Traducción Inglés-Español: Rosana Panizzi Traducción Japonés-Inglés: Isohungry Translations

Ruth Brau había reencarnado en este mundo.

Él tenía solo cinco años cuando las memorias de su vida previa súbitamente vinieron a él y, al comienzo, él se aterrorizó con los pensamientos de tener memorias que no podía recordar. Pero, con el apoyo de su amigo de la juventud y su familia, de algún modo pudo organizar sus pensamientos. Se podía decir que era una verdadera fortuna que ellos permanezcan a su lado y no trataron su vida pasada como una broma ni le dieron miradas extrañas cuando como un niño él rápidamente comenzó a hablar como un adulto.  

Y ahora, Ruth tiene actualmente diecinueve años. Después de recordar propiamente su vida previa, está haciendo lo mejor de toda esta vida.

“Shura, buen día. ¿Te gustaría que vayamos juntos a los manantiales?”

“No, prefiero no hacerlo.”

“Risa, ¿qué piensas sobre juntar flores de Cocoria conmigo?”

“¡Yo te rechacé la última vez, no es cierto!”

“Mei Mei, compré una torta deliciosa, vamos a…” 

“Odio las tortas”

Llamando para que salgan a las tres niñas de la villa y siendo tan fríamente tratado por las tres a la misma vez, los hombros de Ruth cayeron profundamente.

El lado de la iglesia, después de la misa, estaba atestado personas pero hoy parece que las niñas desde muy temprano simplemente desaparecieron.

“Realmente tú puedes hacerlo todos los días, ¿eh?”

“Déjame en paz…”

Ruth dejó escapar un suspiro cuando su amigo de la infancia, Alec Gala, dijo eso con asombro.

Este lugar es una villa muy similar a la “Villa Principal”, un lugar en un juego en las memorias de su vida anterior. Es una villa pacífica con una población de menos de 100, encontrada en las montañas, cerca de la Capital Real, y localizada justo al lado de una mazmorra. Aunque no hay una especialidad local notable, tampoco se convertirá en una villa desierta debido a los viajeros, aventureros y turistas que visitan la aldea por la mazmorra.

Ruth es el segundo hijo del posadero de esta villa. Las personas que vienen a visitar la mazmorra utilizarían la posada de Ruth cuando ellos no estaban acampando en las afueras y debido a su constante flujo de ganancias, la posada se ha vuelto una existencia indispensable para la villa. Pero, desde que el hermano mayor se ha vuelto un comerciante, se ha decidido que el hermano menor, Ruth, heredará la posada.

“Como dije, voy a conseguir una linda novia… Y esta vez, viviré una vida feliz”

“¿Esta vez?” 

“…N –No, no es nada”

Ruth, que estaba nervioso y accidentalmente dijo algo  innecesario, le dirigió a Alec una mirada dudosa mientras se tapaba la boca con la mano. La totalidad de las cosas con su vida previa es también un secreto para su  amigo cercano, Alec. En lugar de eso, pensó que incluso si fuera abierto al respecto, Alec no entendería.

(Es correcto, en esta vida, conseguiré una novia)

Ruth recuerda su previa vida. Sin embargo, teniendo esas memorias no eran algo más ventajoso de lo que puede parecer.

En la vida anterior de Ruth, él amaba a las chicas. Desde su niñez, él siempre ha amado a las niñas que eran suaves y bien perfumadas y debido a que también tenía una constitución grande, pensaba constantemente en su objetivo de protegerlas. Sin embargo, él era completamente impopular con ellas. 

En su vida previa, era de una apariencia normal, particularmente sin atractivo, alto, tenía una buena complexión y hablar claro; en general se suponía que debía parecer confiable. Él no tiene recuerdos de enojarse aún cuando alguien le decía algo irrazonable, de hecho, era una persona que era feliz de ser confiable y siempre trabajaba duro.

Desafortunadamente, para algunas chicas, él aún tenía un aura inaccesible.

