Traducción Español-Inglés: MinMin
Traducción Inglés-Japonés: Chrysanthemum Garden
Dos días después, Alfred volvió a la escuela. Incluso las heridas más severas ya habían sanado.
El realmente es el futuro héroe. Su maldita resistencia es diferente a las personas normales.
Cuando Dil lo ve, grita y sale corriendo.
...Bueno, eso es mejor que los dos peleen.
Ese día fue realmente cansador. En muchas maneras. Sin embargo, ahora hay alguien que entiende mi situación y me puede ayudar. Gracias por ese apoyo, siento que ando por el aire, lentamente subiendo hasta el cielo. Con esto, mi gastritis crónica inducida por el estrés parece haber mejorado-
Pero aún no está mejorada por completo.
Ahora mismo, siento como si cuchillos me dañaran el estómago.
Mientras me muevo a la clase de magia intermedia...No, ha sucedido esto desde la mañana. Los ojos de Alfred han estado pegados a mi espalda todo el día. Además, su mirada es inexpresiva.
¡Da miedo! ¡No puedo leer sus pensamientos! ¡Pero estoy tan asustado que no puedo decir nada!
¿Esto es a lo que llaman "mantener a alguien en suspenso" y "con el corazón en la mano"?
De todos modos, debido a todo el estrés, mi estómago me está matando desde la mañana.
Estoy harto. Quiero irme a casa ahora.
Suspiro. El pasillo que conduce al edificio donde se imparte la clase está completamente vacío. Los tres mocosos están tomando el examen de agricultura en la parte trasera de la escuela.
...Así que ahora mismo, solo estamos Alfred y yo. Me está siguiendo justo por detrás.
¿Por qué? ¿Por qué me está siguiendo? ¡Por favor apartate de mi! ¡Estás muy cerca!
¡Esta extraña distancia es desagradable!
"...Oye." me llama Alfred.
Me las arreglo para no gritar. Finalmente ha dicho algo. Solo porque estamos yendo a la misma clase no puedo correr.
"¿Q-qué?"
Detrás de mí, Alfred deja un espacio entre nosotros y abre su boca para decir, "Tu… antes de ayer..."
"Oh...¡Fui directo a mi casa ese día! ¡En serio! ¡Ni siquiera fui a la biblioteca!" respondí rápidamente, sin darme vuelta en lo más mínimo. Preparé estas líneas.
Así es. Seguiré diciendo "Fui directamente a casa antes de ayer." Insistiré no importa qué. Afortunadamente, no hay evidencia de donde estaba. Y todo fue arreglado.
No hay nadie que le pueda decir la verdad a Alfred. Es el crimen perfecto. Bueno, no cometí un crimen realmente.
Alfred se queda en silencio.
Me preguntó si cree lo que le digo, no tiene más opción que creer. ¡No hay pruebas de que estuve con él!
Con esto, todo vuelve a la normalidad-
De repente agarra mi brazo derecho.
“¡Ahh!”
Su agarre me detiene en seco, mi brazo está detrás de mí.
"Q-qué-"
Lo acerca a su rostro y lo estudia sin parpadear sus azules ojos. Inclina y gira mi brazo. Parece como si buscara algo.
"...Dos días atrás, por un buen tiempo, tuve una pesadilla..." Alfred murmura, con los ojos bajos. "Mi memoria de lo que pasó ese día es borrosa. Pero... fue como si estuviera soñando todo ese tiempo... O quizás estaba despierto... cual era un sueño y cual la realidad... no estoy muy seguro..."
"H-huh...¿Enserio? llevo una mano a mi pecho y lo acaricio suavemente.
Bien. Excelente. Después de todo, parece que él no recuerda mucho de lo sucedido. Bueno, ¡Naturalmente no lo hace! ¡Él estuvo inconsciente todo ese tiempo!
"Pero... había una mano sosteniendo la mía todo el tiempo... Una mano cálida. "Está bien"
Alguien me dijo... En mi sueño..."
