---

Traducción Inglés-Español: Sai2
Traducción Japonés-Inglés: Watashi wa Sugoi Desu

---

 
Capítulo 21: Fui agredido físicamente

Orzif Rowder, vicecapitán de la Orden de los Terceros caballeros, sintió molestias en el cuello mientras realizaba sus tareas habituales. Inclinó la cabeza en un intento de aliviar el dolor.

Hmm, ¿soy yo o hay menos documentos de lo habitual...?

Tal y como su posición sugería, el trabajo principal de Orzif era asistir a Aresh, el comandante de la Tercera Orden de Caballeros. Dado que la incomparable destreza del comandante Indrak era más propia de las misiones más difíciles, no podía preocuparse por asuntos triviales como el papeleo administrativo. Por ello, era conocido por dejar todas las tareas rutinarias de la Tercera Orden de Caballeros a Orzif.

Por muy molesto que pareciera, a Orzif no le importaba en absoluto.

A Orzif nunca le había interesado competir con Aresh, ni siquiera cuando eran pequeños. El hecho de que fueran primos era otra cosa para tener en cuenta en su relación amistosa.

Además, al poner todos los asuntos clericales en manos de Orzif de esta manera, era como si fuera el único en el que se podía confiar. Eso le daba la impresión de que Aresh y todos los demás caballeros de la Tercera Orden de Caballeros dependían mucho de él.

Mientras que Aresh se especializaba en el uso de la espada y la magia, Orzif destacaba en mantener la Orden de los Terceros Caballeros entre bastidores. Cuando las cosas se ponían en perspectiva de esta manera, Orzif se sentía más satisfecho del trabajo que hacía.

Pero hasta entonces...

"Oh, Aresh. No te había visto allí..." Orzif levantó la cabeza al notar la presencia de otra persona en el despacho, y su mirada se encontró con alguien a quien conocía muy bien. El alto, moreno y apuesto comandante de los caballeros entró a grandes zancadas, vestido todo de negro. Cuando Aresh entró en el despacho, Orzif se fijó rápidamente en los documentos que su primo llevaba en la mano.

"¿Hm? ¿Qué es eso?" preguntó Orzif.

Aresh respondió: "Son los planos de la próxima expedición. Los he reunido todos".

"¿¡Qué!?"

El comandante de los caballeros lo había dicho de forma tan rotunda sin ningún atisbo de pretensión en su voz. Como resultado, Orzif fue incapaz de ocultar su incredulidad.

Ignorando la reacción de Orzif, Aresh se dirigió directamente a su escritorio. Se sentó y procedió a examinar más detenidamente algunos de los documentos.

No me digas..., pensó Orzif, Aresh por fin va a hacer bien su trabajo. Precisamente ahora.

Si Aresh empezara a hacer todo su trabajo... Sería realmente un ser humano impecable, y la Orden del Tercer Caballero tendría por fin el líder modelo que se merecía. La idea de tal cosa inquietaba a Orzif. Si eso ocurría, él ya no sería la "columna vertebral" de la Tercera Orden de Caballeros. Que Aresh cumpliera su papel de comandante haría que Orzif pareciera obsoleto.

Mientras Orzif estaba ocupado temiendo el futuro, una pregunta de Aresh interrumpió de repente los pensamientos del vicecapitán.

"Orzif, si a una persona no le gusta alguien más joven... ¿Cuál podría ser la razón?"

"¿Eh?" Orzif no podía creer lo que acababa de escuchar. ¿Qué le acababa de decir Aresh? ¿Qué acababa de decir este renombrado usuario de la magia, respetado espadachín, noble aristócrata y duro asesino de mujeres?

"¿No te gusta alguien más joven...? ¿Cómo, cómo?"

Aresh asintió.

"¿Por qué te importa? ¿Intentas impresionar a esta persona? O…" Orzif casi no se atrevió a suponer, pero ¿por qué si no alguien como Aresh iba a hacer una pregunta así de sopetón?

"..."

Aresh se quedó callado. No negaba nada. Para Orzif, esta reacción sólo podía significar una cosa...

¡¡¡ARESH ESTABA ENAMORADO!!!

Orzif no podía creerlo. No sólo eso, sino que Aresh le estaba pidiendo indirectamente, de entre toda la gente, consejos sobre el amor.

