Capitulo 21: Cuarto Azul – Toki

---

Traducción Inglés-Español: Rosana Panizzi
Traducción Japonés-Español: BLlove translations

---

"Esta es la habitación de Toki, y la mía es la que está al lado".

Cuando abrí la puerta hecha de madera blanca brillante, estaba llena de azul.

Había muchas telas de diferentes tonos de azul en el techo. Las telas gruesas y delgadas eran abundantes, por lo que la habitación parecía el mar, las telas azules se agitaban ligeramente debido al viento que entraba por la ventana. Las telas ondeantes hicieron muchos pliegues y parecían escamas de pescado.

Los muebles reunidos eran de color crema y decorados con joyas de color azul oscuro. La cama estaba equipada con un dosel y la tela que caía desde la parte superior era delgada, por lo que no obstruía la visión.

El piso estaba hecho del mismo material que la puerta. Aunque era brillante, parecía madera. Sobre la alfombra  de pelos largos de color crema, había una mesa corta, un pedestal y muchos cojines.

Además de estos, había un escritorio de oficina para trabajar en él y una silla.

“El azul es mi color. El blanco es un color noble. Usarás esta habitación solo cuando puedas caminar solo”.

No pudo murmurar una sola palabra debido a la extraordinaria magnitud de esta habitación y simplemente asintió. Sintió que era como una habitación de realeza, y recordó que Assam era una realeza.

¿Qué pasa si no puedo calmarme porque es muy espacioso? Toki, que estaba acostumbrado a la pequeña habitación del hospital, pensó.

Dejando al fascinado Toki, Assam se paró frente a la tela azul más oscura dentro de la habitación. Cuando lo levantó, apareció una puerta que parecía estar fusionada con la pared. Puso su mano sobre la madera y tiró hacia la derecha, y luego se abrió la puerta. Sorprendentemente, era una puerta corrediza.

"¡Ah! Assam, cuarto”.

"Así es. Si algo sucede, usa esta puerta para venir aquí”.

Laham, Yarra y Tsugura estaban esperando dentro. Estaba un poco emocionado por la puerta oculta que era como un ninja.

"Déjame mostrarte la habitación primero".

La habitación de Assam estaba estructurada en una hermosa forma circular. Desde la entrada, había dos puertas, una ventana entre otras dos puertas, y luego la puerta oculta de la habitación de Toki.

La puerta de la derecha de la entrada era el baño. Había una letrina similar al inodoro japonés, y no solo se lavaba con agua sino que también se limpiaba en consecuencia. No había botón, uno solo necesitaba sentarse y lo hacía automáticamente. Sin embargo, la forma es de un gran orinal*. Fue algo decepcionante.

(*N / T: Omaru: es un inodoro para niños, esos pequeños y hechos de plástico. En castellano orinal.)

En el baño, había una mesa donde se podían poner libros y documentos. Detrás, también había un estante, pero parece que se usó para evitar que la ropa larga se moje. Además, este inodoro parecido a un omaru, se llamaba omaru en este mundo. Esto es un milagro.

Por cierto, estoy usando ropa de este mundo en este momento. Es ropa de estilo ligeramente árabe. Había varios adornos, pero como no estoy acostumbrado a los pendientes, me los quité antes de ir al comedor.

Las pulseras eran un poco pesadas y tenía miedo de ensuciarlas, así que me quité algunas. En el tobillo hay tobilleras y en mi cabeza hay un pequeño adorno para el cabello.

En este mundo, parece que usar pulseras y tobilleras es de sentido común. Deben usarse adornos para el cabello y aros, pero como mi cabello es corto y para no molestarme cuando me acuesto, hicieron uno pequeño para mí.

Lo he olvidado porque estaba acostumbrado a mi larga estadía en el hospital, pero los hombres de este mundo usualmente usan ropa larga. Sin embargo, no llevan nada debajo. No hay ropa interior masculina aquí. Incluso si supiera por mis sueños que no llevan nada debajo, me siento demasiado inquieto porque se siente demasiado libre.

Parece que usan pantalones solo en cacerías o guerras. Por otro lado, parece que las mujeres usan pantalones ajustados hasta el tobillo debajo de la ropa larga.

Los zapatos son sandalias de cordones altos tanto para hombres como para mujeres, sin embargo, dado que se necesitan muchas personas para ponérselos, no tienen muchas oportunidades para usarlo. En primer lugar, nadie puede ponérselo solo.

La habitación al lado del baño era la ofuro*. ¿Cuál es el baño público de la posada de aguas termales? Era tan grande que la gente no puede evitar preguntarse esto. Se trataba de una piscina de 25 metros. Además, las paredes son ventanas de vidrio. El paisaje urbano visto desde lejos es hermoso y este palacio parece estar en un lugar bastante alto, por lo que el paisaje es increíble.

(*N / T: Ofuro / Furo: es una bañera japonesa)

Sin embargo, la estructura de este ofuro se parece al estilo japonés sin importar en qué ángulo se vea. La bañera está hecha de madera, hay un tope, hay varias rocas que la rodean, y el agua caliente fluye desde un pequeño monte de roca.

Si esto es similar, podría tener la ilusión de estar en Japón, pero el color del agua en la bañera es azul claro. Es un azul claro ligeramente lechoso. Uh, aquí es un mundo diferente.

“Toki a menudo miraba furo al aire libre*, ¿verdad? No puede hacerse con protección total, pero la gente no puede ver a través de este vidrio desde el exterior. Normalmente, el cuerpo se limpia con niebla*. Sin embargo, una vez que pruebas el furo, la niebla no es suficiente.

(*N / T: Probablemente, Assam vio a Toki mirando la televisión en los sueños.}

 Niebla es un método * para rociar niebla en el cuerpo para eliminar la suciedad. Parece que puede hacerse en unos tres minutos, por lo que puede ser algo insípido.

{N / T: Método: parecería que 'niebla' fuera un hechizo}

“Furo se siente bien. Me gusta."

“Ahh, si tus condiciones mejoran, vamos a sumergirnos en la bañera. Juntos."

"¿Juntos?"  

"¿No quieres?"

Me miraban a corta distancia. Recordando lo que sucedió con Assam en ese momento, también evocó la sensación en mi lengua y mi rostro se puso rojo. Tengo que decirle que no me desagrada. Porque no quiero que me malinterpreten. Me sentí más avergonzado y mi cara se puso más roja.

"Sin error. Es, es vergon…zoso”.

En el momento en que lo expliqué, la puerta detrás de nosotros se abrió, sorprendiéndome. Cuando Assam se dio la vuelta conmigo en sus brazos, se pudo ver una sombra verde más allá del vapor.

"Su Alteza, Toki-sama se mareará*”.

(*T / N: por estar en el baño por mucho tiempo, por el vapor y el calor.)

Assam vio a Laham que apareció con una sonrisa y frunció el ceño murmurando " te falta tacto”. 

Al estar perturbado por un estado de ánimo ambiguo, Toki pensó que era un buen momento y sintió un poco de alivio.