Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu
Epílogo.
El lugar al que lo llevaron, el llamado distrito noble, estaba en la dirección opuesta a los dormitorios del palacio real.
A diferencia del centro de la ciudad, repleto de vendedores, aquí las calles estaban impecables, sin un solo trozo de basura. Bajando por la calle, apareció una pequeña mansión.
Aunque la llamara pequeña, para Seiichirou era lo suficientemente grande como para ser considerada una residencia palaciega en el Japón actual. Mirando las ventanas, parecía un edificio de dos plantas, pero el tamaño del tejado sugería que tenía un tercer piso o un gran ático. Las paredes de ladrillo rojo de la primera planta contrastaban fuertemente con el blanco de la segunda, pero los adornos de los marcos de las ventanas y el negro del tejado lo hacían sencillo y no desentonaba. Para Seiichirou, un japonés que había vivido en un apartamento y no estaba familiarizado ni siquiera con la idea de una mansión, parecía más un hotel o una pensión que una residencia individual.
Además, el jardín estaba lleno de árboles y flores que daban un toque de color a los terrenos que rodeaban la casa.
Definitivamente, este lugar tiene un jardinero...
Mientras miraba el jardín al entrar por la puerta, Seiichirou se sorprendió una vez más de lo diferente que era la cultura de la sociedad aristocrática en este otro mundo.
Su premonición dio en el clavo. Una mujer vestida con un traje estereotipado de sirvienta y un hombre en la flor de la vida con un frac negro le saludaron con una reverencia. Era tal y como él pensaba. Sus temores se habían hecho realidad.
"Es un placer conocerle, señor Kondoh", dijo el hombre. "Soy Valtom, y me encargo de todos los asuntos de esta residencia. Es un honor para mí conocerle".
"Encantada de conocerle, señor Kondoh", dijo la criada. "Me llamo Milan, y soy la criada de esta casa. Le atenderé, señor Kondoh, mientras se queda. Estaré a su cuidado".
Al decir esto, el hombre de pelo canoso de unos sesenta años y la grácil mujer de la primera mitad de los cincuenta se inclinaron una vez más después de saludar con tanta cortesía.
No fue posible ignorarlos después de eso, y Seiichirou sólo pudo responder de manera clerical con ojos sin emoción.
"Sí... Soy Kondou Seiichirou. Yo también estaré a su cuidado".
"Me aseguraré de presentarte al cocinero en la cena", dijo el mayordomo mientras conducía a Seiichirou al interior de la mansión. "También tenemos un jardinero que viene una vez cada seis días, pero por lo demás Milan se encarga de los jardines. Si hay algo que necesite, no dude en pedirlo".
"Sí..." Seiichirou se interrumpió, claramente incómodo.
Como esperaba, esta mansión venía equipada con un cocinero y un jardinero también. Cuando se enteró de que Aresh se iba a comprar una casa y empezar a vivir por su cuenta (bueno, en realidad obligando a Seiichirou a cohabitar con él), se había formado una especie de presentimiento, y ahora su premonición se había hecho realidad.
Después de todo, un joven maestro como él nunca podría dejar atrás a sus cuidadores y vivir solo.
Esta era realmente la vida de un aristócrata en esta sociedad. Aresh tenía dinero, así que podía permitirse hacer lo que quisiera. Pero lo más importante es que Seiichirou no podía ni siquiera imaginar al joven señor preparando sus propias comidas o haciendo su propia colada y limpieza. Sin embargo, si Seiichirou iba a vivir aquí, sería una historia diferente. Naturalmente, Seiichirou nunca había vivido con una criada o un mayordomo, así que no se sentía cómodo teniendo a otra persona cuidando de él.
"¿No es agradable?" Preguntó una voz familiar cuando Seiichirou estaba dentro de la mansión propiamente dicha. "¿No te hace sentir como si estuvieras alojado en una posada?" Aresh habló con despreocupación, como un joven maestro que siempre había sido atendido por otros desde su nacimiento.