Aresh era primo de Orzif y cinco años más joven que él. Apenas mostraba emociones y parecía tener un corazón de hielo. ¿Acaso él, el hombre que antes era tan indiferente a los encantos de innumerables mujeres que habían anhelado su atención, había ido finalmente a enamorarse de alguien por su cuenta? ¿Y una persona que resultaba ser mayor que él?

Oh, cómo deseaba Orzif poder saltar y gritar por esta feliz revelación a pleno pulmón en ese mismo instante, pero sabía que hacerlo sólo acabaría agravando a Aresh. Incluso podría arriesgarse a que Orzif perdiera la oportunidad de escuchar más detalles sobre los verdaderos sentimientos del caballero comandante.

Además, el primo de Orzif era considerado el hombre perfecto a los ojos de sus compañeros y, aparentemente, estaba fuera de la liga de los demás, ¡sólo porque era más joven! Por supuesto, Orzif tenía que saber quién. Es más, ¡¡¡Aresh le estaba pidiendo consejo a Orzif, a él, para ganarse el corazón de esa persona!!! ¡De ninguna manera el vicecomandante estaba dispuesto a dejar pasar una oportunidad tan rara!

Orzif recuperó la compostura y se aclaró la garganta detrás de un puño, haciendo lo posible por ocultar su excitación. Así fue como el vicecomandante comenzó a hablar a la manera de alguien mucho más experimentado en el romance de lo que realmente era.

"Hmmm... Bueno, cuando tienes una diferencia de edad considerable con otra persona, estás obligado a tener valores diferentes debido a que cada uno ha experimentado cosas diferentes en la vida. Así que, sí, supongo que la gente más joven no suele tener los valores que alguien mayor podría buscar en una pareja".

Poco sabía Aresh que Orzif sólo le estaba dando la razón más probable, pero aun así escuchó con atención sin interrumpir a su primo.

"¿Así que es porque tenemos valores diferentes, eh...?"

Tras escuchar la explicación de Orzif, Aresh asintió en señal de comprensión. De repente, la expresión del caballero comandante se volvió aún más seria, y volvió a centrarse en sus documentos con una nueva intensidad que antes no existía.

Orzif se sintió conmovido; era la primera vez que su primo le creía sin rechistar. Eso demostraba lo desesperado que estaba Aresh por conquistar a esa misteriosa persona mayor que le había robado completamente el corazón.

Vaya, se maravilló Orzif, ¿de verdad? Me pregunto quién es esa persona mayor de la que Aresh está enamorado. ¡¡Realmente quiero saberlo!! ¡Ah! ¿Quizá por eso Aresh ha empezado por fin a tomarse su trabajo más en serio? Para que al menos pueda tratar de impresionar a esa persona de una manera diferente. Lo que significa que esa persona también debe trabajar en el palacio real. En serio, ¿quiénes son si trabajan en el palacio real y han conseguido robar el corazón de Aresh?

Orzif tuvo que abstenerse de hacer alguna de esas preguntas en voz alta. ¡¡¡¡¡Ahhh, realmente quiero ir a buscar a esa persona ahora mismo!!!!!

----------------------

"Seiichirou".

Al oír su nombre por detrás de él, Seiichirou se detuvo en seco. Se dio la vuelta para ver a un hombre de mediana edad, tranquilo y sonriente, con el pelo rubio rosado y vestido con una capa azul. Se inclinó ante el otro funcionario en señal de respeto.

Como Seiichirou estaba acostumbrado a la etiqueta del Japón moderno, era natural inclinarse ante un superior. Seiichirou pensó que sería aún más apropiado arrodillarse ante el primer ministro, pero se abstuvo de hacerlo.

Al primer ministro Kamil no pareció importarle en absoluto el gesto. De hecho, levantó la mano hacia Seiichirou en señal de saludo.

"Estaba a punto de llamarte. Qué casualidad encontrarte aquí. Es muy oportuno, sí".

Para Seiichirou también era un buen momento, ya que por una vez no estaba en medio del trabajo. Levantó la vista hacia Kamil, preguntándose si el primer ministro iba a preguntar de nuevo por el presupuesto.

"¿En qué puedo ayudarle?" preguntó Seiichirou.

"Ahora que el entrenamiento de la Santa está en su fase final", le informó Kamil, "se ha planificado la expedición de limpieza del miasma al Bosque de la Magia".

Finalmente, parecía que se acercaba la hora de la verdad. Habían pasado casi tres meses desde que Seiichirou y Yua fueron transportados a este mundo. Se había necesitado todo ese tiempo para preparar a la Santa para el ritual después de su llegada.

