Traducción Japonés-Español: Ninoo-chan
"Jefe, por favor, pruebe esto. Es un dulce de Yokohama, el Harbor de Ariake."
Sagisawa mantuvo la vista en los documentos sin mirar a Kento.
Una semana desde que asumió el cargo de jefe de policía.
Kento estaba haciendo todo lo posible como secretario del jefe de policía, ayudando con diversas tareas. Pero sus esfuerzos parecían en vano, ya que Sagisawa continuaba trabajando solo de manera imperturbable. Tal vez era natural para alguien con experiencia, pero la habilidad práctica de Sagisawa era alta, y avanzaba en su trabajo al doble de velocidad que su predecesor. Los documentos pendientes, que solían acumularse rápidamente en el pasado, se resolvían en un abrir y cerrar de ojos.
"Um, ¿qué debería hacer yo?"
Preguntó mientras desenvolvía el papel del Harbor.
"¿Eres un representante de una tienda de dulces? Desenvuélvelo tú mismo. Déjalo allí."
Sagisawa seguía siendo sarcástico como siempre. Además, ese era un insulto específico dirigido a Kento.
Por el momento, llevó los documentos pegados en la tabla de sujeción hasta el escritorio de Sagisawa y empezó a organizar los documentos que habían sido aprobados. Aunque también había documentos de aprobación electrónica, la cantidad de materiales y reportes adjuntos en la policía era demasiado grande, por lo que la mayoría de las verificaciones se hacían por escrito.
Luego, limpió la habitación durante su tiempo libre. Cambió el agua de la tetera eléctrica y el jarrón de flores.
"Este es el desglose del presupuesto ejecutado del mes pasado, que viene del Departamento de Finanzas. Es el presupuesto para el taller de seguridad en bicicleta dirigido a estudiantes de primaria. Pero el presupuesto aumentó en varios miles de yenes solo el mes pasado. ¿Qué significa esto?"
"Oh, eso es..."
Impresionante que lo haya notado. Kento suspiró.
"Eso es la tarifa de lavandería de Chirika-chan."
"¿Chirika-chan? ¿Qué es eso?"
"En el taller de seguridad en bicicleta, Chirika-chan es una mascota disfrazada de gato que actúa como instructora. Pero el oficial de patrulla joven del Departamento de Tráfico que estaba dentro del disfraz se emocionó demasiado y mostró una acrobacia, terminando por estrellarse con su bicicleta en el estanque del patio de la escuela primaria. Así que tuvimos que enviar a Chirika-chan, que quedó llena de barro, a una empresa especializada para limpiarla, lo cual costó más de lo habitual en el presupuesto."
"Podrían lavar ellos mismos el disfraz de gato. Además, ¿cómo es posible que terminen en un estanque con una bicicleta? Eso no es propio del Departamento de Tráfico."
"Bueno, es cierto, pero... el oficial involucrado recibió una advertencia de su superior y presentó un informe adecuado, así que por favor, perdónalo."
"Realmente, ¿qué están haciendo?"
Kento se sintió regañado y su energía disminuyó. Bajó los hombros con desánimo.
"...Te pareces a un perro".
"¿Eh?"
"No hagas esa cara como si estuvieras siendo regañado por tu dueño con cada palabra que digo. Además, no prestes tanta atención a mis acciones y no cambies tu estado de ánimo constantemente. Es desagradable".
"Ugh..."
Es cruel que me encuentre desagradable. Mientras se tocaba el pecho izquierdo, otra voz llegó.
"Por eso te estoy diciendo que dejes de hacerlo. No me mires con esos ojos redondos como si dijeras '¡Señor, ¿tiene algo para mí?!'. ¿Acaso eres mi perro?"
"¿Perro? Bueno, tal vez lo sea".
Sagisawa suspiró profundamente.
"Tú eres un alfa. No un beta ni un omega. Eres un verdadero alfa, aunque estés podrido".
"Oh, por favor, no me hagas sonar tan mal".
"Los alfas son élite desde su nacimiento. Su trabajo es dar órdenes con arrogancia y superioridad a los betas y omegas. Entonces, ¿por qué tú pareces un perro grande y obediente, mirando cada uno de mis movimientos y cambiando tu estado de ánimo? Es irritante".
"Incluso si me dices eso..."
¿Tal vez tenía hambre? Si es así, me gustaría que comiera el Harbor.