Trago mi aliento.
"La mano era pequeña y sus dedos muy, muy delgados. Parecidos a los tuyos." Aprieta los míos para confirmar. Mientras hace eso, mi corazón golpea contra mi pecho.
Esto es malo. ¡La memoria de este chico es muy buena!
De alguna forma, tengo que dar vuelta esta conversación.
Hasta ahora, me las he arreglado para seguir la historia del "arco del pueblo". Si la historia se confunde desde aquí, no tengo idea de lo que haré en cuatros años más. Y no seré capaz de predecir qué pasará. Por eso, necesito volver al camino correcto.
"E-eso es...Si. eso es. ¡Tuviste un sueño lúcido que no parecía sueño!
"¿Un sueño lúcido que no parecía sueño?"
"¡Exacto! Son sueños que parecen conectados con la realidad. ¿No te pasan seguido? Tu tienes esos sueños cuando estás cansado ¿Verdad? Yo también los he tenido. Son así. Bueno, de todas formas, ¡lo que pasa en tus sueños no tiene nada que ver conmigo!"
"Un sueño..."
Es verdad. Es un sueño. Definitivamente es un sueño. Así que suelta mi mano ahora. ¿Por qué sigue viendo los dedos uno por uno?
Este bastardo... Quizás no me cree después de todo...¿sigue buscando?
¡Intenta encontrar agujeros en mi coartada!
Uf... Pero que lastima. También había predicho esto. Mi coartada es perfecta. No será destruida por alguien como tú.
"... Apreté esa mano tan fuerte que creí que la había roto."
¡¿No me digas?!
Después de eso, mis dedos de mi mano derecha estaban rojos e hinchados, ¡Muy doloroso al mover! Ese horrible dolor casi me rompió un hueso. Realmente me dolió mucho. Que fuerza más absurda. ¡Me dolió tanto que me hizo llorar! ¡Deberías reflexionar sobre eso! Bueno, me trate con una poción de curación de alto grado, así que se curó sin dejar rastro.
¿Quizás le preocupaba que estuviera herido?
No tienes que preocuparte, mis dedos ya están curados.
"Pobre chico" digo. "Esa persona tuvo que estar con un terrible, terrible dolor."
Las cejas de Alfred tiemblan.
Suspiro. "Bueno, déjame ir-"
"Ah."
"¿Eh?"
¿Q-qué está pasando? Está mirando la parte trasera de mi muñeca. Levanta mi mano otra vez, la acerca a su rostro y la mira.
“¿Q-que?” ¿Qué está mirando? Estoy asustado.
"Aquí hay heridas."
"¡¿Eh?!"
Me desabrocha los botones y enrolla la camisa hasta el codo. La manga de mi chaqueta también se enrolla de paso.
Oye. ¿Qué estás haciendo? ¡La estás arrugando! ¡Estas ropas son caras!
Entonces Alfred asiente, mostrando esa parte del brazo con orgullo.
"Mira."
"¿Qué es esto...? Oh."
Realmente hay rasguños. Efectivamente, hay dos líneas rojas en mi piel. No me di cuenta que las tenía, ahora que lo pienso, cuando esa parte de mi brazo tocó el agua de mi baño dos días atrás, parecía picar un poco. Debido a que el jabón contiene menta, al parecer irritó esa parte de mi cuerpo.
¿Me pregunto de dónde habrá salido?
Quizás fue cuando me agarró el brazo y se negó a soltarlo. Parece que hay algunas marcas de dedos.
Esto es realmente malo. Tengo que salir de esta.
"Eh, quizás me las hice cuando me frote sobre algo sin notarlo. Como una rama o algo así."
"¿Una rama...?"
"¡Sip! ¡Exactamente! ¡Probablemente fue por el árbol que hay en mi jardín!"
"Tu jardín."