"No puedo ni imaginar el lujo de vivir en un hotel", respondió Seiichirou con rotundidad. "Además, no tendré el placer de relajarme así".
"¿Pero parecías estar bien en los dormitorios reales?"
El alojamiento del funcionario no era agotador; sólo se trataba de vivir en medio de un gran grupo de personas en la misma posición que él. Podría pensarse que es más bien como un dormitorio universitario o quizás incluso como vivir en una casa compartida.
Pero este tipo de situación de vida actual era muy diferente a eso. Aun así, Seiichirou siguió en silencio a Aresh en un recorrido por el interior de la mansión, subiendo una gran escalera y bajando un pasillo.
Situado al final de una amplia escalera que subía al segundo piso desde la entrada, parecía haber un espacio privado reservado para los residentes de la casa. En este caso, parecía que toda la planta estaba destinada a Aresh y Seiichirou.
Las habitaciones de los sirvientes, Valtom, Milan y el cocinero, parecían estar situadas más arriba, en el ático. Por supuesto, aunque se refiriera a ese espacio como un ático, no era en absoluto cutre, y probablemente tenían habitaciones propias para ellos.
"Aquí estamos", dijo el caballero, "su habitación".
La puerta de la habitación se abrió como para disuadir a Seiichirou de seguir discutiendo.
La habitación de Seiichirou era aún más grande que la que le habían dado en la residencia de funcionarios, con un escritorio, una pesada cómoda del mismo color y un sofá de felpa pegado a la pared. El sol brillaba a través de las cortinas y entraba en la habitación, mostrando lo espaciosa que era. Mirando un poco más, había un dormitorio con una gran cama y un aparador en la habitación contigua. Los muebles, las paredes, la iluminación e incluso las chucherías expuestas de forma casual estaban finamente elaboradas, los colores no eran demasiado llamativos... En cualquier caso, Seiichirou podía decir que todo aquí era más lujoso que cualquier cosa con la que hubiera entrado en contacto en este mundo antes.
"¿Qué tal es? ¿Te gusta?" preguntó Aresh con clara expectación en sus ojos.
"Es demasiado extravagante; no hay manera de que me relaje".
"¿Es así?", se preguntó el comandante de los caballeros en voz alta. "En realidad no hay nada demasiado lujoso; sólo he elegido una casa pequeña y sencilla para los dos".
"No... bueno, supongo que es la diferencia de nuestros valores..." Seiichirou se quedó en blanco antes de murmurar en voz baja sin pensarlo mucho: "La razón por la que él piensa que esto es simple y pequeño es porque es un noble o porque es de otro mundo..." De repente, sintió que el ambiente alrededor de Aresh cambiaba.
"Parece que no le importa dónde está mientras pueda hacer su trabajo, por lo que veo..."
Esa era la verdad... mientras la mirada de Seiichirou recorría la habitación, divisó su bolígrafo perdido y algunos papeles sobre el escritorio que habían desaparecido antes de su habitación y corrió hacia ellos, desestimando rápidamente la incomodidad de Aresh.
Seiichirou fingió no darse cuenta de que la mirada de Aresh le seguía, como si dijera: "Los has visto, ¿eh?", y se dedicó a revisar los documentos para asegurarse de que estaban todos allí. Todo lo demás podía esperar hasta que Seiichirou terminara su trabajo.
---
El cocinero, Pavel, que le presentaron más tarde durante la cena, era un joven de pelo castaño y físico fino.
Los sabores de los platos que preparaba le resultaban bastante familiares a Seiichirou y estaban hechos específicamente a su gusto. Después, se enteró por Aresh de que su cocinero era en realidad un discípulo del dueño del pequeño restaurante escondido que frecuentaban a menudo. Ya veo, pensó Seiichirou, ahora todo tiene sentido.
