Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu
Capítulo 22: Fui acunado, de nuevo.
"¿Qué quieres decir?" preguntó Kamil con indignada incredulidad.
A pesar de estar tratando con Kamil, el aterrador primer ministro de Romaní, Cielo Querbes seguía firme en su decisión. El director de Sanidad repitió sus palabras con un temblor incontrolable.
"¡Lo que estoy diciendo es que, umm, soy incapaz de tratar a Kondou yo mismo! Hay otra persona más capacitada para ello que yo..."
Cuando sus subordinados informaron a Cielo de la llegada del primer ministro al departamento de sanidad, escupió accidentalmente el café que estaba tomando.
Más impactante que la inesperada visita del primer ministro fue ver la forma inconsciente y gravemente herida de Seiichirou siendo llevado en brazos de Kamil.
Seiichirou había sido trasladado inmediatamente a la consulta de Cielo para ser tratado, pero antes de que el médico actuara, recordó los detalles de la constitución única de este otro mundo. Como resultado, Cielo se sintió muy preocupado por todas las cosas sobre las que no tenía control.
Por la expresión de su rostro, a Kamil no le hizo ninguna gracia el razonamiento de Cielo. "Eres el director del Departamento de Salud Real, así como el mejor médico de este reino... ¿Cómo que no puedes curarlo?", exigió.
Por supuesto, no había ninguna razón por la que Cielo no pudiera tratar las heridas de Seiichirou; el propio Cielo estaba seguro de sus capacidades como médico. Sin embargo, si la atención administrada implicaba a alguien como Seiichirou, la sesión de tratamiento necesaria para curarlo requeriría un paso adicional, que Cielo era incapaz de realizar. Eso era lo que Cielo había querido decir en realidad al afirmar que no era capaz de tratar a Seiichirou. Podía, pero también, no podía. 1En realidad, simplemente no le estaba permitido debido a la directiva de otra persona.
"No te preocupes", Cielo intentó calmar a Kamil, "he llamado a alguien para que lo trate en mi lugar..."
A estas alturas, Cielo ya había hecho lo mejor que podía. Hacer las cosas de esta manera era para salvar la vida de Seiichirou y la suya propia al mismo tiempo.
Aunque sabía que Kamil podría considerar sospechoso este comportamiento, de alguna manera temía menos la ira del primer ministro que la de otro individuo.
Así, a Cielo no le quedó más remedio que explicar la singular condición de Seiichirou y su especial "relación" con un hombre al que el médico conocía muy bien. Al fin y al cabo, no quería que su cabeza se separara de su cuerpo en breve. Sin embargo, Cielo se dio cuenta de que le costaba poner sus pensamientos en palabras con el primer ministro mirándole fijamente.
Al ver la reticencia de Cielo a hablar, Kamil expresó su descontento. "Sólo porque no es la Santa, hay gente que lo odia tanto... ¿Eso te incluye a ti también? "
¿Eh? A Cielo le sorprendió la acusación. ¿Así que crees que no lo trataré por discriminación?
Tal y como había dicho Kamil, efectivamente, parecía que había gente en este palacio que tenía en poca estima a Seiichirou por ser indefenso, a diferencia del Santo.
Desde su punto de vista, Seiichirou era visto como alguien que había interferido en la invocación de la Santa No tenía nada que hacer aquí. No sólo su llegada a este mundo no había sido solicitada, sino que ahora el reino tenía que proporcionarle comida, cobijo y dinero durante el resto de su vida, viviera lo que viviera, una compensación con la que muchos no se sentían abiertamente cómodos.
Sin embargo, Cielo no pensaba lo mismo que esos funcionarios; la doctora era consciente de que la inesperada llegada de Seiichirou a este mundo era un mero accidente, nada más. Ya se había establecido como tal. Cualquier ritual mágico conllevaba un riesgo considerable, y la invocación del Santo no era diferente. Además, Cielo creía que Seiichirou era una buena persona en general, aunque rara, después de la primera vez que se conocieron, lo que era otra razón por la que ahora era tan reacia a hacerle daño al otro.
Además, a pesar de su bajo estatus, Seiichirou había sido capaz de acercarse a Aresh, el, por otra parte, frío caballero comandante de la Tercera Orden de Caballeros. Sin embargo, era lamentable que esta "relación" entre ellos sólo acabara echando más leña al fuego del odio hacia Seiichirou, ya que muchos en el palacio especulaban con que había utilizado algún tipo de truco para conseguir el favor de Aresh en primer lugar.