"No quiero sonar irrespetuoso, pero ¿no es demasiado estereotipado pensar que los alfas son arrogantes y elitistas? Como mencionó en su discurso inaugural, necesitamos un mundo en el que todos, independientemente de su rango o género, puedan mostrar sus habilidades de manera equitativa. Me conmovió mucho las palabras del jefe ese día. Fue un cambio de paradigma para mí. Quiero trabajar junto al jefe para crear una nueva era".
"Hazlo en el arenero por ahí".
"...Es cierto que tal vez soy el 'perro' del estado como 'servidor público'. Pero si soy un perro, quiero esforzarme al máximo como tal. Quiero convertirme en un oficial de policía amado por los ciudadanos y los residentes, ser alguien en quien confíen más que nadie como defensor de la justicia. Quiero esforzarme todos los días por la paz y la seguridad de los ciudadanos, hacer de Yokohama y Minatomirai la ciudad más segura del mundo".
"¿Eso es un ensayo que escribió un estudiante de primaria sobre 'Mi ciudad'? "
"No, no es eso".
"...Un defensor de la justicia... ¿un policía perro?"
Se escuchó una voz murmurando suavemente.
"¿Eh?"
"No importa, olvídalo".
Sagisawa hizo un gesto con la mano para descartarlo.
Aunque estaban teniendo esa conversación, Sagisawa aprobó tres documentos más. Era impresionante verlo en acción.
"Um... aprovecha y descansa un poco. Voy a preparar té".
Cuando Kento lo dijo, Sagisawa levantó la cabeza.
"Oye, no lo dije, pero soy de Yokohama".
"¿En serio?"
Kento se sorprendió, ya que había asumido que era de Tokio. No parecía en absoluto un habitante de Yokohama. Tenía curiosidad y quería probar algo.
"Waragai no moto wa Shimaguni yo, Asahi ga yo umi ni." [Nuestra ciudad natal se encuentra en la costa de Yokohama, bañada por el radiante sol del mar.]
"Tsuranari soba da Tsushima-jima nareba, arayuru kuni yori fune kosakoye." [Siempre que las olas golpeen las playas de Shimajima, seremos bienvenidos desde cualquier país a bordo de nuestros barcos.]
Cuando Kento comenzó a cantar el "Himno de la ciudad de Yokohama", recibió una respuesta que sonaba como una canción de respuesta.
"Oh, es real".
"¿Me estás cuestionando?"
"No, no es eso".
"¿Qué tipo de prueba es esta? De verdad..."
"Jefe, cantas muy bien. La próxima vez, vamos juntos al karaoke".
"Rechazo eso".
Aunque Sagisawa respondió de manera evasiva, su voz tenía un tono agudo y encantador.
El puro soprano del niño hizo que el corazón de Kento se acelerara.
"Y sobre el Harbor, prefiero los barcos negros".
"¿En serio? Me alegra saberlo. Parece que nos llevamos bien. Tal vez sea el destino. La próxima vez, prepararé los barcos negros".
"No te emociones demasiado".
Aunque Sagisawa mantenía una expresión impasible, Kento percibió una leve sonrisa en la comisura de sus labios.
....-..-.
Dos semanas después de que Sagisawa asumiera como jefe de la comisaría, ocurrió un incidente.
Anoche, pasadas las nueve de la noche, lanzaron un cóctel molotov en la residencia del jefe, la residencia oficial de la comisaría. Afortunadamente, un oficial de patrulla que estaba patrullando por la zona lo descubrió y apagó el fuego de inmediato, pero la escena se volvió caótica por un momento. Tras recibir el informe del incidente, el personal de la comisaría se apresuró a confirmar la seguridad de Sagisawa, pero él mismo estaba cenando con una asociación de confraternización formada por empresas del distrito de Minatomirai y no se encontraba en su residencia, por lo que no le había ocurrido nada.
La ceremonia de asunción de Sagisawa fue transmitida por televisión, así como cubierta por diversos medios de comunicación. Es poco común que un oficial de carrera sea un omega, y fue la primera vez que un omega se convirtió en jefe de policía, por lo que fue ampliamente destacado en las noticias. La asunción del nuevo jefe fue en general bien recibida, y los miembros de la comisaría de Minatomirai estaban aliviados. Sin embargo, justo después ocurrió el incidente.
"De cualquier manera, es bueno que el jefe esté a salvo".
"Realmente, ¿qué estaban pensando?"
"Puede ser el trabajo de esa organización antisocial de siempre".
En la oficina del jefe de policía, Sagisawa, Kento, el subdirector Taomaki, y los jefes de la División de la Comunidad y la División de Seguridad se habían reunido. Cada uno de ellos estaba aliviado por la seguridad del jefe y preocupado por el incidente.