Cuando era joven, era bien conocido en el mundo del karate y estaba bajo la supervisión de su padre quien era propietario de un dojo; a la edad de 17 años era de alrededor de 1,90 cm y de 120 Kg, él tenía el físico que las chicas no serían capaz de alcanzar. Sin embargo, debido a su hábito de tener constantemente un cambio de equipo y expresiones faciales severas era fácil confundirlo por estar enojado. También es difícil decir que tenía una voz hermosa, ya que era difícil entender lo  que estaba diciendo debido a lo bajo que lo hacía.

Además de tener una apariencia que ahuyentaba a las chicas, lamentablemente había nacido en el tiempo donde los andróginos y apuestos hombres eran lo más popular. Aunque los atletas y artistas marciales son orgullosos como tan apasionados como hombres fríos y hermosos, aquellos que se enfocaban solamente en sus músculos eran pasados por alto. No importaba si era en la escuela o en el lugar de trabajo, él siempre miraban a las personas de reojo quienes hablaban de hombres hermosos.

Estaba constantemente consciente de que su propia apariencia no coincidía con la del actual momento. Sin embargo, debido a que él amaba a las chicas, él siempre soñaba sobre tener una novia. Por el hecho de que tenía la actitud de un caballero y   trataba amablemente a las chicas; cada vez que él estaba enamorado de una chica, la invitaba a salir escribiendo una carta.

Sin embargo, la realidad era cruel.

Él era rechazado sin ninguna duda; el peor momento era cuando la carta era desechada y arrojada, terminando con un comentario de cómo le disgustaba eso.

Por supuesto él sabía que mala era su apariencia pero aún trataba de hacer lo mejor para dejar una buena impresión frente a las chicas. Él compró revistas que presentaban celebridades populares, investigó sobre ropa occidental y sus modales, observó y aprendió a hablar al estilo de los ídolos populares de sus dramas y películas, e incluso fue a salones de belleza para mejorar su aspecto. A pesar de todo eso, no había chicas que miraran en su dirección.

Y así surgió un pensamiento. Él no quiere esos músculos, desea ser hermoso. Desea ser más delgado. Desea una linda cara.

Mientras se colgaba dentro de esos pensamientos, a la edad de 31, él murió tratando de salvar a una chica de ser atropellada por un auto. Al final, mientras todavía era virgen, toda su vida terminó sin siquiera tener una conversación apropiada con una chica.

(Eso es por qué, esta vez, yo deseé…)

Ruth, ocultando su firme determinación, tuvo su cara aplastada por dos manos fuertes.

Delante de sus ojos había un cabello dorado brillante, claros ojos verdes y la cara de un tipo genuinamente apuesto. Ojos de fuerte determinación, cejas masculinas, un puente nasal alto, labios de agradable forma: acomodado como si estuviera todo calculado; si ello estuviese en términos de su vida anterior, Alec tendría la apariencia de un protagonista de un juego o un príncipe.

“¿Qué pasa, Alec?”

“¿No es tiempo de que te rindas?”

“¿Rendirme de qué?”

“Tratar de conseguir una novia”

De ninguna manera, Ruth pensó. En estos años recientes, Alec ha estado incesantemente diciéndole a Ruth que se rinda. Es definitivamente debido a que Alec piensa que Ruth es lamentable después de verlo continuamente recibir el hombro frío, pero desde el punto de vista de Ruth, él piensa que Alec debería ocuparse de sus propios problemas.

“No quiero renunciar. Yo tengo solo 19 años después de todo. Aún tengo muchas oportunidades.”

“…Hmmm”

Normalmente, uno desearía volverse loco después de que su amigo de la niñez le diga que renuncie a las chicas, pero Ruth ha pasado 31 años en su vida previa sin ninguna espada o magia (en otras palabras, él vivió y murió como un virgen) y ahora que ha pasado 31 años para convertirse en sabio, las palabras de   Alec, de 19 años, no lo perturbaba en absoluto.

