---

Traducción Japonés-Español: Ninoo-chan

---

¿Omega, jefe?
¡Por favor! Pfff
"No creo que pueda hacer eso", dijo.
Porque los Omega son una máquina que producen alfas.
Jaja.
Es una pérdida de tiempo.
¿Qué hay de malo en tirarlo?
Esa es la verdadera justicia.
Aplastaré al desagradable Omega...

Una larga sombra negra se extendía hacia Kento y Sagisawa.
La sombra estaba un poco enojada, dejando una sonrisa y desapareciendo del frente de los dos.

La oficina pública principal, que se encuentra a pocos minutos a pie de la estación Minato Mirai Rinko, era ciertamente grande. Además de las viviendas generales, había un salón, una sala de reuniones, habitaciones para invitados, etc. y había una terraza y una elegante fuente en el patio. El área alrededor del edificio estaba rodeada de ladrillos viejos, el interior estaba hecho de paredes enyesadas blancas y madera natural brillante, y el edificio retro en sí era como una artesanía.

Kento tocó ligeramente la lámpara que colgaba de la cafetería. Tenía la forma de un tulipán y estaba hecho de un fino cristal esmerilado.

"Es asombroso"

"Este lugar será demolido pronto".

"¿De verdad?"

"No, no lo sé todavía, pero es la tendencia. En muchos casos, el Departamento de Policía Metropolitana demuele lujosos edificios gubernamentales y reemplaza la oficina pública principal con condominios. Parece que la Policía de la Prefectura de Kanagawa todavía se está relajando".

"Es un desperdicio derribarlo. Es una mansión nostálgica, y parece que apareciera en novelas de misterio".

"¿Es usted un oficial de policía, que lee misterio?"

"Si."

"No puedo hacer eso. Cuando veo al jefe de la sección de investigación en la escena del crimen, cruzando la línea reglamentaria con guantes blancos, solo puedo imaginarlo diciendo "El criminal es..."  y cuando no lo dicen solo quiero golpear a los novelistas"

Estaba a punto de decir eso. Ciertamente, trabajar en la policia y leer novelas de misterio te hacen pensar de otras maneras, ni siquiera pasaba mucho de lo que estaba escrito en libros.

"¿Qué haces cuando te enojas por eso? ¿Fantasear?"

"Eso es un misterio".

“Sí, tienes razón. No puedo disfrutar de la historia si pido coherencia. ¿No es genial? Soy el jefe de la sección de investigación. Soy el criminal bajo la jurisdicción de la comisaría y el caso está resuelto. Y me gusta el tipo que hace una explosión de la mala burocracia"

"Es sólo un deseo. En la realidad, nunca puede haber un conflicto entre los no portadores y las carreras. La policía es una sociedad completamente vertical. Ya sabes, un banquero aburrido lee 'Bunker Kintaro' en un día festivo y bebe. Es como bajar el-"

"No digas que no tienes cuerpo ni tapa". 

[Creo que se refiere a que no se estereotipe]

"Incluso si ese no es el caso, la realidad es más dura que una novela".

Sagizawa suspiró mientras se quitaba la chaqueta del traje. Colgandolo en la silla del comedor y dirigiendose lentamente a la cocina. Me pregunto si queria tomar un café.

"Oh, yo lo haré."

"Esta bien. Es sólo un instante. Siéntate ahí."

Me senté en una silla de comedor mientras miraba la parte trasera de Sagisawa.

"Bebe"

"Gracias"

Mantengo la cabeza hacia abajo mientras recibo la taza.

Solía cuidar a Sagisawa, pero esta es la primera vez que Sagisawa me cuida, y estaba feliz por eso. Es un café muy valioso.

Sagizawa se sienta frente a Kento. Parecía un joven oficinista con traje.

"¿Cuál es el contenido de la carta de amenaza contra mí?"

"¿Eh? Ah ... ¿lo sabías?"