Seiichirou pensó que el asunto del miasma podría haberse solucionado más rápido si el reino hubiera enviado gente a controlar los daños poco a poco durante un largo periodo de tiempo en lugar de esperar a que su Santa lo hiciera todo por ellos.

Todo lo que Seiichirou obtuvo como explicación de lo que suponía esta expedición fue: "La Segunda Orden de Caballeros y el príncipe heredero están en contra, pero lo que ellos piensen no importa. Tenemos que esperar a que el entrenamiento de la Santa se complete antes de empezar".

Ahora que había pasado tanto tiempo, no había nada más que hacer que esperar. Seiichirou decidió concentrarse en el presente. "Primer ministro", Seiichirou se dirigió formalmente a Kamil, "¿significa eso que la Santa ya puede usar su magia de purificación?"

"Sí, por lo que he oído".

En su mente, Seiichirou hizo sonar las cuentas de su ábaco3 Estaba calculando mentalmente la cantidad total de daños causados por el miasma y el presupuesto del reino destinado a la Santa en los últimos tres meses. Era un hábito inconsciente suyo el de evaluar cuánto dinero se había malgastado en un momento dado. Seiichirou tragó un suspiro. Ya había pasado mucho tiempo sintiéndose exasperado por la forma en que este reino gestionaba sus ahorros, y estaba demasiado cansado para soltar uno más.

Kamil se aseguró de añadir: "También he exigido que la expedición se lleve a cabo lo antes posible. Seiichirou, también contaré contigo para esto".

Seiichirou asintió. Así que parecía que se encargaría de documentar el coste de los daños del miasma y también de la expedición. En cualquier caso, sabía que, si la ceremonia de purificación se retrasaba mucho más, el reino acabaría perdiendo más dinero en exceso.

Tal vez ese hecho podría utilizarse para persuadir a la Segunda Orden de Caballeros, menos a ese caballero que lo amenazó en el comedor el otro día. Por otro lado, tratar de convencer al testarudo príncipe heredero de este reino estaba totalmente descartado.

El asunto de Kamil con Seiichirou parecía haber terminado. "Bueno, entonces, hasta luego".　

"Sí, por favor, discúlpeme". Seiichirou se inclinó de nuevo.

Así, el Primer Ministro Kamil se separó de él. Mientras Seiichirou seguía caminando por el pasillo, su mente volvió a pensar en el trabajo que aún le esperaba en el departamento de contabilidad y empezó a organizar mentalmente su agenda para el resto del día.

Estoy seguro de que ya he empezado a trabajar en los documentos de la expedición... Si me los llevo a casa esta noche, quizá pueda terminarlos para mañana por la tarde, razonó Seiichirou.

Mientras estaba preocupado por el trabajo, Seiichirou a menudo perdía el sentido de su entorno. A menudo, no se daba cuenta de lo que ocurría a su alrededor, incluidos los ojos rencorosos que observaban cuidadosamente sus movimientos desde las sombras.

En un pasillo en el que no se encontraba nadie más, Seiichirou se vio repentina e inesperadamente emboscado.

"¿Ngh?" Se sobresaltó en el momento en que algo chocó con su espalda y le empujó al suelo.

Una mano se acercó para taparle la boca, y sintió que le arrastraban.

¿Qué... qué está pasando? Su mente se puso a pensar en todas las razones lógicas por las que esto podía estar ocurriendo.

Le metieron un trapo en la boca a Seiichirou y lo arrastraron a un lugar poco iluminado que parecía un almacén. Seiichirou fue arrojado al interior y terminó aterrizando boca abajo. Podía sentir algo pesado que le pesaba en la espalda, inmovilizándole en el suelo. En un lugar tan oscuro y aislado, era fácil oír todas las voces que resonaban a su alrededor mientras empezaban a hablar entre ellas.

"Mira qué fácil es tirarlo por ahí..."

"A diferencia de la Santa, este del otro mundo no puede usar magia... ¡Es tan débil!"

"Independientemente de eso, es terriblemente arrogante para alguien tan patético".

Al oír eso, Seiichirou consiguió girar la cabeza hacia el lugar de donde procedían las voces sin alertar a sus captores. Vio a dos hombres de pie junto a él. Para su propia sorpresa, reconoció a ambos.

Estos hombres eran caballeros de la Tercera Orden de Caballeros, una pareja que irrumpía con frecuencia en el departamento de contabilidad para quejarse de los gastos denegados una y otra vez.