Pensando en ello, Cielo podía entender por qué Kamil podía percibir su vacilación de esa manera. Al parecer, el primer ministro también desconocía los peculiares problemas de salud de Seiichirou.
Enfrentarse al primer ministro, que ostentaba la mayor posición de autoridad en este reino, significaba que Cielo no tenía ya ningún lugar al que escapar. Las órdenes de Kamil eran absolutas. En comparación con él, el poder de Cielo como directora de salud era limitado.
Incluso si Cielo decidía tratar a Seiichirou, lo más seguro es que acabara incurriendo en la ira de otro hombre por encima de su propia posición, a saber, el capitán de la orden más alta de los caballeros. Ahora parecería que había dos opciones diferentes con consecuencias similares en manos de Cielo, un verdadero dilema con consecuencias condenables sin importar lo que eligiera.
Todo lo que Cielo tenía que hacer ahora era ganar algo más de tiempo hasta que esa persona en particular se dirigiera al departamento de salud.
"Si sigues negándote a tratarlo", dijo Kamil después de guardar silencio durante un tiempo, "buscaré otro médico para que lo haga en su lugar".
"¡N-no, no puedes...!" Cielo balbuceó. ¡Eso metería a Cielo en un problema aún mayor!
La magia era mortalmente venenosa para Seiichirou, y habría que usar mucha magia para tratar todas sus heridas. Si le curara alguien que no fuera consciente de ese hecho, su vida correría otro tipo de peligro.
Además, el acto de "aclimatar" a Seiichirou a la magia también requeriría el uso de magia adicional, pero de otro tipo. Todo este proceso debía realizarse lo antes posible, por lo que Cielo dudaba que otro médico tuviera siquiera tiempo de conocer el estado de Seiichirou y mucho menos de realizar una curación antes de que el funcionario real encontrara su muerte.
Aunque podría estar bien que Seiichirou fuera aclimatado por alguien que no fuera el hechicero original, encontrar a otra persona para hacerlo requeriría más tiempo del que no disponían. Recurrir a tales extremos probablemente haría perder el poco tiempo precioso que les quedaba y pondría la vida de Seiichirou en un riesgo aún mayor.
En contra de la recomendación de Cielo, Kamil ordenó a su secretaria que buscara a otro médico, pues no quería retrasar más el tratamiento de Seiichirou. Tan pronto como llegaron a la puerta del despacho de Cielo, ésta fue abierta a empujones desde el exterior.
"¡¡¡Kondou!!!"
Al ver quién estaba en la puerta, Cielo sonrió: "¡¡Aresh!!"
El médico se sintió tan aliviado que estuvo al borde de las lágrimas, ya que por fin había llegado la persona a la que había llamado para administrar el tratamiento. Aresh tenía una intensa emoción reflejada en sus ojos; era muy diferente a su habitual persona inexpresiva.
"¿Capitán Indrak?" dijo Kamil, que no esperaba la repentina aparición de Aresh.
Como todos los demás, Kamil también había oído que Seiichirou era muy amigo de Aresh, pero no esperaba ver al comandante de los caballeros tan desesperado al ver lo que le había ocurrido al funcionario real de otro mundo.
Aresh ignoró tanto a Cielo como a Kamil, y se dirigió a Seiichirou, que estaba tendido en un catre médico. En términos de primeros auxilios, sus heridas sólo habían sido tratadas con una toalla húmeda y fría.
Tomándose su tiempo para observar a Seiichirou, al que sólo veía por primera vez hoy, Aresh se acercó lentamente. Las ojeras del funcionario real seguían ahí, pero ya no eran el rasgo más impactante de su persona. Los cortes, los rasguños y los moratones marcaban las secuelas de la crueldad que había sufrido. Estaban salpicados por toda su cara y su cuerpo. Una leve fiebre parecía haberle invadido, como evidenciaba el húmedo brillo del sudor en su piel, y su respiración era entrecortada, ambas cosas quizá debidas al dolor de sus heridas.
Sin poder evitarlo, la mano de Aresh buscó el rostro de Seiichirou, sereno ahora sólo en el sueño. El comandante de los caballeros apartó suavemente el flequillo cargado de sudor de Seiichirou, intentando no causarle más dolor mientras comprobaba su temperatura.
"Yo me ocuparé de él. Los demás salid enseguida".