Además, en todas las otras situaciones, aún si él pretendiera estar enojado con Alec, Ruth generalmente terminaba perdonándolo de cualquier manera.

“¡Ah, hermano mayor Alec está por allí!” 

“¡Ahí está!”

Con las voces de los chicos, y las manos de Alec que estaban empujando desde su barbilla. Dolió un poco cuando era empujado así mientras Ruth estaba frotando su barbilla, los bulliciosos chicos de la villa se apiñaban alrededor de Alec.

“Hermano mayor Alec, ¡has eso!”

“¡Hazlo, hazlo!”

“¿Qué es eso?”

“La cosa con el cielo”

“¿cielo?”

Alec que estaba jugando el papel de niño joven, se agachó a la altura de sus ojos y preguntó. Es seguro decir que a Alec no le disgustaba los niños cuando comparado con como interactúa con  adultos, ello es más natural.

“Alec, me pregunto si ellos están refiriéndose a ‘aquello’. Los rayos en el cielo, ¿“arena iluminada”, era eso?”

“¡Si, es eso!”

“¡Ruth, el hombre de las damas es tan inteligente!”

“¡Como se esperaba de Ruth el hombre de las chicas!”

“Para de llamarme con ese nombre…”

Mientras Ruth estaba al borde de las lágrimas cuando los chicos lo llamaban por ese ridículo apodo, Alec se levantó mientras reía y decía “eso es porque los niños son honestos”. Parecía como que él se estaba divirtiendo. No había modo de que Alec pensaba de ese modo también, ¿correcto?

“Bien, ¿qué quieres que haga?”

“Huh, ¿me estás preguntando?”

“¿Si yo les pregunto, una pelea se desatará justo ahora?”

Bien, es verdad que si solo a uno de los 10 niños aquí se le concediera su solicitud, definitivamente habría un alboroto después. Después de pensar un poco. Ruth finalmente decidió una imagen adecuada para que flotara en el cielo.

“Está bien, un pájaro entonces”

“Entendido”

Mientras Alec estaba cantando un pequeño hechizo, él comenzó a dibujar en el medio del aire con su dedo. Resplandor y arena brillante como partículas comenzaron a expandirse desde sus dedos. Cuando Alec terminó de pintar, él dejó escapar una bocanada de aire y comenzó a batir sus alas como si le diera vida a la iluminación pintada en el aire.

“¡Uwa…es una mariposa, bonita!”

“¡Asombroso, bonita!”

“¡Mariposa!”

Usó sus dos alas para volar y como una brillante luz la rodeó se extendió lentamente, ascendió a los cielos. Cuando fue hacia el sol, desapareció como si se estuviera derritiendo.

Qué hermoso espectáculo, no solamente para los niños sino también para los adultos de la cercanía también tuvieron una expresión de fascinación en sus caras. Después de desaparecer, una ronda de aplausos surgió de la multitud.

“¿Eso… era una mariposa?”

“…ese era un pájaro.”

Ruth era solo el único que reía por las magníficas habilidades de pintura de Alec. Sin una duda, las personas los rodearon sin notarlo en absoluto.

(Yo lo supe, Alec es diferente…)

No era magia ofensiva, ni era magia para la vida diaria, era un tipo de magia especial. Esta es alguna cosa que Alec creó por sí mismo, algo que no está siquiera registrada en los libros de textos. Absolutamente nadie más es capaz de recrearlo.

“Una fusión de ambas luz y agua mágica… Incluso la capital real nunca ha visto tal hermosa magia”

“Padre…”

Saliendo de la iglesia estaba un hombre en lentes que usaba ropas de sacerdote. Él es el padre adoptivo de Alec y  también el sacerdote de la iglesia.

“Padre, buenas tardes”

“Buenas tardes Ruth. Alec, tú le mostraste eso a los niños otra vez, ¿cierto? Gracias por eso.” 

