocos tipos de alimentos que puede comer por eso.
Me dije que a partir de ahora vigilaría más su salud. A partir de ahora, me han ordenado que lleve al Sr. Sei al comedor durante nuestro período de almuerzo todos los días].
Informe nº 9
Hoy estaba almorzando con el Sr. Sei y el Capitán Indrak como de costumbre, ¡pero esta vez se nos unió de repente la Santa! El Sr. Sei se aseguró de que no pudiera escapar.
Mientras tanto, los caballeros de la Segunda Orden nos observaban atentamente mientras escoltaban a la Santa. Estaba tan asustado por su presencia que ni siquiera pude ir a por una recarga de mi Paisavaille favorito.
Inesperadamente, la Santa lanzó de repente algo de su magia sobre el señor Sei, y el capitán Indrak tuvo que sacarlo a toda prisa del comedor antes de que pudiera ocurrir lo peor. Ella sólo había querido ayudar lanzando un poco de magia de recuperación sobre él, pero al final, el capitán Indrak seguía siendo la mejor persona de la que depender cuando se trataba de cuidar al señor Sei y su frágil estado de salud. Ese mismo día, también me enteré del cumpleaños del señor Sei. Me hubiera encantado que todos lo celebráramos, pero ya ocurrió el mes pasado, para mi desgracia].
Después de los acontecimientos de ayer, el comedor se había convertido en un jaleo. Incluso Norbert estaba muy sorprendido por lo que había sucedido ante sus ojos.
La persona más confusa de todas era, por supuesto, la propia Santa. Norbert se había sorprendido de poder hablar con ella de igual a igual, como un amigo, pero el caballero que entró escoltándola no dejó de mirar a Norbert durante toda su conversación. Y tampoco quería empezar a hablar de la presencia del capitán Indrak. A estas alturas, daba la sensación de que cualquier cosa que ese hombre hiciera ahora no dejaría de sorprender a los que le rodeaban.
Pero Norbert tenía la sensación de que nunca podría acostumbrarse a la presencia del capitán Indrak, por mucho que consiguieran hablar entre ellos. El caballero era siempre muy intimidante, ya que daba la sensación de vivir en una existencia completamente diferente a la del resto de los funcionarios. Norbert no tenía ni idea de cómo el señor Sei podía hablar normalmente con él sin ningún tipo de problema. Era como si hubieran formado un tipo de relación especial entre ellos... o eso pensaba Norbert.
En qué mundo tan extraño estoy viviendo, se dijo Norbert.
[Informe nº 12
El Sr. Sei estaba herido. El Primer Ministro lo encontró y lo llevó al departamento de salud donde el Caballero Comandante Indrak lo trató. He oído que las heridas eran muy graves.
También he oído que la segunda y la tercera orden de caballeros fueron las que se confabularon contra el débil señor Sei y lo atacaron violentamente. Ya que el Sr. Sei llegó a este país por un accidente del gobierno, este país debería hacer más para protegerlo].
Norbert fue informado por el subordinado del Primer Ministro de que el Sr. Sei había sido llevado a la oficina médica. Todo el mundo se sorprendió, pero lo más sorprendente fue que el Sr. Sei parecía tan normal como siempre y vino a trabajar como siempre al día siguiente. Aunque sus heridas se habían curado por arte de magia, debería haberse tomado un descanso. Sin embargo, decidió venir a trabajar. El Sr. Sei era una persona realmente impresionante a los ojos de Norbert.
Además, estaba de tan buen humor que todos los funcionarios, excepto Norbert, le tenían pavor. La razón por la que estaba de tan buen humor era probablemente porque ahora podía amenazar a los Caballeros de la Segunda y Tercera Orden para exigir una reparación por las heridas que había sufrido. Como resultado, pudo acelerar la expedición del Santo y recibir una declaración oficial de protección por parte del gobierno.
Como era de esperar del Sr. Sei, incluso cuando cayó, no se levantó con las manos vacías.
Por el contrario, el que estaba de mal humor en lugar del Sr. Sei era el comandante Indrak.
El hecho de que estaba cuidando al señor Sei ya era algo conocido desde hacía tiempo, pero este incidente le obligó a estar atento a cualquiera que quisiera dañar físicamente al señor Sei. Llegó a un punto en el que la gente de su entorno empezó a preguntarse si el capitán Indrak estaba siendo protector por la bondad de su corazón o porque era su trabajo. Junto con la declaración del gobierno, ya nadie venía a meterse con el Sr. Sei ni a gritar fuera del departamento de contabilidad. Por fin las cosas eran como el Sr. Sei quería que fueran.
Como resultado, la expedición de purificación de la Santa se adelantó a lo previsto originalmente, y se celebró una cena para animarla a ella y a los que emprendían el viaje con ella y sus guardias. Norbert también fue invitado. Normalmente, era un poco aburrido ser convocado a un evento tan formal como éste, pero por una vez, el señor Sei también estaría allí. Después de todo, no era una exageración decir que el Sr. Sei era la fuerza impulsora de la expedición de purificación de este siglo.