Luego del caso donde se arrojó una botella con fuego, una carta amenazante había llegado a la estación del puerto de Minato Mirai. Se trataba de hacer estallar el cargo público principal a menos que el jefe de OMEGA renunciara. El criminal que arrojó la botella de fuego y la persona que envió la carta de amenaza no son necesariamente la misma persona, pero los oficiales de policía se mostraron cautelosos. La investigación continúa, pero el criminal aún no ha sido capturado.

"Si el jefe no se retira, hará explotar este edificio".

"¿Asi que eso era? Me alegro de que fueras un perro honesto".

"¿Eh? ... ¿Me usaste?"

"¿No lees novelas de misterio? Parece que no has aprendido nada de eso".

"Uhh ..."

¿Qué debería hacer? Me duele el estómago cuando recuerdo que el subjefe Tarimaki tuvo cuidado de no dejarle saber a Sagisawa sobre la carta de amenaza. Sentí que se me humedecían los ojos.

"Ey. No seas tan dulce mientras resoplas así."

"No, no es asi."

"No funciona para mí. Me gustan los gatos incomparables. Odio a los perros que no sean perros policía".

"Uhh ..."

Me pregunté si debería intentar estropearlo, pero lo dejé. Si lo hago, sere golpeado con todas sus fuerzas.

"No te preocupes. Ya asumí la carta amenazante."

"pero--"

Sagisawa de repente apagó sus ojos.

"Nadie me da la bienvenida, incluido el jefe OMEGA. Es malvado en primer lugar".

"Tal..."

"Me han acosado de la misma manera desde que ingresé a la Agencia Nacional de Policía. No pretendo culparlos por discriminación o irregularidades. Es una reacción natural. Entré. Quería ser burócrata de la policía. Todo arriba hasta este punto está dentro de mis expectativas ".

Sagisawa tomó un sorbo de café y lo colocó sobre la mesa.

"También recibí el mismo acoso de la burocracia policial de un colega. A veces reemplazaban mi estabilizador hormonal o supresor de feromonas sexuales que había estado almacenado en un casillero con otra droga, y una o dos veces. Desaparecido"

"Eso es ... terrible. ¿Quién hace eso?"

"Es como si me quisieran obligar a ser violado en la agencia. No estoy en celo, pero es mi destino porque tengo muchos alfas en mi carrera".

"Eso es..."

"Por supuesto que fue un intento. Fue tan ridículo que me dijeron que no tenia que dormir, sino que me acostara con el Jefe de Policía o el Comisionado de la Agencia Nacional de Policía".

―Kento sintió que le dolía el pecho, sentía que Sagisawa lo dijera era un retorno para el.

"Realmente no pienso en la Agencia Nacional de Policía en términos de sus verdaderas intenciones. Mientras tenga los resultados de la prueba de reclutamiento, no puedo rechazarla solo porque soy un Omega. Incluso si vengo aquí , es un asunto personal repentino. Esta vez, la oficina será del jefe incluso si es OMEGA, y de la agencia política para mostrar al público que la agencia de policía es una oficina de gobierno abierto. Es solo una campaña. Me están utilizando, y por eso voy a hacer lo contrario ".

Los ojos de Sagisawa brillaron intensamente.

"Alguien tiene que cambiar el mundo. Entonces yo cambiaré".

"cambiar el mundo……"

"Eso es-"

Kento no se dio cuenta de que la voluntad y la belleza de Sagisawa se escuchaba en cada palabra.

"Si esta es una actuación, la daré lo mejor que pueda. Nunca huiré".

Pensé que era hermoso.

Hasta ahora, pensé que la razón por la que creo que Sagisawa es hermoso es porque su apariencia es simplemente hermosa. Pensé que era porque tenía el encanto que confundía a la gente, peculiar de los OMEGA. Pero fue diferente. Este hombre es hermoso porque su corazón es hermoso. Porque no es impuro.

― ¿Por qué te han pisoteado tanto, pero por qué puedes ser tan directo? Kento se preguntó.