Kamil frunció el ceño mirando a Aresh con disgusto. No sólo había aparecido Aresh de la nada, sino que además el comandante de los caballeros se atrevía a darle órdenes. Cielo, por su parte, insistió en que Kamil cumpliera el deseo de Aresh.
"¡Lo siento mucho, Primer Ministro! Para el tratamiento de Kondou, debemos confiar en Aresh..."
"¿Puedo saber por qué se nos exige que nos vayamos en el proceso?" preguntó Kamil, no contento con este giro de los acontecimientos.
"El tratamiento llevará mucho tiempo, y creo que tienes otras responsabilidades más urgentes entre manos...", explicó Aresh en voz baja.
Cielo se volvió rápidamente hacia él y le preguntó: "¿Te parece bien que te deje trabajar durante media hora?".
"No será tiempo suficiente. Necesitaré al menos una hora a solas".
"Entiendo...", respondió Kamil, pero su expresión mostraba que seguía profundamente disgustado.
Sólo cuando Cielo escuchó las palabras de Aresh reconoció el matiz de emoción desesperada que coloreaba la voz del caballero. Obedientemente, el médico empujó al involuntario primer ministro fuera de su despacho y cerró la puerta5 para dar a la extraña pareja la intimidad que necesitaba.
-------------
La agonía que Seiichirou sentía en todo su cuerpo no era nada comparada con el dolor que sentía en su corazón.
Innumerables golpes, patadas y puñetazos habían llovido sobre él desde todas las direcciones, propinados por hombres crueles y físicamente más fuertes que él.
En aquel momento, Seiichirou nunca había sido objeto de tanta violencia, de un acto de puro odio. Para empeorar las cosas, los que habían hecho daño no eran otros que los caballeros del reino alistados para proteger a gente como él. Su fuerza habría estado a la altura de los hombres que servían en el ejército de su mundo anterior.
Por lo tanto, el asalto de Seiichirou fue llevado a cabo por aquellos con una fuerza similar a la del personal militar entrenado y la experiencia más dolorosa que jamás podría haber imaginado.
Para empezar, la constitución de Seiichirou ya era débil. De un solo golpe, había caído indefenso, incapaz de defenderse o incluso de defenderse de sus atacantes.
Sólo pudo recostarse y aguantar mientras los estimados caballeros en los que una vez había depositado su confianza seguían ridiculizándolo mientras le asestaban golpe tras golpe sin piedad. Ni una sola vez dejaron de hacerlo a pesar de sus gritos de dolor.
Sin embargo, finalmente se detuvo. Seiichirou ya no los sentía sobre él. Aunque el dolor de la paliza persistía en todo su cuerpo, ya no sufría para soportarlo.
Parecía que sólo habían querido descargar su ira sobre él, físicamente, pero también hacer saber que se trataba de una advertencia. Nunca habían tenido intención de matarlo, así que era sólo cuestión de tiempo que se sintieran lo suficientemente satisfechos como para parar.
Aun así, Seiichirou había hecho todo lo posible por proteger sus órganos vitales mientras soportaba su ataque. Después de todo, no parecían saber lo débil que era en realidad, así que era imperativo que al menos intentara protegerse o enfrentarse al riesgo de morir allí mismo.
Mientras la conciencia de Seiichirou entraba y salía, oyó que uno de ellos le advertía: "Eso debería enseñarte una lección. Conoce tu lugar la próxima vez".
Y así, Seiichirou se quedó solo en el almacén, ensangrentado, magullado y golpeado.
No necesitaba un médico para saber que estaba en condiciones graves. Si se le dejaba así durante mucho tiempo, tirado en el suelo en un charco de su propia sangre y sin nadie que le ayudara, seguramente moriría a causa de sus heridas. Aferrándose desesperadamente a la vida, finalmente sucumbió al dolor y perdió el conocimiento.
Como Seiichirou no había sentido nada más que dolor antes de que su mente se quedara en blanco, fue bastante chocante ser recibido con una sensación familiar de calor, casi como un abrazo, justo después de que sus sentidos volvieran.
La sensación de calor que sintió fue seguida rápidamente por un par de labios que capturaron los suyos. Antes de que Seiichirou se diera cuenta, su boca fue reclamada en una serie de besos ardientes. Aunque todavía le costaba hablar, sabía que ya no estaba solo.
"Mmh...", un débil gemido se escapó de la boca de Seiichirou al ser apresado en otra sucesión de besos calientes y desesperados.