Sabiendo que el Sr. Sei estaría allí, Norbert consultó con su madre sobre la importancia de hacer brillar al Sr. Sei. Ella se mostró muy ilusionada y le envió trajes para su colega y algunas esteticistas elegidas a dedo junto con el propio traje de etiqueta de Norbert. Después de ponerse la ropa de etiqueta y eliminar las ojeras del Sr. Sei, su colega ya no parecía tan cansado como de costumbre; tenía un aspecto completamente diferente. Sin embargo, la luz de sus ojos parecía tan muerta como siempre.
La comida del banquete incluía uno de los platos favoritos de Norbert, el Pasivaille, lo que le entusiasmó mucho. Así que, cuando el señor Sei le preguntó sobre lo que había escuchado -que Norbert era en realidad un miembro ilegítimo de la familia real-, confesó. Bueno, más bien Norbert había pensado que ya era hora de que se lo dijera de todos modos.
Lo que no esperaba era que el Sr. Sei le diera un sermón como respuesta, sobre todo después de recordar todas sus experiencias anteriores, en las que el común de las personas se mostraba sorprendido, asombrado o arrepentido. Además, el Sr. Sei parecía bastante furioso cuando hablaba con Norbert. En efecto, el Sr. Sei era una persona inmensamente impresionante. Pero, bueno, la conferencia seguía siendo realmente aterradora para estar en el extremo receptor.
Por supuesto, el Sr. Sei continuó hirviendo en silencio por haber sido traído a este otro mundo sin su consentimiento y porque el país ofensor aún no se disculpaba formalmente por ello. Pero eso era normal, ¿no? Aunque sus mundos eran tan diferentes como sus formas de pensar, Norbert pensó que él también habría perdido los nervios si hubiera pasado por lo mismo que el señor Sei.
Como miembro de la familia real de este país, se aseguró de disculparse formalmente con el Sr. Sei, y a pesar de su sangre real, la posición y las circunstancias de Norbert no tenían casi nada que ver. Por lo tanto, su disculpa fue esencialmente inútil. Al menos, parecía que el Sr. Sei también era consciente de ello.
Pero para estar seguro, Norbert prometió que lo mencionaría en su informe.
[Informe nº 13
Esta noche he asistido al banquete de celebración de la expedición con el señor Sei. Su ropa de gala y otras cosas fueron elegidas por mi madre. Fue muy difícil quitarle las ojeras, pero creo que hicimos un buen trabajo.
También se decidió que el Sr. Sei, cuya resistencia al maná es débil, se unirá a la expedición de purificación. No sé qué tipo de proceso de selección se utilizó para determinar la participación del Sr. Sei, ya que es del departamento de contabilidad. Sin embargo, creo que nuestro país es capaz de garantizar su seguridad y proporcionarle tranquilidad después de haberlo traído a la fuerza desde otro mundo].
Cuando el Sr. Sei pidió de repente visitar la casa de Norbert, se alegró mucho. Pensando en ello, aparte de mostrarle la ciudad y llevarlo a la botica, Norbert sólo se había reunido con él por motivos de trabajo. Inmediatamente, se puso en contacto con sus padres, y éstos aceptaron de buen grado hacer de anfitriones para la extra del Santo. Así que, en su siguiente día libre, Norbert y el señor Sei tomaron juntos un carruaje hasta la casa de sus padres.
Norbert supuso que el viaje era estrictamente de negocios para el Sr. Sei, pero aun así se alegró mucho de que el Sr. Sei hubiera elegido al padre adoptivo de Norbert como socio comercial. El mero hecho de que el Sr. Sei viniera a visitar la casa de la familia de Norbert le hacía una ilusión increíble, más aún porque estaba orgulloso de su familia.
Después de una larga y difícil conversación con el padre adoptivo de Norbert, todos se sentaron a cenar con el Sr. Sei.
"¡Oh, ahí está el Pasivaille! ¡Sí!" se alegró Norbert.
"¿Pasivaille? ¿Así es como se llama? ¿Ese tipo de carne guisada en vino tinto?"
Al oír la emoción de Norbert, el señor Sei echó una mirada curiosa a la comida que tenía delante. Era fácil olvidar que era de otro mundo porque hablaba y trabajaba como si siempre hubiera pertenecido a él. Aunque había algunas diferencias en el uso de los nombres propios que había trasladado desde su mundo original, lo que demostraba que aún había muchas cosas que no parecía haber comprendido todavía.
"¡Eso es!" le dijo Norbert con entusiasmo. "Es un plato que se hace asando la carne de un tipo de criatura herbívora grande llamada barog, y luego se cocina con verduras y otros ingredientes en vino. Es mi plato favorito. Ah, aunque usa alcohol, así que tal vez no debería probarlo, Sr. Sei".