“No es una gran cosa después de todo”

“Haha, eso debió ser así para tus ojos. Pero Alec, en este mundo, no hay muchas personas que pueden enseñar más de dos tipos diferentes de magia. Por eso, no hay seguramente nadie más en el mundo quien sea capaz de usarlas al mismo tiempo”

Ruth no está tan familiarizado con los detalles de este mundo pero de acuerdo con el padre, Alec parece tener algunas cualidades considerablemente especiales. Aún dentro de la caballería mágica de la capital real, no parecía haber nadie que haya sido capaz de crear su propia magia.

“…yo solo lo hice porque Ruth dijo que él quería verlo”

“Huh, ¿yo dije algo como eso?”

“Cuando éramos jóvenes, tú estabas malhumorado porque era el único que no había visto un arco iris, por eso es que hice algo similar a esto esa vez”

Se siente como si algo como eso puede o no puede haber sucedido, pero  para Ruth, esa es una historia bastante vaga; en cualquier caso, parece que Alec estaba resuelto a hacerlo para él porque él pensaba que el descorazonado Ruth era lamentable. Sin embargo, cuando él escuchó aquello, Ruth se sintió un poco avergonzado.

“Ya veo. Gracias Alec. Esta manera es más impresionante que un arco iris”

“…Bien, supongo que si te gustó entonces eso es suficiente”

Cuando Ruth le agradeció honestamente, Alec parecía ambos avergonzado y tímido. A pesar de cuan apuesta es su cara, es extraño verlo actuando encantado.

“Haha, ustedes dos son cercanos como siempre. Bien entonces todo mundo, ya que Alec les ha mostrado su magia, vamos a comenzar las clases, ¿cierto?”

“S,Si”

Parecía que los niños vinieron aquí para visitar a Alec antes de que las clases comenzaran en la iglesia. En la villa, es el Sacerdote quien enseña a leer y escribir. Aunque es debido a las memorias previas de su vida previa para Ruth que esto no fue un problema para él en el comienzo pero, en esta pequeña villa localizada en las montañas, parece haber una gran cantidad de personas que no pueden leer o escribir.

Debido a eso, Alec, que ahora es capaz de leer libros difíciles, parece estar agradecido con el Sacerdote y comparativamente más obediente cuando viene para eso, más que los otros adultos.

“Alec también deberías dirigirte pronto a la parte trasera de la plaza de la villa. Todos te están esperando”

“Todo bien. Ah, pero Padre, mañana…”

“Entiendo. Tú estarás ausente mañana, ¿sí?”

“Si, me disculpo”

Después de eso, Alec tiene que trabajar como instructor para enseñar a niños de 10 y más en métodos de caza. En los ojos de los niños de la villa que viven en las montañas, aprender como cazar es un asunto muy importante. Debido a que hay vendedores ambulantes en esta villa, es posible solo comprar comida pero hay familias cuya sobrevivencia consiste en vender las presas de caza. Por ese motivo, los niños de 10 años y más pasan al menos 2 años aprendiendo como cazar. Y Alec es el único que reúne las condiciones para enseñarles.

Originalmente, esta responsabilidad se suponía que sería llevada a cabo por los adultos mayores pero, entre ellos, no había nadie más quien sea más diestro en caza que Alec. Las técnicas y la habilidad de Alec habían sobrepasado a todos en la villa. Debido a eso, tres años atrás, Alec tomó el cargo de instructor. Verdaderamente, ya no había  nadie más que pudiera rivalizar con Alec desde hace cinco años pero, como uno esperaría, él era tan joven y parecía como que él se había rehusado hasta entonces.

“¿Estás tomando un día libre de tu trabajo mañana?”

“Si yo me tomara el día libre, huh…me dirigiré a tú cuarto más tarde hoy”

“Ah, está bien”

Por alguna razón, Alec le clavó la vista a Ruth cuando ellos fueron por caminos separados; entonces desde el fondo de la iglesia, Ruth volvió a su hogar en la posada.