"No quiero acabar con la discriminación contra Omega ni admitir derechos especiales, porque los intereses creados por la discriminación no tienen un valor legítimo. La esperanza es simple. Quiero ser un mundo donde las cosas se puedan dar por sentado sin despreciar. Quiero vivir en un mundo en el que pueda estar orgulloso de mis propios versos independientemente de alfa, beta u omega.

"Yo tambien pienso lo mismo."

Este hombre solía ser un 'Mudo' como yo.

Un niño nacido del coito de un Omega y un Alfa tiene la mitad de posibilidades de convertirse en uno de esos 2 versos. En los grados superiores de la escuela primaria, los niños mudos reciben educación sexual especial. Para conocer las características de alfa, beta y omega, y aprendan que hay verso además del género. Y en preparación para el calor que viene con una probabilidad media, tendrá un supresor oral de emergencia como talismán.

―Admitamos la variedad de versos.

Era un edificio frío.

Incluso entre los maestros que lo predicaban, había una jerarquía debido a la naturaleza del verso.

Rápidamente se difundieron rumores de que cuando alguien se convertía en estudiante de secundaria, alguien tenía fiebre o había comenzado a tomar un inhibidor. Betas, los forasteros, eran los que más reaccionaban

―A menos que estuvieran allí, todo estaría bien.

―Por favor, no nos involucren a nosotros los Beta.

Incluso si fuera alfa, no se convirtió en una minoría.

Kento decidió vivir honestamente consigo mismo.

Quiero encontrarme con el fatídico destino. Pero si no puedo reunirme, está bien. Quiero vivir sin preocuparme por el sexo del niño reconociendo la individualidad de la otra persona sin importar el género y las características de nacimiento. Pensé que aceptar a las personas que me rodeaban y hacerlas felices me llevaría a mi propia felicidad y, finalmente, a la felicidad del mundo.

"Te apoyo"

"qué-"

"Apoyo los deseos del jefe. Todo el personal de la estación Minato Mirai Rinko cree que sí".

"No lo digas fácilmente"

"Pero seguro que es fácil".

Sagisawa soltó un bufido. Sin mirar el uniforme, esos gestos son naturales y lindos.

“No cederé a la carta amenazante. Cumpliré debidamente con mis deberes como jefe de Omega. También tomaré unas vacaciones de celo abiertamente. Si hay un precedente, habrá alguien que lo siga. Es el primero. Es natural que el viento sea fuerte. "

"Recibo esa brisa".

"¿Hmm?"

“No solo a mí, sino que todos en la estación también reciben. El día de su toma de posesión, los oficiales recuerdan las palabras que el jefe nos dijo para trabajar juntos. Estación Minato Mirai Minato, estoy seguro de que puedes hacerlo, así que por favor ríete un poco más ".

"¿Reír? ¿Por qué?"

"La cara risueña del jefe era linda".

"........."

"Quiero ver más esa cara"

"Los perros no buscan recompensas de inmediato. Es una molestia".

"Por favor ríe".

"¿Puedes reír cuando te fuerzan?"

"¿Puedes hacerme sonreír si hago un Kamaboko rojo y blanco en este tiempo?"

[... chistes japoneses(? no lo entiendo para nada xd]

Te lo imaginaste?

Sagizawa quedo un segundo estatico. Mis gafas habituales están un poco apagadas.

"No te enojes"

Sagisawa rió.

"Está bien. Ningún hombre puede hacer sonreír a las personas felices que lo rodean".

[quiere decir: no es necesario hacer sonreir a quien ya lo esta]

El día siguiente era sábado, pero el jefe Sagizawa se fue a trabajar como de costumbre. El trabajo del jefe es las 24 horas del día. Por eso la oficina pública está cerca de la jurisdicción, y cada vez que ocurre un incidente, una terminal dedicada suena y recibe un informe cada vez. Incluso después de la medianoche, a veces va al lugar del incidente, e incluso en días festivos, patrulla el área de detención una vez al día. Kento en el día festivo decidió limpiar el interior del edificio público en respuesta a la orden de Sagizawa. Solía tener su propio personal de limpieza, pero ahora ya no lo tiene. Como estaba prohibido entrar en el dormitorio y en la sala de estudio de Sagisawa, limpiamos la sala de estar y el comedor de la sala común. La cocina apenas se usaba, la estufa y el suelo permanecían limpios.