Además, el mayordomo, Valtom, había trabajado para la familia de Aresh desde que el caballero era un niño. Las palabras "Joven Maestro" se le escapaban de vez en cuando cuando hablaba con Aresh, pero el mayordomo se reía amistosamente de la mirada de advertencia de Aresh cada vez que eso ocurría. Aunque era cierto que él era el amo de esta casa, parecía que Aresh no era rival para su mayordomo. Seiichirou no pudo evitar pensarlo en secreto mientras miraba a Aresh, que tenía una expresión enfurruñada en su rostro. Tal vez fuera sólo por vergüenza, pero Seiichirou no siguió pensando en ello cuando le pusieron delante un plato de callos, una de sus debilidades.
La criada, Milan, era una mujer que había vuelto a trabajar después de criar a sus hijos, y aunque tenía un hijo y una hija, vivía sola ahora que eran mayores. Tanto Milan como Pavel habían declarado que lo darían todo para mejorar la resistencia al maná de Seiichirou y que harían todo lo posible por mantenerlo sano.
Una vez terminada la comida y ya solo en la habitación que le habían dado, Seiichirou dejó escapar un suspiro de alivio.
Era como si la tormenta hubiera pasado por fin. Había tenido una gran sensación de fatiga que le pesaba, similar a la que había sentido el primer día de su nueva vida en este extraño otro mundo.
Sabía que Aresh podía ser autoritario a veces, pero también comprendía que el caballero sólo se preocupaba por el bienestar de Seiichirou. Sin embargo, ¿obligarle a co... cohabitar con el comandante de los caballeros? Todo aquello parecía tan absurdo. Y a pesar de pedirle a Aresh que pagara el coste de su alquiler y otros gastos de manutención, se había negado, aunque eso era de esperar. Aun así, consiguió que Aresh aceptara la subvención del reino para él como estipendio para algunos de sus gastos de manutención. Sin embargo, Seiichirou estaba seguro de que una cantidad tan insignificante no era ni de lejos suficiente para pagar todo lo que recibía a cambio.
La segunda expedición de la Santa se acercaba en tres días, y sin embargo había desperdiciado inesperadamente gran parte de su tiempo y energía sin hacer nada productivo. Mientras Seiichirou elaboraba las instrucciones que dejaría a sus subordinados durante su ausencia, recordó de repente que la mudanza forzada de hoy había tenido lugar en el dormitorio de los funcionarios a la vista de todos. Se sintió deprimido sólo de pensar en lo que le dirían mañana todos los que lo habían presenciado.
El único culpable de eso era el señor de esta casa que había causado tal conmoción en primer lugar.
"Voy a entrar", dijo una voz conocida.
"..."
Tan pronto como Seiichirou escuchó su voz, Aresh abrió la puerta que conducía al dormitorio de Seiichirou y apareció junto a él. Seiichirou no pudo evitar mirar fijamente a su visitante no invitado. No, más molesto que la repentina aparición del caballero, ¿qué era esa puerta? Seiichirou, que no había reparado en ella antes, ya tenía sus propios problemas, pero no sabía que había una puerta conectada a la habitación de al lado que daba fácil acceso a su dormitorio. Era muy preocupante.
"¿Qué demonios pasa con esa puerta? Hay una cerradura en mi lado, ¿verdad? Al menos, ¿no puedes llamar y esperar una respuesta antes de entrar?"
Aresh, que parecía haberse bañado después de la cena, llevaba una prenda de seda azul pálido y el pelo suelto. A pesar de las palabras acusadoras de Seiichirou, se acercó y le quitó de la mano el documento en el que estaba trabajando con su habitual actitud irreverente.
"Así es, pero yo tengo la llave maestra. Y lo que es más importante, ¿tienes algún problema con la casa?"
"¿Perdón?" preguntó Seiichirou, ligeramente sorprendido.
No, mirando a Aresh, ahora creía haber escuchado correctamente, pero en cuanto una expresión de duda había nublado su rostro, fue cuando lo levantaron y lo llevaron directamente a la cama.
"Si tienes alguna, dila. Esta casa es tan tuya como mía", explicó Aresh.
"No, esta es tu casa, y yo soy simplemente un invitado, en el mejor de los casos...", intentó desviar Seiichirou.