Eso estuvo a punto de ser peligroso. Si hubiera dejado que el Sr. Sei se envenenara de nuevo con el maná, su vida y la de Norbert habrían estado en grave peligro, todo por culpa de un cierto Caballero Comandante cuyo apellido empezaba por la letra "I".
"¡También hay un plato más ligero hecho con tu carne touhasch favorita! Por favor, coma todo lo que quiera".
Norbert recomendó ese plato en particular al señor Sei, asegurándose de evitar los platos que el comandante Indrak ya le había indicado que no dejara tocar a su colega. Durante la comida, parecía que el Sr. Sei también pudo disfrutar de la comida preparada por el cocinero de la familia de Norbert.
El viaje de vuelta era de cuatro horas de ida y vuelta en carruaje, así que Norbert convenció al Sr. Sei para que se quedara a pasar la noche. A regañadientes, aceptó ya que era la familia de Norbert la que proporcionaba el carruaje.
Pasado mañana, el Sr. Sei partiría para la expedición del Santo. Se había asegurado de dar mucho trabajo al departamento de contabilidad durante su ausencia; ¡todo el papeleo junto era tan alto como una montaña! Bueno, dejando eso de lado por ahora, Norbert se concentró en un pensamiento en particular... "Que por favor vuelva sano y salvo".
El Sr. Sei regresó seis días después, tal y como estaba previsto.
Sin embargo, sin dar tiempo a que el departamento de contabilidad se alegrara por su regreso sano y salvo, ni a que le hiciera preguntas sobre la expedición, se lanzó de inmediato a su trabajo. Como para apresurarlo, el Sr. Sei también fue llamado por los superiores.
El padre adoptivo de Norbert le dijo más tarde que el innovador plan para controlar los daños causados por el miasma se debía al Sr. Sei. El país pronto sería capaz de cuidar de sí mismo sin depender de un Santo, y como resultado, el estatus de su familia se elevaría. Si eso ocurriera realmente, entonces el verdadero salvador del país no sería el Santo, sino el Sr. Sei.
El Sr. Sei como el nuevo Santo, ¿eh? ¡Eso sería muy divertido!
Norbert pensó que ese sería el final de su papel como "supervisor" del Sr. Sei, pero entonces le dijeron que siguiera presentando informes. Pensó en decir que no quería seguir haciendo eso, y aunque acabó diciéndolo, su padre adoptivo se limitó a decirle: "Tienes que entender que es la única forma de mantener nuestra conexión con la corona."
Bueno, si era así, entonces Norbert suponía que estaba bien... supuso.
En cuanto a él, acabó siendo llamado por el comandante Indrak antes de tener la oportunidad de felicitar al señor Sei.
"He oído que Seiichirou se ha alojado en su casa recientemente", dijo el caballero sin venir a cuento.
"¿Qué? Um... sí", murmuró Norbert, repentinamente ansioso.
Se sintió intimidado por el tono frío y la fuerte presión que emanaba del comandante Indrak, pero aun así logró responder. Lo que Norbert había dicho antes hizo que las cejas del caballero se fruncieran.
¿Qué? ¿Está enfadado? ¿Le he hecho enfadar?
En la humilde opinión de Norbert, el Caballero Comandante ya no era "el más joven y genial Caballero Comandante de todos los tiempos", sino que se había convertido en "el protector del Sr. Sei que era un poco demasiado quisquilloso". Estaba seguro de que el Comandante Indrak sólo estaba preocupado porque el Sr. Sei se quedara en su casa.
"¡No te preocupes! Me aseguré de que el Sr. Sei evitara todo lo que no debía comer y sólo le serví alimentos seguros que sabía que le gustaban para que no enfermara".
Las profundas arrugas entre las cejas del comandante Indrak se negaban a desaparecer, a pesar de la entusiasta respuesta de Norbert.
"Tú también preparaste el traje de Seiichirou para el banquete, ¿no es así?"
"¡Sí!" Chirrió Norbert. "¡Lo hice porque era el gran día del señor Sei! Aunque en realidad todo fue obra de mi madre adoptiva, ya que lo organizó todo..."
"Ya no tienes que hacer eso", dijo el caballero con cierta dureza.
"¿Eh?"
Cuando Norbert volvió a mirar al alto Caballero Comandante, unos ojos rasgados de color púrpura, imbuidos de la fuerza de la voluntad de un guerrero, se clavaron firmemente en él.
"Seré yo quien se encargue de todas sus necesidades, así que ya no tienes que hacer nada".
¿Hmm? se preguntó Norbert para sí mismo. Sin embargo, siempre le había parecido un poco extraño, ¿no? Incluso después de pensar en ello durante un tiempo, nunca había pensado que un caballero tan apuesto y respetado le hiciera una advertencia tan definitiva.
[Informe nº 15
Realmente creo que el señor Sei es una persona totalmente impresionante en muchos aspectos ahora que lo conozco mejor].