Cuando estaba limpiando el aparador hecho de una sola placa de nogal en la sala de estar, noté algo preocupante. ¿Es una foto familiar? Había un portafotos de marco plateado escondido detrás del altavoz del reproductor de audio. En un pequeño marco, una mujer con un vestido y una chica con un traje de marinero, que se ven exactamente como Sagisawa, están sonriendo. Parados frente a una puerta de ladrillo rojo, los pétalos de flor de cerezo volaban sobre ella. Si es una ceremonia de entrada, tal vez sea en el primer año de la escuela secundaria. Por el uniforme de la cinta roja, supe que era un uniforme escolar de niñas en la colina de Yamate-cho. Probablemente su madre y su hermana. No pude encontrar la foto de Sagisawa y la de su padre en ninguna parte.

Fue una pieza muy feliz, pero pensé que no debía tocarla por alguna razón. También hay una manera de decirlo, pero intuitivamente encontré que esta es la debilidad de Sagisawa.
--Ah, incluso si ese es el caso... dejemos de pisar.

Todo el mundo vive duro mientras sostiene la parte que nadie quiere pisar. Cada persona tiene un pasado. No lo molestes por descuido. No es eso, quería ayudar a Sagisawa con un enfoque diferente.

Por ejemplo, dejar que Sagisawa sonría en esta vida. Ser capaz de calmarse incluso por un momento.
-Quiero hacer reír a Sagizawa.

Parecía fácil y parecía difícil, pero Kento era muy consciente de su eficacia. La gente no se ríe porque sea feliz, sino porque solo, se ríe.

Kento, que había terminado de limpiar, pensó en cómo sonreiría Sagisawa.¿Preparo la cena?

Mirando la brillante cocina, quería que comiera arroz caliente casero. Kento dio una vuelta por el supermercado cerca del edificio público y terminó de hacer las compras.
"Pongamos el equipaje en la mesa del comedor y tomemos un descanso."

Cuando saqué el agua mineral del refrigerador y la bebí, se escuchó un ruido extraño. Mirando extrañamente hacia atrás, había algo en la mesa.

Por un momento, pensé que era un cachorro. Era un gato blanco con negro, de ojos negros, regordete y del tamaño de un perro pequeño.

"¿Qué estás haciendo?"

¿Es un gato callejero del vecindario? Aunque Kento esta hablando, no hace ningún movimiento. Cuando pedí un vistazo de esto con una cara coqueta, salté con Pyon sosteniendo el sashimi de Sayori en mi boca.

"¡Ah... ladrón de sashimi! ¡Te arrestaré!"

Me sorprendió que me persiguiera. Pensé que era un gato callejero, pero llevaba un collar. También tenía una pequeña campana. El gato era muy móvil, a diferencia de su apariencia, y desapareció en poco tiempo. No sale aunque lo llame "Oi".

"Bueno... ¿qué es eso?"

Kento suspiró cuando vio el paquete de sashimi.

Insté a Sagizawa, que llegó a casa después del trabajo, a la mesa del comedor.

La preparación de la cena ya está en marcha. En la mesa hay pechugas de pollo fritas en Isobe, berenjena hervida y pickles de apio. El arroz con champiñones cocinado en una olla de barro y la sopa de cerdo se servirá más tarde.

"¿Qué cocinaste para la cena?"

"El jefe parece comer mucho. Oh, por favor. Pronto prepararé una sopa."

"¡Tú... no uses un delantal!"

Cuando Sagisawa se quitó la chaqueta del traje, se sentó en el respaldo de su silla y se sentó. En un estado de admiración, se enrolló su camiseta alrededor de su brazo.