A juzgar por sus voces, Seiichirou pudo distinguir a una tercera persona como uno de sus atacantes. Era este tercer individuo el que lo mantenía inmovilizado en el suelo.

Cuanto más escuchaba, más fácil era reconocer la voz del otro hombre. Fue entonces cuando Seiichirou se dio cuenta de que ya había conocido a todos sus atacantes.

"¿Crees que puedes engañarme tan fácilmente...? Sé que estás deseando a la Santa, viejo pervertido".

Ah. Ahora tenía sentido. Su tercer atacante era el mismo joven impulsivo de la Segunda Orden de Caballeros que le había reprendido abiertamente en el comedor no hace mucho tiempo.

Por supuesto, Seiichirou había negado de inmediato las acusaciones de ese caballero de forma rotunda, haciendo que se retirara incómodamente delante de su Santa y caballero superior, pero parecía que las palabras de Seiichirou no habían significado nada para este hombre al final. Probablemente pasaron por encima de la cabeza del caballero.

Teniendo en cuenta todo esto, los tres caballeros tenían motivos para guardar rencor a Seiichirou, así que tenía sentido que se unieran con la esperanza de darle algún tipo de lección.

Ahora que Seiichirou estaba acorralado de esta manera, casi podía predecir lo que iba a suceder a continuación. Todo esto había sucedido porque el sentido de los valores de Seiichirou no estaba en línea con las expectativas de este mundo. Tampoco ayudaba el hecho de que el cuerpo de Seiichirou no fuera adecuado para prosperar aquí. Era más vulnerable que en su mundo anterior. No había forma de que pudiera defenderse, aunque quisiera.

Una fracción de segundo después, Seiichirou experimentó la violencia física por primera vez en su vida cuando la persona sentada encima de él le agarró la cabeza y la golpeó contra el suelo con tanta fuerza que Seiichirou vio las estrellas.

-----------------

Poco después de separarse de Seiichirou, Kamil Calvader recordó los documentos que había olvidado entregar al funcionario de la contabilidad real. Kamil se dio la vuelta y comenzó a buscarlo.

Seiichirou, por sí solo, era lo suficientemente bueno cuando se trataba de hacer el trabajo, pero si se le proporcionaba más información y los materiales adecuados, podría producir resultados aún mejores.

Seiichirou no sólo había demostrado una excelente etiqueta de trabajo, sino que también era excepcional cuando se trataba de números. En más de una ocasión, Kamil había pensado en quedarse con Seiichirou y promoverlo como su propio asistente personal debido a lo extraordinario que era.

Pero debido a la afinidad natural de Seiichirou con los números, era más adecuado para el departamento de contabilidad real. Kamil pensó que, si Seiichirou no perteneciera de forma tan exclusiva a ese departamento en particular, se aseguraría de que Seiichirou sólo trabajara para él. Kamil tenía incluso autoridad para conceder a Seiichirou permisos especiales si así lo deseaba, pero tendría que ejercerlo con precaución. Todo a su tiempo, supuso.

Al haber trabajado en el palacio real durante mucho tiempo, Kamil conocía todos los pasillos del palacio. Como valoraba la eficiencia, tomó un atajo hacia el departamento de contabilidad. Era un camino por el que otros, rara vez, pasaban en estos días.

Al tomar esta ruta, Kamil pasó por una puerta entreabierta que daba a un almacén lateral. Se acercó a la puerta con calma, pensando que tal vez alguien se había olvidado de cerrarla después de haber terminado la tarea que le había traído a este lado del palacio.

Cuando Kamil se dispuso a cerrar la puerta, oyó un gemido lastimero procedente del interior. Era una voz que Kamil conocía muy bien, así que no dudó en abrir la puerta de golpe y entrar a toda prisa.

"¿Seiichirou?", jadeó horrorizado.

El funcionario real que había estado buscando estaba tirado en el suelo del almacén justo delante de los ojos de Kamil. Cuando Seiichirou había estado ante Kamil antes de separarse, parecía gozar de buena salud. Sus ropas estaban blancas e impolutas, y su manto marrón se había colocado respetablemente sobre un hombro. Sin embargo, ahora el primer ministro apenas reconocía al funcionario real, con sangre y magulladuras cubriendo cada centímetro de su piel. Había pasado poco tiempo desde la última vez que se vieron. ¿Qué diablos podía haber pasado?

Kamil no estaba seguro de qué hacer, pero Seiichirou necesitaba ayuda, y la necesitaba ahora.