"Es correcto. El jardín en mi residencia es muy espacioso. Corro allí todas las mañanas. Probablemente me lastimé durante eso.
No hay forma de que Alfred sepa que es mentira.
Por esta razón, él no puede usar estas evidencias a su favor.
¡Que mal! Aunque me hiciste sudar un poco.
Alfred luce frustrado y un poco disgustado.>
Inclino mi barbilla ligeramente hacia arriba, entrecierro mis ojos y le muestro una sonrisa triunfante. Parece ser que soy el ganador.
“...Estas.” apuntando a las marcas. “¿Ya no son dolorosas?”
“Sin dolor alguno. Tú no podrías llamar esto una herida. No necesita una poción de curamiento. Una lamida podría curarlas muy bien.”
Esté convencido o no, su respuesta es indiferente. Aún sin darse por vencido en mirar mi brazo, Alfred lo agarra de nuevo.
Entonces. Él. Lame. Las heridas.
Estoy atónito. Mi cerebro se apaga; mi cuerpo se congela. No puedo entender ni predecir sus acciones.
Lanzándome una mirada de reojo, le da otra lamida a las marcas. Desde cerca del codo hasta la muñeca. Siento algo húmedo y caliente trazar el costado de mi brazo, oculto a mi vista.
¡¿Q-qué demonios estás haciendo?!
Alfred levanta la cabeza, entrecerrando sus ojos azules mientras me mira.
Por alguna razón, una malvada sonrisa se desliza por sus labios. “Me dijiste que se curaría lamiendo, así que pensé en ayudarte.”
¡Este chico! ¡No pudo destruir mi coartada así que se está desquitando conmigo! ¿Acaso es un niño? Oh cierto, lo es. ¡Rayos!
“¡¿E-e-eres un estúpido?! ¡Solo era un decir!”
“Tu cara está muy roja.”
“¡Eres r-ruidoso! ¡D-déjame ir!” Hago lo posible para que suelte mi mano, pero su agarre es muy fuerte. Parece estar divirtiéndose, sonriendome.
¡Bastardo! ¿Estoy siendo acosado? ¡No, se supone que ese es mi rol!
Molesto, no, cabreado, le pateó la espinilla con toda mis fuerzas. El golpe hace un sonido fuerte.
“¡Ow…!”
Aunque él sea el futuro héroe, el dolor todavía lo hace gemir y tropezar. Bueno, por su puesto. ¡Es un punto débil incluso para Benkei*! Los héroes no son una excepción.
Su agarre se vuelve débil. Sin perder el tiempo, saco su mano. "¡Obtienes lo que siembras, idiota! ¡Estúpido! ¡Pervertido! ¡Tonto! ¡Una bola andante sin sentido común! ¡Acosador sexual! ¡Vamos, vamos y llega tarde! ¡Entonces tendrás una nota reprobatoria y tomarás
lecciones complementarias solo!" Soltando todos los insultos que se me ocurren, salgo corriendo como conejo, dejando a Alfred frotando su espinilla.
Es un idiota. Aunque es el futuro héroe, ¡Todavía me acosa sexualmente! Tú, si le hubieras hecho eso a una chica, ¡definitivamente te demandaría! Serás marcado y despreciado como un pervertido. Si, debería seguir y ser llamado así. De repente, lamiendome-
Nononono. No tiene sentido. Estoy tan avergonzado ¿Qué tipo de exhibición pública fue esa? Rechazada.
Bueno. Ahora lo ves, ahora no lo ves. Está borrado de mi memoria.
Esa fue la mejor opción. Demonios, ¿Fui acosado y ahora tengo que aguantarlo?
Ah, ese tipo es imposible. No puedo creerlo. Debería haberlo golpeado más, de preferencia en la cabeza o el estómago.
Alguien necesita enseñarle algunos modales.
*En japonés la espinilla también es llamada “el punto débil de benkei” (literal: el lugar que hace llorar a benkei). Es la versión japonesa del talón de Aquiles.