"Se ve delicioso"

"Me gusta la comida japonesa".

Sagizawa está mirando cada plato de la bandeja. Era bueno. Su expresión facial no ha cambiado mucho, pero está muy feliz de ver brillar sus ojos.
Después de un tiempo, algo apareció a los pies de Sagisawa.

"¡Oh, gato ladrón!"

¿"Gato ladrón"?
Sagisawa hizo una mirada sospechosa mientras sostenía al gato.

"Así es. Como ese gato ladrón se comió el sashimi de Sayari, hoy perdí un plato"

"Oh, ok. Angela-chan tenía hambre. No me presenté por un tiempo porque desconfiaba de este tipo. Pobremente, tenía miedo"

"¿"Angela-chan"? ¿Angela-chan era ese gato que se parecía a un panda malvado?"

Sagizawa es alegre para el gato con una expresión linda e irresistible. El gato con los pies delanteros X-X estaba mirando a Kento desde el regazo de Sagisawa. La disposición de las manchas es devastadoramente mala, y parece una maldición.

"Nunca he visto un gato con una cara tan fea."

Es el rostro villano de los tres criminales. Kento miró casualmente a Sagisawa.

"¿Qué has dicho ahora mismo?"

"Sí, por eso es un gato torpe".

"Si sigues hablando mal de Angela, te irás de aquí."

"Lo siento..." 

Cerrando la boca, puse el arroz en una olla de arcilla y delante de Sagizawa. El aroma de los hongos y el vapor del agua blanca me hicieron sentir feliz. Es brillante y de color brillante y se ve delicioso. Puse la sopa de cerdo calentada en el tazón.

"¿Es Angela-chan una hembra?"

"Un buen chico"

No entiendo la traducción. Si es así, Kiyoshi Yoshinobu o Goemon Ishikawa lo harán. Enfádate.

"Por favor, tómalo".

"Gracias. Gracias. "
Sagisawa junta las manos. El gato que bajó de esa rodilla gritó.

"Te daré una buena comida más tarde"

Se lo dije al gato, pero el gran ladrón del mundo pasó por el pie de Kento y pasó de largo.

KEN también se sentó frente a Sagisawa, juntó sus manos y comenzó a comer. La pechuga de pollo era un artículo de oferta, pero los músculos fueron cuidadosamente tomados para que fuera suave y fácil de comer. El aroma de las algas verdes también es bueno y es exquisito para mí.

"El tempura es delicioso"

"¿Te gusta el Isobe frito?"

"No lo sé, pero es crujiente y delicioso".

"Es bueno freír chikuwa o shishamo así como un filete de pollo. Lo probaré la próxima vez."

"Um. ¿Cómo puedes cocinar tanto?"

"¿Dijiste eso?"

"No he oído nada."
Sagizawa estiró sus palillos al apio. Se puede escuchar un sonido agradable.

"Tenemos una gran familia. Además de mi padre y mi madre, tengo cuatro hermanas, hermana de Alfa y la hermana de Omega, y hay seis hermanos en total".

"Asombroso..."

"Soy el segundo hijo mayor de la cima, pero tenía dos hermanas menores después de mí, y mis padres sólo querían un hombre más, así que hicieron el quinto, pero nació el último. Hermanas gemelas, y entonces la casa entra en pánico..."

Cuando Kento lo dijo, Sagisawa sonrió ligeramente.

"Estoy en buenos términos".

"Eso es todo. Mis padres todavía están cerca el uno del otro... bueno, estoy en problemas si vuelven a tener gemelos. Estoy seguro de que es bueno que sea un buen amigo porque soy toda mujeres, excepto mi padre, pero hablo de la unidad. Cuando se hace, ya es aterrador. Es una palabra de barrido de ametralladoras. Si está en tu contra, se borrará en un momento. Aunque mis hermanas gemelas son obedientes y guapas"

"Bien. Puedo imaginarme algo. ¿Es eso cierto... lo es?"

