---

Traducción Novela: Brenda

---

El estudio de televisión estaba en el piso quince, pero los departamentos de peluquería y maquillaje estaban ubicados en el segundo piso. Kei tuvo que bajar al menos treinta minutos antes del tiempo de emisión.

“Oh, Kunieda-san, ¿te diriges a cabello y maquillaje? Iré contigo."

Tch. Kei había tratado de escabullirse, pero Tatsuki lo atrapó en el elevador.

"Estabas presionando furiosamente el botón de "cerrar la puerta", ¿verdad?"

"Cállate, no me hables."

“Escuché que pasaste por el hospital hoy. ¿Te resfriaste?"

"Cállate, no me hables."

"¿Tuviste una larga conversación con Tsuzuki-san?"

"Cállate, no me hables."

Tatsuki se detuvo durante unos tres segundos y susurró: "... ¿Reconciliación sexual?"

"¡Cállate y muere!"

"¡Oh Dios mío! Realmente tuviste sexo de reconciliación! ¡Muy buen sexo de reconciliación también, parece!"

"En serio voy a matarte"

Lamentablemente, Kei no tuvo tiempo de cumplir su palabra. El elevador llegó al segundo piso, y Kei retiró la mano que estrangulaba a Tatsuki con su corbata. Se recompuso con calma.

"Oh hola. Buena suerte para el show de esta noche."

"Hola. Muchas gracias."

Kei sonrió cálidamente al personal parado afuera de la puerta del elevador. Mantuvo presionado el botón de "abrir la puerta", ofreciéndole a Tatsuki una especie de "por favor, después de ti."

“¡Oh, gracias!” Tatsuki respondió alegremente, sin inmutarse y sin desanimarse. Esperó hasta que el pasillo se quedó vacío antes de lamentarse, "ahora ya no sé si puedo confiar en las personas."

Kei lo ignoró y entró en el estudio de maquillaje.

"Buena noches. Gracias por tu tiempo hoy."

"Buena noches. Oh, veo que ustedes dos se volvieron unidos. Comencemos con Kunieda-san primero, ya que entra antes."

Kei se sentó frente al espejo, y la maquilladora exclamó: "oh, Dios mío", mientras miraba a Kei a través del espejo.

“Oh, ¿hay algo en mi cara? Que embarazoso."

Paga si vas a seguir mirando, pensó Kei mientras fingía estar avergonzado.

"Oh, no ... Estaba pensando que tu piel es excepcionalmente hermosa hoy."

"¿Um?"

Fue entonces cuando escuchó a Tatsuki sentado en una estación detrás de él estallar en carcajadas.

"Wow, estoy tan celosa. Es casi una pena cubrir tu piel con maquillaje. ¿Hiciste algo especial para hacerlo de esta manera?”

Cállate. Como si pudiera decirlo en voz alta.

Tomó todas sus habilidades de actuación para lograrlo, pero Kei respondió con indiferencia: "No, no particularmente."

Y así, la "mitad" que trabajaba en secreto incansablemente durante todo el día, se preparó una vez más para ir a la televisión esa noche.

****************

Estaba hablando en la pantalla del televisor.

“Hoy invitamos al estudio a los jóvenes miembros de primer año de la Dieta Nacional, todos hasta los treinta y cinco años de edad. Discutimos la desconfianza actual que los jóvenes tienen por la política, su desilusión con el proceso electoral y cómo se sienten los miembros acerca del papel que juegan en la representación de su generación. Bajo el tema de "Cuestiones que defiendo", les preguntamos a todos: si llegan a convertirse en Primer Ministro, ¿qué tipo de agenda política perseguirían? Piense en ello como un previo de futuros compromisos públicos algunas décadas más adelante. Veamos cómo respondieron ..."

A la cuenta de tres, se reveló a la cámara un cartel con una lista de políticas que la mayoría de la gente probablemente había escuchado en algún lugar, como extender los subsidios a las parejas por cada nuevo bebé que tengan, o atraer empresas de tecnología a localidades alrededor de Japón, o elevar la edad de jubilación a setenta años.

"Ahh, qué ideas tan aburridas."

Kei se permitió expresar los pensamientos que se había guardado en el estudio.

"A menos que tengan algunas ideas originales, nunca tendrán tiempo de aire. Eventualmente desaparecerán, o se involucrarán en un incidente y se convertirán en un hazmerreír en los medios."

"Entonces, si Kunieda-sensei se convirtiera en primer ministro, ¿qué haría?", preguntó Ushio, mirando la repetición del espectáculo mientras estaba sentado en la cama junto a Kei.

"Prohibiría el uso de la palabra "niña" para las mujeres adultas".

"¿…Qué?"