Seiichirou sabía que sólo podía pagar una pequeña cantidad para cubrir el total de los gastos de manutención, así que quería ser lo más claro posible sobre su posición aquí. Sin embargo, Aresh no hizo ningún esfuerzo por ocultar su disgusto ante el comentario de Seiichirou. Tal vez fuera porque Aresh estaba en su propio espacio ahora lo que le hacía parecer más relajado, pero sus verdaderas emociones eran mucho más fáciles de entender para Seiichirou que de costumbre.
"Ese lugar en el que solías vivir, ¿cómo era...?"
Seiichirou parpadeó confundido ante el repentino cambio de tema tras unos momentos de tenso silencio. De alguna manera, sabía que Aresh no estaba hablando del dormitorio en el que había vivido hasta esta mañana.
"No era nada especial... sólo un apartamento típico... algo así como una habitación en una pensión del campo en la que solía vivir. Cada apartamento tenía su propio baño, aseo y cocina dentro también".
El apartamento en el que Seiichirou había vivido durante más de ocho años después de graduarse en la universidad y conseguir un trabajo estaba situado en un barrio tranquilo a dos paradas de su lugar de trabajo en tren. El espacio total era de algo menos de 200 pies cuadrados, y tenía suelos de madera con un baño y un aseo separados. Sólo iba a su casa a dormir, y como no tenía ninguna opinión firme al respecto, había renovado su contrato de alquiler una y otra vez sin pensar en encontrar algo mejor. Recordarlo ahora le hacía sentir cierta nostalgia.
"¿Cómo era la casa en la que naciste?" preguntó Aresh, aparentemente más curioso ahora que Seiichirou había respondido a su primera pregunta con tanta facilidad.
"Haaah...", suspiró Seiichirou.
No tenía ni idea de cómo responder a eso, pero como Aresh le había quitado los papeles, a Seiichirou no le quedaba más remedio que responder sin rodeos.
"La casa de mis padres era de dos plantas".
Había una entrada a través de una puerta de cristal que hacía un ruido de traqueteo cada vez que se abría, una puerta al salón a la derecha, unas escaleras a la izquierda y una puerta a un gran vestidor con un baño justo delante. Al subir las escaleras, había tres habitaciones más. La del lado sur era el dormitorio de la infancia de Seiichirou. Luego había un espacio lo suficientemente grande como para colgar la ropa de cama y de cama para secar, aunque sería presuntuoso llamar a la zona un jardín en comparación con lo que había visto aquí.
"¿No era demasiado pequeño?"
"Bueno", explicó Seiichirou, "mi país era pequeño incluso en ese mundo, así que mi casa también lo era".
La casa de los padres de Seiichirou estaba situada en una zona más rural que su apartamento, y aunque no eran especialmente ricos ni pobres, siempre había pensado que su tamaño era bastante estándar. Sin embargo, desde la perspectiva de un extranjero, las casas japonesas en general podían calificarse de agujeros de conejo.
"Eso es lo que es tu conoces como 'normal', eh..."
Al ver que Aresh se perdía en sus pensamientos, Seiichirou se arriesgó y alcanzó los papeles que seguían aferrados a la mano del caballero, pero fue atrapado y agarrado, volteado y presionado de nuevo contra la ropa de cama.
"El trabajo puede esperar. ¿No hay algo más importante que hacer? "
Todavía faltaban tres días para que la expedición se pusiera de nuevo en marcha, pero era obvio a qué se refería ahora Aresh.
"No", objetó Seiichirou, "una sola noche fue suficiente la última vez".
"¿No crees que consumiría menos de mi magia si dividimos la aplicación de la barrera en tres días en lugar de una noche?".
La sonrisa descarada en el rostro de Aresh le hizo parecer menos ansioso que antes, y su belleza natural le hizo parecer aún más insolente y varonil que antes.
"Deja de intentar persuadirme".
"Pero es algo que siempre haces", dijo Aresh, sonando divertido.
Y así fue como Seiichirou, que no tuvo lugar para refutar, acabó durmiendo en los brazos de Aresh la primera noche en su nueva residencia, en otro mundo.