Sagizawa asintió impresionado pero sintió una ligera soledad en su expresión.

"Soy muy bueno cocinando por mi necesidad. Mi hermana se encargaba de la lavandería y la plancha, yo cocinaba y mis dos hermanas limpiaban y lavaban. Ahora vivo por separado en un dormitorio de espera, Es ruidoso cuando voy a casa a cocinar arroz."

"¿Qué hacen tus padres?"

"Mi madre es una enfermera a tiempo parcial y mi padre es un empleado de la oficina del gobierno. Ambos trabajan en Kannai. Sigo ocupado porque no puedo vivir sin trabajar. Mis hermanas de abajo siguen siendo estudiantes de secundaria".

"Kannai... Ayuntamiento de Yokohama. Justo al lado tuyo."

"Sí. Por eso crecí en esta zona desde joven."

"Ya veo. Por eso me gusta tanto Yokohama".

"Tal vez"

Creo que a Kento le gusta mucho esta ciudad, donde pasaba el tiempo rodeado de sus padres, hermanos y amigos. Eso se debe a que hay muchos recuerdos felices en el aire y el paisaje de la ciudad.

"Son muy buenos padres. Estoy celoso. ¿Esto es un reemplazo?" Sagizawa entregó un tazón de arroz. Aparentemente le gustó el arroz cocido con hongos.

"Me preocupé porque dijiste que no te gustaban las cosas extrañas."

"No, esto es delicioso. La salinidad del arroz coincide con la dulzura de la grasa de la sopa de cerdo. Es muy delicioso. No dejes que el arroz se vaya. Había una olla de barro en la estufa, ¿la cocinaste ahi?"

"Así es. Es cierto que es el jefe de la oficina del gobierno. Tenía un juego de ollas shabu-shabu, bebederos de sushi, virutas y fideos de trigo sarraceno. Compré los condimentos desde cero".

"Fue malo"
Sagisawa recibió el tazón.

"Por favor, dime qué le gusta al jefe. Sólo puedo cocinar comida casera, pero cocino cualquier cosa."

"Ya veo... lo pensaré"

A menudo comía Sagisawa. El apetito del hombre animó a la gente sana a mejorar sus palillos. Al mismo tiempo, una conversación es también muy animada.

"Oh, sí. Al jefe le gusta la música y los libros. Me sorprendió encontrar tantos discos LP. Vi la cosa analógica por primera vez. Había libros de tapa dura y muchos libros en la sala de estar"

"Oh"

"¿Qué clase de libro lee? No leo misterio".

"Me gusta la literatura rusa"

"Literatura rusa..."

"Sí, es literatura rusa".

" .........¿Ivan es idiota o algo así?"

"El tonto de Iván es una literatura infantil basada en cuentos populares. Bueno, ¿sólo sabes eso?"

"Uh..."

Maldita sea, el obstáculo es demasiado alto para seguir hablando.

Sagisawa murmuró: "Sólo soy un idiota, dices". Kento se sintió completamente aliviado cuando su cara, que le hacía sonreír, se veía feliz.

Sagisawa mantuvo la espalda recta mientras comía, pero parecía más relajado que de costumbre. Fue un poco, pero se rió a carcajadas. Los ojos en la parte de atrás de las gafas eran suaves, y parecía que estaba disfrutando de una conversación que no le gustaba. Aún así, el hombre no mostró su corazón fácilmente.

Kento decidió preguntarle a Sagisawa sobre su familia y renunciar. Parece poco natural que haya hablado tanto de mí mismo y no pregunte por la otra persona en absoluto, pero si quieres hablar, Sagizawa probablemente hablará contigo. Cuando vi a Sagizawa, quien mantuvo su majestad como jefe de la oficina incluso cuando estaba fuera, me sentí reverenciado y un poco triste.

―――― Desearía poder mostrarte la parte descubierta.

Me pregunté por qué pensé que decidí no preguntar.

Kento se preguntó por sus sentimientos.