"¿No suena nauseabundo llamar niña a una mujer de más de cierta edad? Es obvio y sucio lo que están haciendo cuando dicen: "oh, pero suena más lindo de esta manera, ¿por qué no? Me enojaría si me llamaran niña, pero está bien". Lo peor es el término "niña adulta madura". ¿Cómo qué? ¿Qué edad se supone que tienes? ¿Quieres crecer o no?”

"¿Qué pasa con "noche de chicas?"

"”Tiempo de chismes".”

"¿Eso es lo que quieres hacer cuando te conviertas en la persona más poderosa del país?"

"Sip."

"Ya veo, ya veo." Ushio sonrió y asintió.

La sonrisa de Ushio tenía un calor natural y crudo, ni demasiado caliente ni demasiado frío; era la única forma en que Kei podía describirlo.

"Es mejor que nunca te postules para un cargo", advirtió Ushio. "Inadvertidamente puedes ser elegido y sin querer llegar a la fama, y es un pensamiento que me asusta."

"Tengo cero interés."

Porque amaba despotricar y desvariar sin tener en cuenta a los demás demasiado.

"Tampoco me interesa convertirme en Primer Ministro. Pero si de alguna manera terminara en tu cuerpo, cambiaría tu carrera para convertirte en comediante."

"Oooh si si si" [La línea 'Nande ya nen' es una respuesta de reacción muy famosa que los comediantes usan en Japón. Significa "¿Pero por qué?" O "¿Qué demonios?" pero los traduje como "oh sisi" para transmitir la gracia que quería hacer]

"Bueno, alguien no suena demasiado adverso a la idea …¿Qué pasa contigo? ¿Qué harías si terminaras en mi cuerpo?”

"Servirme de pies y manos", respondió Kei sin dudarlo. "Si terminara en tu cuerpo, haría que tu cuerpo se arrodillara y me dijera todos los días lo afortunado y agradecido que estás de que alguien como yo salga con alguien como tú."

"¿Oh, enserio? ¿Qué más?"

"Te haría cocinar para mí, hacer la cama suave y esponjosa para mí, secarme el cabello después de un baño, darme un masaje antes de ir a dormir, despertarme suavemente por la mañana..."

"Oh, oh, y hasta que te duermas, querrás que te acaricie el cabello para ayudarte a relajarte, sostener tu mano para que te sientas seguro, darte palmaditas en la espalda y besarte; entonces, en tu día libre sin nada que hacer en la mañana, querrás acurrucarte debajo de las sábanas juntos."

"¿¡Sí, qué!? ¡No!"

Kei involuntariamente entró en modo cómico, entregando el comentario indignado a lao ridículo.

"No tienes que hacer una solicitud tan indirecta si quieres que te mime más. Solo sé honesto y pídelo.”

"¡No! ¡Eso no es lo que estaba pensando!"

Ushio levantó la mano para acariciar la mejilla de Kei. Tenía la mano fría, lo que significaba que el mismo Kei estaba ardiendo.

"De todos modos, siento que ya hago la mitad de esas cosas por ti."

"¡Mentiroso! ¡Uf, quiero decir, no necesito esas cosas de todos modos!"

"Sí, sí, ¿qué tal si empezamos con algo por ahora, de acuerdo?" Ushio tomó el control remoto de Kei y apagó el televisor.

"Oye".

"Haré todo lo posible para hacer realidad la fantasía sexual de Kunieda-kun."

¿Quitarse la ropa era parte de la lista?

"Veamos, ¿qué fue de nuevo? ¿Querías que te dijera "te amo" como parte de esto? "

"¡Idiota!"

Sin embargo, Kei no dijo que no lo quería, y Ushio se rió y lo besó.

Epilogo

¿Sí, no, o tal vez la mitad? Siempre fue una elección que me desconcertó, pero siento que tenía muchas opciones cuando era menor. Esta historia trata sobre rechazar la premisa de elegir sólo la mitad, sino que una vez adulto, las cosas no siempre son tan blancas y negras, y muchas veces la situación empeora independientemente de una opción u otra. A veces sólo quiero decir: "¡la mitad de cada uno, por favor!", pero si alguien me dijera eso, sería: "¡deja de ser tan malhumorado!"

La forma en que Takemiya-sensei dibuja a Kei y Ushio se siente muy adulta pero linda al mismo tiempo. Me dan ganas de gritar: "¡sí, sí, sí!". La ilustración del interior del libro hace que Ushio se vea tan viril pero amable; ella es muy buena para hacer que su rostro se vea tan suave, ¡como si fuera una barista con increíbles habilidades de elaboración de cerveza que me proporciona toda la delicia del mundo! Y luego se empareja con la carita tímida de Kei, su corazón es un revoloteo ... ¡Es un matrimonio perfecto!

Muchas gracias a todos.

Ichiho Michi