"Creo que deberíamos evitar que el jefe viva en la residencia oficial por un tiempo".
Taomaki dijo con una expresión preocupada. En esa expresión se podía ver su desesperación por no permitir que el mimado y consentido funcionario de carrera resultara herido. Si algo le sucedía a Sagisawa, la cabeza de Taomaki también rodaría. No podía permitirse considerarlo como un problema ajeno.
"No tienes que preocuparte. Esto es simplemente una amenaza. Si el jefe se rinde ante algo así, no podemos empezar. Si huye u otras cosas, no dará un buen ejemplo a los demás policías y empeorará las cosas. Esto es algo común. Ya lo teníamos previsto".
"Pero..."
Taomaki suspiró.
"Aunque no descuidaremos la vigilancia de la residencia oficial, aún así me preocupa... Oh, ya sé. Komai, tú debes proteger al jefe".
"¿Eh?"
"Serás su escolta. A diferencia de la residencia donde vives, la residencia oficial del jefe tiene una sala de estar donde pueden entrar diez personas y también hay un dormitorio para visitantes. Es perfecto. El jefe está ocupado con su arduo trabajo y no ha podido organizar ni prepararse para su nueva vida después de mudarse. Mientras lo proteges, también puedes ayudarlo con eso".
"Si es una orden del subdirector, por supuesto que lo haré, pero..."
Cuando miró la cara de Sagisawa, vio que aunque estaba tranquilo, su lengua venenosa estaba subiendo hasta su garganta. Los demás quizás no se dieran cuenta, pero en estos últimos días, Kento había desarrollado la habilidad de leer el estado de ánimo de Sagisawa. Sus ojos le estaban diciendo "No quiero vivir contigo".
"Esa es una buena idea. Como se esperaba del subdirector".
"Es maravilloso. También estoy de acuerdo con esa propuesta. Sería reconfortante tener protección las 24 horas del día en lugar de simplemente patrullar. Komai es grande y tiene una alta capacidad física. Es un hombre apasionado que ganó el campeonato nacional de judo de la policía en la categoría de peso libre, derrotando a muchos oponentes formidables. No hay duda en la elección del subdirector".
Repentinamente, los jefes de la División de la Comunidad y la División de Seguridad comenzaron a elogiar a Taomaki.
- Maldita sea, no es de extrañar que sea un adulador del subdirector que ha ascendido en la jerarquía.
Mientras se sentía frustrado con los repetidos elogios ingeniosos de los jefes, Kento se encontró con la mirada de Sagisawa. Sintió que tenían la misma expresión facial.
Inesperadamente, Sagisawa le sonrió y el corazón de Kento se aceleró.
¿Qué estaba pasando? Inconscientemente, sintió tensión en su espalda.
¿Será que el interruptor de su perro interior se activó debido al adiestramiento de Sagisawa en los últimos días?
No, eso no es.
Aunque la expresión de Sagisawa volvió a la normalidad rápidamente, Kento siguió rastreando esa sonrisa con la mirada incluso después de que desapareció. Se superpuso con la sonrisa de aquel día.
- Las sonrisas realmente son divinas...
No importa cómo se vea, la sonrisa de Sagisawa hizo que el corazón de Kento se agitara. Era suave como plumas, cálida como el sol, llena de un amor que hacía que quisieras mirarla para siempre. Era verdaderamente una sonrisa angelical.
Pero pensar en lo grosero que es con su boca me hace sentir que es una estafa. Un hombre con cara de ángel que toca una trompeta venenosa, lanzando flechas envenenadas a las debilidades de las personas. Un ataque letal, y además, era algo exclusivo para Kento. El contraste entre la apariencia del hombre y su interior venenoso le causaba dolor de cabeza, pero no podía refutar la verdad de sus palabras. Sagisawa era puro, hermoso y correcto. Su forma de trabajar y su forma de pensar eran limpias.
- El problema es que es demasiado hermoso.
Cuando miraba a Sagisawa, su corazón se agitaba. Inconscientemente, despertaba diversas emociones. No sabía si eso era parte del encanto de Sagisawa o si era el atractivo de su omega, pero había algo que lo atraía.
Probablemente, se sentía emocionado por la aparición de un oficial de carrera tan diferente a los demás.
Esto era algo bueno tanto para él como para la comisaría de Minatomirai.