Sintió que le separaban los labios con el toque de un pulgar. Algo cálido y húmedo se introdujo en su interior y tomó el control del beso, dejándole impotente para aceptarlo. Al mismo tiempo, Seiichirou comenzó a sentir que su fiebre disminuía poco a poco, beso tras beso.
"Nnh..." Seiichirou no pudo evitar gritar ante las sensaciones que recorrían su cuerpo. "¡Ah... Aah...!"
Poco a poco, la conciencia de Seiichirou se aclaró. Al hacerlo, empezó a procesar la sensación de la piel desnuda de otra persona sobre su cuerpo desnudo, lo más cerca que podría estar de otro ser humano, ya que no había nada entre ellos.
Un gran par de manos recorrieron el cuerpo de Seiichirou, haciendo cesar el dolor con ligeros toques. Cuanto más contacto recibía, menos molestias sentía con el tiempo. Oh, cómo estas manos le trataban con tanto cuidado a diferencia de las palizas que recibía de aquellos caballeros.
A diferencia de antes, el dolor disminuía; ya no había sufrimiento, ni patadas o puñetazos hirientes, sólo quedaban en su piel suaves caricias y besos. Todo lo que sentía ahora era el creciente calor del placer mientras quien le cuidaba le estrechaba en su cálido abrazo. Aquellos brazos parecían protegerle de más daños, proporcionándole el confort y la seguridad que necesitaba en ese momento, incluso protegiéndole de las frías manos de la Muerte.
Tan pronto como Seiichirou recuperó la voz en algún lugar de todo aquello, llamó con anhelo al hombre que lo sostenía. "¡Capitán... Indrak...!"
Finalmente, cuando Seiichirou abrió los ojos, tenía ante sí a quien había previsto ver. Era el mismo hombre que le había salvado la vida en innumerables ocasiones y que le estaba salvando del borde de la muerte una vez más. Seiichirou había sido capaz de decir que era Aresh de inmediato: el calor, las caricias y los besos no podían provenir de nadie más, no desde que había llegado a este mundo. Por lo tanto, sólo tenía sentido que quien le salvara la vida, ahora también, no pudiera ser nadie más.
Rompiendo el silencio, Aresh dejó salir su propia voz para unirse a la de Seiichirou.
"Kondou...", susurró.
Aresh, que parecía angustiado, se cernía sobre Seiichirou en igual estado de desnudez. El comandante del caballero le abrazaba de una manera tan íntima, que normalmente sólo se reserva para el intercambio de amor o placer.
Fue entonces cuando Aresh notó que Seiichirou se despertaba. Preocupado, le preguntó: "¿Cómo te encuentras?".
"Estoy bien", le aseguró Seiichirou. No era mentira. A pesar de que el dolor se había disipado, Seiichirou seguía sintiéndose mareado. Tal vez fuera causado por la intoxicación de magia que Aresh le había provocado al curarlo. No estaba seguro.
Las heridas de Seiichirou eran probablemente tan graves que Aresh se había visto obligado a lanzar magia curativa y pasar inmediatamente después a aclimatarlo físicamente. El comandante del caballero tuvo que hacer esto lo más rápido posible para evitar que la intoxicación mágica fuera tan mortal como las heridas iniciales de Seiichirou.
Ahora que ya no sentía dolor, el resto del tratamiento se centró únicamente en devolver a su cuerpo a un estado de equilibrio.
No pasó mucho tiempo después de eso cuando Seiichirou oyó que Aresh alcanzaba su clímax. Algo cálido y pegajoso se acumuló en su interior mientras los gruñidos del comandante cortaban el silencio y resonaban en sus oídos.
"Sólo esto no será suficiente", susurró Aresh suavemente a Seiichirou. "Por favor, ten paciencia conmigo una vez más".
Seiichirou comprendió lo que Aresh quería decir con eso. Después de todo, era por su propio bien. Débilmente, asintió: "Sí, señor... Lo siento, también esta vez".
Aresh hizo una pausa y miró a Seiichirou, que seguía despatarrado debajo de él. Fue entonces cuando puso una cara que Seiichirou no pudo descifrar del todo, algo entre el asombro y el arrepentimiento.
¿Pero por qué alguien como Aresh sentiría algo más que su deber de hacer esto en primer lugar?
Seiichirou no tuvo la oportunidad de pensar en ello antes de que Aresh comenzara a moverse profundamente dentro de él una vez más. Iba a ser una tarde larga para los dos.