La figura de Sagisawa, con su porte firme sin menospreciar su omega, y su fortaleza para no ceder ante acciones viles, era digna de admiración. No era una carga tener protección las 24 horas del día por él.
"Komai, te encomiendo esta tarea".
"Entendido. Cumpliré con mis deberes de manera adecuada".
Kento hizo una reverencia y salió de la oficina del jefe de policía.
...---.-.-.
Después de regresar a su dormitorio para empacar su ropa, suministros diarios y otros artículos en cajas, Kento fue a una tienda de conveniencia para organizar la entrega de sus pertenencias al día siguiente. Luego regresó a la comisaría de Minatomirai y realizó sus tareas habituales.
A las 4 de la tarde, comenzó a visitar otras divisiones para ofrecer su ayuda a los detectives y empleados que estaban abrumados con su trabajo y papeleo.
El trabajo principal de un oficial de policía es escribir diversos informes. Incluso un oficial de patrulla tiene que lidiar con al menos diez documentos mientras realiza sus tareas diarias. Incluso hay detectives veteranos que podrían ser escritores de novelas, ya que son capaces de redactar declaraciones perfectamente detalladas. Kento tenía la costumbre de ofrecer ayuda a los compañeros que estaban atascados con el papeleo. Aunque eso significaba hacer horas extras fuera del horario de trabajo, la redacción de informes en la División de Investigación también era una oportunidad para aprender sobre las investigaciones.
"Komai-kun, ven aquí".
"¿En qué puedo ayudarte?"
"Te daré esto. ¿Tienes hambre, verdad?"
Maruyama, la única detective mujer de la comisaría de Minatomirai, le dio un pastel de luna (mooncake). También le dieron chocolate y caramelos. Mientras continuaba moviéndose y ayudando con su trabajo, más y más dulces aparecían en su escritorio. Para cuando regresó a la oficina del jefe de policía, había una montaña de dulces encima de su escritorio.
"Gracias por tu arduo trabajo... ¡Oh!"
Cuando volvió a la oficina del jefe de policía con la computadora en brazos, dejó caer el anpan que le dio Anzai, un detective de la División de Investigación, en el suelo. ¡El anpan del detective Anzai!
Kento se apresuró a recogerlo. Parecía que Sagisawa estaba frunciendo el ceño al ver eso.
"En serio... ¿por qué siempre terminas así?"
"¿Eh? ¿A qué te refieres?"
"Casi todos los días a esta hora te ocurre lo mismo. ¿Planeas abrir una tienda de dulces?"
"No es así... Todos son amables y se preocupan por si tengo hambre, así que siempre me dan algo".
"Eres realmente como un perro".
"¿Eh?"
"Aquí y allá, meneando la cola y esparciendo tu encanto para conseguir comida. Actúas sabiendo perfectamente tu propia atracción, es un verdadero profesional".
"No es para tanto..."
"Komai Pro, ¿terminaste tu trabajo?"
"Deja de llamarme así. No me acoses".
Pensé que estaba enojado, pero parecía un poco feliz al respecto. Me sentí aliviado de que supiera que no había hecho enojar a su amo.
"Komai... Komai... Komaguau. Después de todo, eres como un perro. No eres lindo, pero eres como un perro guardián".
"No digas eso como si fuera un gran descubrimiento. Ese chiste ha sido usado muchas veces antes".
Mientras decía eso, Sagisawa seguía ordenando sus cosas. Si no me apuraba, me quedaría atrás. También me apresuré a ordenar mis cosas.
"Así que, deja de seguirme como un perro, meneando la cola por todas partes".
"Aún así, ¿puedes verlo? Mi devoción inquebrantable".
Lo dije con una sonrisa alegre, y Sagisawa frunció el ceño abiertamente. Aún así, Kento no se desanimó.
"Ah, cierto. ¿Le gustaría algo para comer, señor jefe? Este anpan tiene relleno de frijol rojo y está delicioso con castañas finamente picadas".
"Rechazo. Me gustan los alimentos estándar. No me gustan las cosas extravagantes. Si es anpan, solo aceptaré el de pasta de frijol rojo, nada más".
"Eres bastante intolerante cuando se trata de comida. Aunque le gustan los Harbour barcos negros... Ah, es difícil recordarlo..."
"No lo digas de esa manera, mostrando tus pensamientos tan claramente. ¿Eres un estudiante de primaria?"
"Lo siento".
Sagisawa salió de la oficina del jefe de policía. Después de cambiarse de uniforme a traje en el vestuario, Kento se dirigió a la residencia del jefe de policía.